銀座の道路案内標識、ローマ字から英語に変更

2015/02/04/ (水) | edit |

二〇二〇年東京五輪・パラリンピックを控え、国土交通省東京国道事務所と東京都は二日夜から、中央区銀座地区の道路案内標識を対象に、日本語に併記しているローマ字を英語表記に改善する作業を始めた。ローマ字は外国人旅行者にとって分かりにくいため。

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1423014952/
ソース：http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2015020490094023.html

スポンサードリンク

1 名前：ミドルキック(東京都)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 10:55:52.92 ID:OFthWrR80.net

二〇二〇年東京五輪・パラリンピックを控え、国土交通省東京国道事務所と東京都は二日夜から、中央区銀座地区の道路案内標識を対象に、日本語に併記しているローマ字を英語表記に改善する作業を始めた。ローマ字は外国人旅行者にとって分かりにくいため。

都などによると、銀座四丁目は「Ｇｉｎｚａ　４－ｃｈｏｍｅ」から「Ｇｉｎｚａ　４」、万年橋西は「Ｍａｎｎｅｎｂａｓｈｉ　Ｗ．」から「Ｍａｎｎｅｎ　Ｂｒｄｇ．－Ｗ．」、銀座中学校入り口は「Ｇｉｎｚａｃｈｕｇａｋｋｏ　Ｅｎｔ．」から「Ｇｉｎｚａ　Ｊ．Ｈ．Ｓｃｈ．」になる。

英語表記への改善は、一三年に千代田区の国会周辺を対象に試行的に実施。国は昨年、駅を「Ｓｔａｔｉｏｎ」、橋を「Ｂｒｉｄｇｅ」などとする英語表記の対訳表を示した。都内では、銀座地区とともに東京スカイツリー周辺の押上・業平橋（墨田区）、秋葉原（千代田区）、羽田空港に近い蒲田（大田区）の三地区でも順次実施する。

http://www.tokyo-np.co.jp/s/article/2015020490094023.html

7 名前：超竜ボム(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 10:59:28.57 ID:AgJb7wLS0.net

銀座【Silver Seat】

19 名前：グロリア(東京都)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:04:08.19 ID:TDT6A3rF0.net

渋谷【Bitter Valley】

20 名前：シャイニングウィザード(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:04:28.69 ID:hQ4FLlDE0.net

そもそもローマ字表記をする必要があったのか？
外国人には解り難い上に、日本人には必要無いし

30 名前：フランケンシュタイナー(東京都)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:07:37.37 ID:pwWw1QIB0.net

>>20
不忍通りみたいな日本人でも読みづらいところでは結構助かる

31 名前：男色ドライバー(庭)＠＼(^o^)／[age]：2015/02/04(水) 11:07:39.49 ID:YdSTAXPD0.net

>>20
外人が日本人に道を尋ねる時に必要

54 名前：ボラギノール(神奈川県)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:25:05.85 ID:UXq0MUPq0.net

英語とローマ字表記だけにすればいい。中国語と韓国語を無くしてね
確かに中国・韓国の旅行者は多いけど、これから欧米の旅行者も呼び込むんだから両方に対応できる英語・ローマ字併記がいい

56 名前：リバースネックブリーカー(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:25:11.27 ID:F0BZFhDu0.net

あんまり、変わらない気がするんだが・・・

80 名前：河津落とし(東京都)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:38:37.62 ID:36h9iOAI0.net

LEDで信号機需要が一段落したら今度は標識か
いくらでも税金むしゃむしゃできるんだな

95 名前：タイガードライバー(兵庫県)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 11:51:30.96 ID:8+7cqsM+0.net

英語表記するのはいいけど
ハングル簡体字はマジでやめろ
神戸には多すぎる

105 名前：ジャーマンスープレックス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 12:06:45.21 ID:FsCdp4xn0.net

そろそろ板橋も
ITA-Ｂｒｉｄｇｅ
になるな

109 名前：ときめきメモリアル(東日本)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 12:07:34.12 ID:xERpQiwn0.net

英語に蹂躙されてますよ。

143 名前：アンクルホールド(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 13:03:15.16 ID:lY4gJYD30.net

日本橋をジャパンブリッジにするような愚行

148 名前：目潰し(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/02/04(水) 13:18:08.93 ID:DW+v8eeY0.net

英語で書いてやる必要無い
言語は侵略の証なんだぞ

スポンサードリンク

【14:35】 | 社会 | コメント (45) |

≪ももクロ「韓国には韓国の言い分がある」発言･･･名物マネジャーが反日騒動を振り返る |

| 【PC遠隔操作】片山被告に懲役８年の判決≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 1032223 ] 名前: 名無しさん 2015/02/04(Wed) 14:48

銀座は「ＧＩＮＺＡ」だろ
地名を英語にする意味はないだろ

[ 1032224 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 14:49

都知事が都知事だから今必死で都庁のハングル表記がんばってるよ。
こういうのは便乗する可能性はあるからトンキン在住の皆さんお楽しみに。

[ 1032228 ] 名前: 名無しの日本人 2015/02/04(Wed) 14:54

解りやするのは良い。だが、無理に名称を英語表記する必要ないだろ。
日本語名称の表記はしておくべきだと思うがね。

[ 1032231 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:00

日本語なんかいらない
英語と中国語を公用語にすべき

[ 1032233 ] 名前: 名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:03

※1032231
なんで日本語のブログにきて日本語で書き込んでんの？
ねん、なんで？

[ 1032236 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:09

アルファベットって表音文字なのにローマ字はネイティヴからすりゃ発音が違うからな。発音記号でも書いたらええねん。

[ 1032237 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:10

万年橋小学校とかをブリッヂとして捉えている奴なんているのか？
あれは「万年橋」で一つの地名だろ

[ 1032239 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2015/02/04(Wed) 15:13

英語表記もするなら、もういっこ「日本語読み（発音）」のローマ字もあった方が便利な気がするが、書く場所が無ければ中国用と韓国用こそ削除でいいと思う。
近隣だからとという理由なら、ロシア語・タガログ語も書いた方がいいしな。
まぁでも、地名はむしろ日本語発音じゃないと、外国人に道聞かれても混乱を招くんではないのかね？

[ 1032241 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:14

静岡＝サイレントヒル
と同じネタにマジレスする人間がまだいるとは思わなかったｗ

[ 1032244 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:15

>1032224
毎度毎度トンキントンキンてムカつくわ。こちとら家族全員田母神さんに入れてんだよ。
もうすぐ禿のリコール始まるから、黙って見てろ。

[ 1032250 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:24

はあー。
まさに、中国派勢力と米国派勢力との日本の利権の取り合いを
見せられているようでせつないばかり。日本に来る限りは日本語を勉強してこいとなぜ言えない？

[ 1032252 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2015/02/04(Wed) 15:30

他地域の難読地名の読み方がわかるのは助かる、というより楽しい
銀座はどうでもいい

[ 1032253 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:33

※1032237
万年ブリッジ、ドコデスカ？って聞かれても、は？万年ブリッジ？万年ブリッジ、万年ブリッジ･･･ああ、万年橋のことね、ってなるわなあ。

[ 1032254 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 15:47

ローマ字を英語に差し替えるだけなら日本人に実害はないから別にいいっちゃいいけど、地名って必ずしも実物を指してるわけじゃないし、多くは単なる記号に過ぎないから、却って混乱するんでね？

「マンネンブリッジはあるけどマンネンバシってどこやねん」

「4チョーメ行け言われたけど、チョーメってなんやねん」

「ギンザチューガッコウさがしてんねんけど、どこにもないやん。え？チューガッコウってjunior highなん？しらんがな」

ありそう。

「都立大」なんて、あそこに大学などないが、TORITSU UNIV.とでも書くんかね。外人さん、京王線乗ってまうで。

わけわからんくなるから、ただの発音表記に過ぎないローマ字で統一しとくのが賢明やと思うけどなぁ。

[ 1032255 ] 名前: 名無し 2015/02/04(Wed) 15:48

ひらがな、カタカナ位勉強してこい。

[ 1032258 ] 名前: ゆとりある名無し 2015/02/04(Wed) 15:55

近くのお寺が東大寺を（東大寺じゃないけど例えばで）、Todaiji-Templeと表記してた
万年橋西はＭａｎｎｅｎｂａｓｈｉ　Ｂｒｄｇ．－Ｗ．の方が双方にわかりやすいと思う

[ 1032263 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 16:03

ますます東京が日本から浮いていくな

[ 1032269 ] 名前: 名無しのにゅうす 2015/02/04(Wed) 16:18

朝鮮語表記廃止も頼んます

[ 1032271 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 16:20

英語植民地

[ 1032273 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 16:22

ローマ字で読みを書くぐらいなら、ひらがなかかたかな、そうでないならいっそ英語にしろとは思ってた

ハングル？この世から消え去ればいいと思うよ

[ 1032279 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 16:26

英語表記にするついでに中国韓国語併記になりそう

[ 1032305 ] 名前: 名無し 2015/02/04(Wed) 17:15

英語表記なら自然に見慣れて日本人の英会話に役立つ海外に行ってもすぐ意味分かるし違和感なくなるかも

[ 1032316 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2015/02/04(Wed) 17:31

ローマ字表記→英語表記の変更はいいんじゃない？
これに加えて、漢字表記の上にひらがなでルビ振って欲しい
それ以外の言語は、併記すると標識が大きくなりすぎるし、
情報内容も瞬時に判別しづらくなるから絶対に併記しないで欲しい

[ 1032325 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 17:45

外国人に「Silver Seatはどこですか」と聞かれたら
地下鉄にありますと答えちゃうｗｗｗ

[ 1032336 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 18:05

かえって判りにくい。不忍通りはShinobazu-douri st であってShinobazu st ではないと思う。中山道をがいじんにNakasenNakasen言われても意味が判らない。桝添が辞任したあとには元に戻されると思う。

[ 1032348 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 18:27

英語で書くのは良いとして、意訳だと日本人に道を聞いても誰もわからんぞ
しかも英語にするならGinza 4じゃないだろ。４ Ginzaならまだしも
ローマ字でなら、外国人が紙に書いて日本人に見せれば道案内できるのに
頭わるいな

[ 1032358 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 18:37

交番＝KOBANとかな
ローマ字読み書いてどうするんだと思ったわ
POLICEでいいだろと

[ 1032366 ] 名前: ゆとりある名無し 2015/02/04(Wed) 18:42

今の時代、必要なのはグーグルマップと同じ表記になっているかどうか

[ 1032368 ] 名前: 名無しさん 2015/02/04(Wed) 18:44

銀座四丁目は「Ｇｉｎｚａ　４－ｃｈｏｍｅ」から「Ｇｉｎｚａ　４」←これはわかる

銀座中学校入り口は「Ｇｉｎｚａｃｈｕｇａｋｋｏ　Ｅｎｔ．」から「Ｇｉｎｚａ　Ｊ．Ｈ．Ｓｃｈ．」←これは理解はできるが入り口部分が無くなってるがいいのか

万年橋西は「Ｍａｎｎｅｎｂａｓｈｉ　Ｗ．」から「Ｍａｎｎｅｎ　Ｂｒｄｇ．－Ｗ．」←これは完全に地名を侵食しててありえん

つまり、状況に応じず一律でやろうとするあたりがいかにもお役所仕事。

[ 1032379 ] 名前: 名無しさん 2015/02/04(Wed) 18:59

ローマ字表記ってのは、文科省（文部省）が定めた
アルファベットを用いた日本語表記の一つだからなぁ

世界でも普及度合いの高い英語表記にするくらいは構わないと思うが、
これを機会に日本語よりも、どマイナーな外国語とかの表記を
公費でバンバンやられる事には注意しないとアカンでしょうねぇ

[ 1032405 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 19:30

ようやく〇〇gawa riverみたいな突っ込みどころ満載の表記が無くなるのか

[ 1032435 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 20:13

ローマ字と英語て同じじゃないのかよorz

[ 1032451 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 20:32

>1032358
交番はkobanとしか書けないものだから。あっちでも外来語扱いでkoban

[ 1032456 ] 名前: イルボン速報＠名無しさん 2015/02/04(Wed) 20:41

田母神さん応援　やりたい放題の禿げ添　もう顔見るのも結構です。

[ 1032458 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 20:45

国会議事堂を英語で尋ねられて”the Diet”だの”Parliament ”なんて聞かれて理解できる人がどんだけいるんだろか？
英語話者に発音できる表記のほうがイイんじゃね？

[ 1032513 ] 名前: ふぁすとふーど 2015/02/04(Wed) 21:51

ローマ字表記から英語表記に変えると今度は日本人が分からなくなる。
外国人に聞かれても答えられなくなるぞ。ローマ字表記が両社の架け橋
になっていたのを知らないのか。イタリア人や英語圏以外の国の人には
不便になるぞ。

[ 1032517 ] 名前: ふぁすとふーど 2015/02/04(Wed) 21:57

外国に行く楽しみの一つに異文化体験がある。
日本は日本語体験ができるから楽しいのではないか。
日本に旅行に来て迷子になったり、日本人に聞いたり
するところが、観光の醍醐味だと思うのだが、英語表記
になることで、少し魅力が減ることが心配。

[ 1032527 ] 名前: あ 2015/02/04(Wed) 22:12

ハングル文字がなければ問題ない。
記号みたいな文字だから、日本語より文字サイズが大きくなって目立つ。見たくないのに目に付くから腹が立つ。

[ 1032538 ] 名前: 名無しさん＠ニュース2ch 2015/02/04(Wed) 22:20

ハングルに蹂躙された横浜市民のオレ、低みの見物。。

[ 1032567 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 22:46

※1032269
韓国人は英語得意だから不用。

[ 1032617 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/04(Wed) 23:45

英語表記のみにすべき
日本語なんていう話者が1億人程度しかいない少数言語に気を使う必要なし

[ 1032638 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/05(Thu) 00:28

※1032405

「荒川」や「古川」みたいなのだと、ara riverやfuru riverになるわけだがいいのか？

「古川橋」なんてのだと、furu river bridge になるんじゃね？

「小川」なんてのもあるんだぜ。オリバーだぞ。

「月山」に至っては、どう表記するのかすらわからん。「mt. ga」になるのか？

もはやどういう状況でそんな呼び方が使えるのか知りたいわ。地名は一般名詞であると同時にそれ自体が固有名詞と考えるべきだろ。中途半端な日本語英語ごちゃ混ぜの方がよほどツッコミどころ満載だっつの。

sumidagawa river の方が、多少クドくても、少なくとも「スミダガワ」という日本人に伝わる地名を指し、かつそれが川の名前であることも外国人にわかる。

外国語どうしなんだから多少矛盾があるのはしょうがない。文法的な整合性などどうでもいい。要は実用性があるかどうか。

[ 1032831 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/05(Thu) 10:21

意味が解らん。

Ｍａｎｎｅｎｂａｓｈｉ　Ｗ．　から　Ｍａｎｎｅｎ　Ｂｒｄｇ．－Ｗ．　？？？

そこは、Ｍａｎｎｅｎｂａｓｈｉ　Ｂｒｄｇ　west　じゃねぇの？

解りにくくしてどうするんだ？

[ 1032848 ] 名前: Kudo 2015/02/05(Thu) 11:13

中国語はいいがハングルは消して！
気持ち悪い。

[ 1032938 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2015/02/05(Thu) 13:39

都庁無料観光に来る割合でなぜか朝鮮半島の人が多いよ
無料が大好きな中国人より多いのは異常だよ

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です