【朝日誤報】慰安婦検証記事、朝日が英語版をＨＰに全文掲載

2014/08/22/ (金) | edit |

朝日新聞は２２日、いわゆる従軍慰安婦問題を巡る記事の誤りを認めて一部を撤回した検証記事について、新たに英語版を同社ホームページ（ＨＰ）に掲載した。

引用元：http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1408711097/
ソース：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140822-00050129-yom-soci

スポンサードリンク

1 名前：Brack Dahlia ★＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:38:17.27 ID:???0.net

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140822-00050129-yom-soci

朝日新聞は２２日、いわゆる従軍慰安婦問題を巡る記事の誤りを認めて一部を撤回した検証記事について、新たに英語版を同社ホームページ（ＨＰ）に掲載した。

ＨＰに掲載されたのは、今月５日と６日の朝日新聞朝刊で、計５ページを使った検証記事のうち、現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く全文の英語版。検証記事は、朝刊とＨＰに日本語で掲載されたが、海外にも発信すべきだと指摘されていた。

3 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:39:12.69 ID:fEE5l1ir0.net

英語でも嘘をついて日本を陥れる会社

4 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:39:13.34 ID:EjW3JkDZ0.net

批判されたので仕方なく

10 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:40:06.36 ID:qR1KHFzT0.net

他人に言われて渋々やるところに体質が出てるよなw

18 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:41:04.74 ID:FtFseCP+0.net

トップの土下座はよ

23 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:41:36.89 ID:cifg25m20.net

でも謝罪の言葉は無いんでしょ？

34 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:43:12.55 ID:QjnKqmkl0.net

やっぱ相当批判されてんだな

35 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:43:13.76 ID:6Bb6oapx0.net

日本語版出さんかコラ！！

37 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:43:37.99 ID:4vTYBQBa0.net

もう許さねえからな～

42 名前：名無しさん＠１３周年：2014/08/22(金) 21:52:24.18 ID:nR0wS3m6Z

おっそｗ

45 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:44:45.45 ID:QUVQSDi60.net

なぜ直ぐに出さなかったんだ？

これからも日本向けと海外向けで態度を使い分けてないか
連中をしっかりチェックしないといけないわな

58 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:45:40.50 ID:WHyyexzB0.net

往生際が悪い。

67 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:46:53.80 ID:mLSZoEQX0.net

英文の中身の検証とか必要かな

82 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:48:17.07 ID:Tzb2hwwTi.net

これ自体は評価するけど
翻訳班が訳してくれるまで信用できん

90 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:49:04.33 ID:ZiP8C9VV0.net

>>82
それ。
連中は、国内向けと海外向けでは違う説明してる。

169 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:56:34.04 ID:VHn/d8bo0.net

おせえよ
30年くらい

178 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 21:57:26.83 ID:tMs4Ryjm0.net

たぶん英文にする段階で都合の悪い部分はぼかしてると思うよ
単語を意図的に変えたりね

251 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:06:50.99 ID:pNDPOKTA0.net

>>178
ざっと読んだけど趣旨は日本語版そのまま
強制連行はないけど慰安婦は変わらないってやつ
間違いを認める気全くなしだね

225 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:04:05.62 ID:XfPYbCC10.net

あれで済むと思っていたのだろうな。
捏造新聞の汚名を晴らせると。
実際は始まりに過ぎなかった…。

248 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:06:48.16 ID:TqnnlClT0.net

で、日本国民への謝罪はまだかよ

277 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:10:24.98 ID:VUX7zwTy0.net

英訳きちんとしてなさそうだなぁｗ

318 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:14:33.85 ID:bPD7U9zGO.net

なんだよ
アカヒはまた負けたのか

322 名前：名無しさん＠０新周年＠＼(^o^)／：2014/08/22(金) 22:14:58.23 ID:THzqW/Na0.net

遅すぎるよ

スポンサードリンク

【23:25】 | テレビ・マスコミ | コメント (56) |

≪【ワロタｗｗ】「ちゃんと正規版を買うからポケモンの中国語版を出してください」　署名１万３０００人を突破ｗｗｗｗｗ |

| 宅配便の再配達減らしＣＯ2抑制へ　国交省が対策検討≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 878224 ] 名前: 名無しさん 2014/08/22(Fri) 23:26

朝日新聞はどう責任を取るつもりなのですか
ttp://anago.2ch.sc/test/read.cgi/sisou/1407769818/

[ 878228 ] 名前: 名無しさん 2014/08/22(Fri) 23:31

こういう時、英語をきちんと勉強しておけばよかったとつくづく思う。

[ 878231 ] 名前: 名無しの日本人 2014/08/22(Fri) 23:34

じゃぁ、ちょっくらおっさんが英語版を翻訳してくるか。
憤って血圧が上がりそうだけどな。
朝日よ、日本の読者なめんじゃねーぞ。

[ 878233 ] 名前: 名無しの日本人 2014/08/22(Fri) 23:36

いい訳擁護ばかりってきいたけど

[ 878234 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/22(Fri) 23:38

反日のためなら、偽造資料を送って各国に広めたのに
日本のHPに英語版って・・・・

[ 878237 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2014/08/22(Fri) 23:39

HPといっても日本のＨＰの英語版だから意味はない。
海外サイトに載せろってんだよ。

[ 878239 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/22(Fri) 23:41

日本が右傾化により新聞社に圧力をかけて、歴史を修正しようとしてるってイメージを作り
新たな日本叩きに繋げるのが、恐らく本当の目的
こっからの情報戦が正念場だぞ

[ 878240 ] 名前: z 2014/08/22(Fri) 23:43

そのスレでも他のブログでも説明されてるけど、その英文はとんでもない場所に存在してる。
だいたいああいうのは英語版のトップページに目立つようなリンクを貼っとくべきもののはず。
なのに英語版のHPにリンクどころか、あの英文すらなく、日本語版のHPに存在する。
それも、日本語の「慰安婦問題検証（英語版）」というリンクで。
アメリカ人とかが、わざわざ苦労してそのページを探すなんて、相当な物好きしかいないだろうに。

朝日新聞の社員全員、頭おかしいだろ。

[ 878241 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/22(Fri) 23:48

海外に慰安婦像がどんどん建っているんだ
しかも韓国が未だに言っているのは日本が悪いと外国で吹き込む

何もかも遅いんだよ、日本の信用を取り戻すには相当時間がかかる

[ 878244 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/22(Fri) 23:52

これから最低３０年間ずっと保存しておくんだぞ！

[ 878245 ] 名前: 知の歴史 2014/08/22(Fri) 23:52

既成事実だけで、広告貰えると思ってるのか。それが限界だよな。
ひとまず貯財数千億を無に帰すまで、海外サイトと広告会社の矢面に引きずり出してやるよ。日本人をなめんじゃねーよ。

[ 878252 ] 名前: 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2014/08/22(Fri) 23:57

アカヒさん、謝罪とか釈明とかどうでも良いんで、素直に社員全員外患誘致罪で首におロープ頂戴してください。

貴方達の吐いた嘘に酔い痴れた特亜塵によって何人もの日本人が頃されてるんですよ。

[ 878254 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2014/08/22(Fri) 23:59

自らが起こした間違いと罪を認めて、日本国民に謝罪し、韓国の行為を批判しなければ、朝日は必ず新聞会社としての地位と存在を失うことになるのだ。

中国や韓国と戦争が起きれば、朝日新聞の社員は日本に住んではいられなくなるだろう。

[ 878256 ] 名前: 名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:03

日本人の自尊心を冤罪で傷つけたわけだから
何年経ってるとしても謝罪と賠償すべきだね。

お前等そう主張してたわけだし。

[ 878259 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:06

日本以外のドメインからアクセスしたら全然違う内容を表示したりしそうだな

[ 878261 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:07

社長一族が麻薬で捕まるような新聞社だし

[ 878262 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:08

全く反省してないな

[ 878264 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:08

英語版読んだが日本語版とほとんど同じ。
むしろ英語という言語の方が日本語に比べあいまいな部分が少ないから
より酷くなっている。

[ 878267 ] 名前: ネオニートさん 2014/08/23(Sat) 00:12

まあ、廃紙まで行くでしょ。
もう全国民のスイッチ入っちゃったから。
もう遅い。

[ 878278 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:27

まあ何しようが許さないけどね
国の名誉を毀損するとか大罪すぎるからねしょうがないね

[ 878279 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2014/08/23(Sat) 00:28

どちらにしろ日本国民にまだ謝罪してないよな？

[ 878283 ] 名前: 　 2014/08/23(Sat) 00:33

今の日本に足りないものは赤報隊

[ 878285 ] 名前: 名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:36

まあ、１国民が朝日に対して訴訟起こしても普通に勝てますよね。。。

[ 878286 ] 名前: 名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:41

おい、朝日新聞社長・役員連中は、記者会見しろ！

[ 878288 ] 名前: 名無し 2014/08/23(Sat) 00:45

アメリカの議員の中にもアメリカが韓国系に迎合し過ぎると批判してくれる様になってきている。慰安婦像や東海併記など行きすぎであると。少しずつ日本を理解してもらえる様になって来ているのでは？話違いますが、韓国と日本の釜山と対馬に海底ケーブルを引く話が出ているとロシアの新聞サイト系に出ていました。韓国が電気を輸出する為だそうですが。逆さまじゃないですか？韓国は原発も故障で止めて節電させられている国です。この話、怪しいですね？

[ 878291 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:51

意図的にわからないように掲載してるから
意味ないな

[ 878293 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:51

戦前共産主義者の巣窟で戦争を企てる～
ぐらいからはじめて朝日の工作年表を英文で作ればここが東アジアの平和の敵だと
正しい認識が世界中に知れ渡っていいじゃないかな

[ 878294 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2014/08/23(Sat) 00:52

朝日新聞の終わりはまだ始まったばかりｗ

[ 878296 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 00:55

戸塚悦朗も忘れるなよ
今現在も国連で慰安婦＝性奴隷で活動してる工作員

戸塚悦朗　で検索してみてください

[ 878301 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 01:02

海外版や海外の提携出版社に載せろよ。
日本版のサイトに掲載するだけでは意味ないし、本当に謝罪する気があるなら、広告面一面に出せよ。
つーかまず正式に謝罪会見し、上層部の処分（責任を取れというか糾弾される場）をするべきだろ。
マスコミだけ例外扱いなのか？
まあその前に国会に呼ばれる方が先かもな。

[ 878304 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2014/08/23(Sat) 01:12

あんまり言う人いないけど、公立の図書館など、公共施設で朝日新聞を置いてるところにも抗議しましょう。
市民の税金で捏造新聞を取っているのは言語道断。

[ 878305 ] 名前: 　 2014/08/23(Sat) 01:14

【朝日新聞の用語集】

・「しかし、だからといって（However）」
　【ここから先が本音である】という意味

・「議論が尽くされていない」
　自分たち好みの結論が出ていないという意味

・「国民の合意が得られていない」
　自分たちの意見が採用されていないという意味

・「異論が噴出している」
　自分たちが反対しているという意味

・「政府は何もやっていない」
　自分たち好みの行動を取っていないという意味

・「内外に様々な波紋を呼んでいる」
　自分たちとその仲間が騒いでいるという意味

・「心無い中傷」
　自分たちが反論できない批判という意味

・「皆さんにはもっと真剣に考えてほしい」
　アンケートで自分達に不利な結果が出てしまいましたという意味

・「アジア諸国」
　中国、韓国および北朝鮮の事、それ以外の多くのアジアの国は含まれない

・「説明責任を果たしていない」
　反対する言い訳がすべて論破され、反対理由は「説明責任」のみになってしまったという意味
　　　　　　　　　　
・「本当の解決策を求める」
　何も具体策はないがとにかく政府等のやり方はダメだという意味

・「冷静になる、落ち着く」
　自分たちが今は劣勢なので、今は世論と勝負したくないという意味

・「ただ、気になることがある」
　論理薄弱のため心配事の表現形式で、自社主張の「なんくせに誘導しますよ」という意味

[ 878308 ] 名前: 　 2014/08/23(Sat) 01:17

【記事の意訳】

植村記者が従軍慰安婦をデッチ上げて日本にタカル事を思いついた時、都合のいいネタなんて無かった。

今まで書いてきた慰安婦記事の証拠なんてほとんど無いさ（つまり捏造）。それがどうした。

あんまりしつこいから、捏造が少しだけあったのを認めてやる。それでいいだろう。

今までわざとぼかしたり、論点をずらしたりしてケムに巻いてきた。悪いか？

ああ、ウソを補強するために本国（韓国）の新聞にも協力を依頼したな。

こんなに混乱したのは、お前ら日本人が大人しく泣き寝入りしないのが悪いんだぞ？

つまりな、従軍慰安婦に関する記事は捏造じゃねぇんだ。日本人は永遠に謝罪し続けていればいいんだ。

[ 878314 ] 名前: ななな 2014/08/23(Sat) 01:28

強制されたわけじゃない自主的慰安婦をなんていうんだっけ
なんかべつの単語があった気が………

[ 878315 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 01:30

ふざけてるな
紙面で毎日一面で謝罪しろよ

[ 878321 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 01:46

現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く
現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く
現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く

[ 878323 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 01:50

大雑把に書くと、だいたいこんな感じ。

----
「喜ばせおばさん」問題についてきちんと向かいあおう

日本と韓国は最近ずいぶんと冷めてるよ。
その関係が加速的に悪くなっている原因の一つが
「喜ばせおばさん」問題について両国がずいぶん違うよう
考えているからなんだ。

この問題は1980年から・・・

一人の元喜ばせおばさんがいうには・・・
昔は軍が関係している中で、アジア各地で◯◯宿があって・・・

そのうち、「朝日新聞の記事が原因だ」ということになって・・・

で、その朝日新聞の昔の記者の悪口まで言われて・・・

で・・・長々と

最後の結論が

この問題について、もっときちんと調査しないといけないね。
---

でおしまい。
朝日新聞も、その記事を書いた昔の社員も被害者なんだってさｗ

[ 878334 ] 名前: 　 2014/08/23(Sat) 02:13

やっと出したかと思ったら
日本向けサイトの端っこだって？

とことん朝日に舐められてるな日本人

[ 878340 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 02:33

間違いは認めないニ.ダ
わざとニ.ダ

[ 878344 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2014/08/23(Sat) 02:44

まずは訳文をよく吟味してみる必要があるな。

[ 878349 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 02:56

次は毎日新聞社。
日本の女性は、すぐや、れ、る。イ、エ、ロ、ーキャブだと英語版に載せた！
日本人女性を何度も載せた罪は重い！

[ 878388 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 04:12

土下座の仕方が足りない
９度額を地面に擦りつけろ

[ 878403 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 04:37

皆が言っているように、朝日は確信犯だ。購読者が幾分減ることも計算済みだろう。　マスコミに入り込んだ、「手段を問わず」韓国のためだけに工作する者たちを排除しないかぎり、日本はやがて負けてしまうだろう。

[ 878442 ] 名前: 主婦 2014/08/23(Sat) 05:28

遅いし反省していないし
朝日新聞社は最悪の会社ですね。
ますます軽蔑します。
毎日新聞社や共同通信もね。

[ 878481 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 06:37

海外向けじゃなく日本人向けのアリバイでしょ。
提携してる米などの新聞にも載せないの？

[ 878482 ] 名前: ななしー 2014/08/23(Sat) 06:41

一般消費者様を馬.鹿にしている。
一般消費者はそのまま広告出稿者でもある。
自分が頂上にいると勘違いするのが彼らの特徴。
実際は平面で周囲全て取り囲まれているというのに。

[ 878518 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 07:27

謝罪なんぞ別にいらんから司法がさっさと外患幇助なり国家背任なりで裁けよ。

[ 878536 ] 名前: 名は無し. 2014/08/23(Sat) 07:59

不思議なんだけどさ、朝日新聞社の社員様たち
男性社員は風/俗とか売/春産業とかを使った事無い人ばかりなんだろうか？
昭和30年代まで組織売/春は禁止されてなかったが、その当時に芸者あげてどんちゃん騒ぎしてた爺様たちは普通にいた筈だが。
また今、そう云う風/俗や「個人・売/春」してる同性たちを女性社員達どういう意識で見てるのかね？軽蔑、妬み、嫉妬、同情、ただの従軍慰安婦問題や女性蔑視問題をフレームアップする為の道具、手段か？

[ 878591 ] 名前: 名無し 2014/08/23(Sat) 08:56

最低朝日新聞がやらないから読売がやってくれたよ！批判が大きいから今さらかよ！
謝罪賠償しても朝日新聞のやったことその後の対応は絶対に許されない！

[ 878606 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 09:13

全文だって？

>現代史家の秦郁彦さんら識者３人の見解を紹介した記事を除く

って、記事をどこかで見たぞ？
姑息な真似ばかりしやがって・・・

[ 878615 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 09:27

HPとかなめてんのか？
それじゃ来た人しか見ないだろうが！

そんなよりも「おらあ!見ろ！」ってくらいガンガン1年以上
ニューヨークタイムス、ワシントンポスト、ニューズウィークの一面に載せさせろ！
費用はむろん朝日持ちじゃあ！

[ 878664 ] 名前: 名無しさん＠ニュース２ちゃん 2014/08/23(Sat) 10:33

次は社長の謝罪会見だよ！
このスピード時代に、翻訳記事に3週間とか無駄に時間使ってんじゃねーよ

[ 878666 ] 名前: 名無し 2014/08/23(Sat) 10:37

日本のＨＰしか載せないってダメでしょう。

海外の人が目につくとこに乗せないと。

朝日は本当に卑怯で卑劣な新聞社ですね。

[ 878859 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 14:27

他社のエライさんから話を聞いた人によると「あの特集を10人、取材半年で書いた事に驚いた。
普通なら数十人態勢、取材1年がかりでやる特集。こんな大事になるとは全く思っていなかったのではないか」
だそうだ。

[ 878888 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 15:02

例えてつぶれたとしてもゆるせねえは

[ 879424 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2014/08/23(Sat) 23:57

英語版だけじゃ足りないな。

北京語、ヒンディ語、仏語、スペイン語、アラビア語、ポルトガル語、マレー語、ロシア語、ドイツ語の各版は必要。

朝鮮語は、、、いいや。

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です