2015/10/29/ (木) | edit |
中国＆韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1446010909/
ソース：http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html
スポンサード リンク
1 名前：不知火(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:41:49.73 ID:F67kySoX0.net
中国＆韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。
中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。
結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。
韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治･歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。
ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており（例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど）、さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。
http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html
5 名前：トペ スイシーダ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:43:23.39 ID:gPE1bSEz0.net中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。
結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。
韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治･歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。
ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており（例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど）、さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。
http://www.narinari.com/Nd/20151034417.html
うわぁ…
13 名前：腕ひしぎ十字固め(千葉県)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:46:33.42 ID:331Z2J6+0.net上映しなきゃいいのにね
22 名前：バックドロップホールド(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:50:22.76 ID:W31j/+Kf0.netやることが小物過ぎる
41 名前：クロイツラス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:54:33.20 ID:YwHL78jS0.net亡国のイージスも韓国化されてるのかな
44 名前：オリンピック予選スラム(禿)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:55:43.71 ID:p0eAVnY80.net韓国カッコ悪い
52 名前：ツームストンパイルドライバー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:58:12.43 ID:7BLIRJ4m0.netこれで日本を嘘つき呼ばわりされてもさ
困るんだ
59 名前：フライングニールキック(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 14:59:32.54 ID:kSQgmlKt0.net困るんだ
まだこんなことやってるんだｗ
62 名前：16文キック(群馬県)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 15:00:24.12 ID:PJoPP4bn0.netそもそも日本語禁止の国ですしおすし
95 名前：ジャンピングカラテキック(茸)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 15:08:29.24 ID:KFejpaN30.netこれ観たけど本当に酷かったなw
130 名前：超竜ボム(中部地方)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 15:24:58.29 ID:ufiSaJWd0.netアニメ修正主義者め！
172 名前：雪崩式ブレーンバスター(庭)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 15:47:23.93 ID:40zvKuIy0.net真実はウリが造るwww
181 名前：ハイキック(石川県)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 15:54:59.68 ID:hRFkNDta0.net普段から自分たちに都合のいいように改変してるからああなるのか
206 名前：マシンガンチョップ(関西・北陸)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 16:28:05.42 ID:nfc3mz+QO.net韓国なんかに配給するなよ
248 名前：ミッドナイトエクスプレス(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 17:32:05.97 ID:xk/jo77q0.net黒幕は韓国人だったのか
300 名前：レッドインク(京都府)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 19:07:59.30 ID:Yo6oHBKK0.netそんな気苦労してまで上映するもんでもないんじゃないの？w
334 名前：フェイスクラッシャー(大阪府)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 20:08:54.27 ID:2A1qg7Re0.net逆によくそこまでコストかけてやるわ
357 名前：キン肉バスター(アラビア)＠＼(^o^)／：2015/10/28(水) 21:04:29.73 ID:amPdWS0D0.net許可得てやってるんだろ。よほど日本だしたくないのか。
400 名前：シューティングスタープレス(東京都)＠＼(^o^)／：2015/10/29(木) 03:02:28.94 ID:xAi3avvi0.netこういった情熱や労力を前向きに使えば少しは。
スポンサード リンク
- 関連記事
名探偵チョナン
昔からやってたよねこの情報統制国家
訴えないとまたやるよ。
中国韓国の違反には訴訟が必要
中国韓国の違反には訴訟が必要
ここまでやるくらい日本が嫌いなのに
ここまでやってまで日本の映画を上映するとかほんと病気だな
ここまでやってまで日本の映画を上映するとかほんと病気だな
ちゃんと躾しなきゃあね。
やっと揶揄し始めましたね。
日本のものを全て韓国に置き換えるのは
器量の小さい者がする行為です。
自国の物は自国の物として大切にし
他国の物は他国の物として大切にする
教育が重要では無いですか？
日本のものを全て韓国に置き換えるのは
器量の小さい者がする行為です。
自国の物は自国の物として大切にし
他国の物は他国の物として大切にする
教育が重要では無いですか？
真実はいつもひとつ!!
中国人は日本のアニメが好きで見てるんだから、中国化されたら悪夢でしかないわw
こんなこと許すから日本文化が朝鮮文化だと思い込むんだよ
剣道起源とかコナン見すぎだからじゃないの？
剣道起源とかコナン見すぎだからじゃないの？
世界が失笑って、、、中国だけやん。ま、日本のマスコミが言ってる基準と同じだけど。
hell world
ほんと日本に対する劣等感は想像を絶するものがあるな
まあここまでやるなら完璧を目指せって言いたいけど、韓国は全てにおいて中途半端なんだよね。
そう、国造りも。
そう、国造りも。
ＴＰＰやる資格ないじゃないですかー
著作権とか
著作権とか
この手の改竄をよしとした上で配給してんのかいな
韓国には毎度呆れるばかりだけど、
ここまで作品の修正を認める作者も理解できない。
詰まる所売れるならと言う理由以外に何かあるのかな？
ここまで作品の修正を認める作者も理解できない。
詰まる所売れるならと言う理由以外に何かあるのかな？
韓国だなあ…って感想と、ヒカルの碁でサイの全身ボカシを思い出した。
もう韓国国民の深層意識の中に日本人への憎しみが刷り込まれてますね。
そして、韓国民の国民性も考慮すれば、これほどまでに付き合わないほうがいい国は他に無いですね。
これ版権とかどうなってんの？
度量の問題か？普通に放送すればいいだろ中国もなんかずれてる
masturbationを笑うな
いちいちすべての他国の映画アニメ漫画小説ドラマなどを韓国に直しているわけじゃ
ないんだろ。日本だからムカツクなんだろ。そこがね、憐れすぎて
ないんだろ。日本だからムカツクなんだろ。そこがね、憐れすぎて
韓国にはやっぱ恥と言う言葉がないらしい(´･ω･`)
おぞましい！ 二足ゴキ〇リ！ 地球表面から消えて地底でくらせ！
在庫の漫画家ているの？怪しいなと思うのはいるけど
流石チョ.ンwww
カ.スっぷりは宇宙一だなwwwww
カ.スっぷりは宇宙一だなwwwww
在庫の声優ならいる
マッコリを勧める声優もいたし、服装のセンスが突飛なのや髪を染めたがるのとか分かりやすい
マッコリを勧める声優もいたし、服装のセンスが突飛なのや髪を染めたがるのとか分かりやすい
こんなホイホイ修正できるものなのか？
それとも元々韓国アニメーターに委託してるから弄りやすかったとかかな
それとも元々韓国アニメーターに委託してるから弄りやすかったとかかな
サザエさん然りドラえもん然り修正しまくって韓国起源だと思い込んでたから笑える
つい最近？も、ノーベル賞を取った経済学者の本を捏造翻訳して売り出して、
どこぞの大学から抗議を受けるって事件を起こしてたよな韓国は
韓国人はパクったり捏造したり、常に嘘をついてないと死んでしまう生き物なのです
どこぞの大学から抗議を受けるって事件を起こしてたよな韓国は
韓国人はパクったり捏造したり、常に嘘をついてないと死んでしまう生き物なのです
韓国人が黒幕と言えば新宿の狼を思い出す
二、三年前のイージス艦が舞台の映画やつはどうしたんだ？
某国のスパイは思いっきり韓国顔だったし、海上自衛隊協力とかで旭日旗あちこちで出てただろ
某国のスパイは思いっきり韓国顔だったし、海上自衛隊協力とかで旭日旗あちこちで出てただろ
これでも日本のアニメ会社がやってんだよね
韓国に卸すためには必要な行程として
まあ韓国がやらせてるってことは事実なんだけど
韓国に卸すためには必要な行程として
まあ韓国がやらせてるってことは事実なんだけど
日本産のままだと韓国内での売上が伸びないんだろうな
結構なコストだと思うけどそれに見合ったリターン得られるほど、その効果は大きいのかね･･･？
結構なコストだと思うけどそれに見合ったリターン得られるほど、その効果は大きいのかね･･･？
いつもの病気
迷探偵コリアン
迷探偵コリアン
何？迷惑コリアン？
これ、公開の条件として
金も払わず制作会社に修正させたりしてないだろうな？
金も払わず制作会社に修正させたりしてないだろうな？
そんなに日本が嫌いなら、日本の漫画も何もかも韓国は見なければいい。
アニメにしても制作側は、韓国に日本のものは流さない方がいい。
アニメにしても制作側は、韓国に日本のものは流さない方がいい。
よくわかんないけど、こういうのって著作権の侵害とやらにならないの？
特亜の奴等は著作権とか理解できないんだってね
ま、日本は天下りの温床ではあるが
ってか、自分等で作れよ
パクりしかできないのかw
ま、日本は天下りの温床ではあるが
ってか、自分等で作れよ
パクりしかできないのかw
でこれ公式なのかい？fandubとかじゃないの?
普通に同一性保持権の侵害じゃないか。
万国著作権条約とヴェルヌ条約批准してるはずだろ。
普通に同一性保持権の侵害じゃないか。
万国著作権条約とヴェルヌ条約批准してるはずだろ。
韓国は恥と言うDNA部分が欠如しているからな
恥を知らないから何でも平気で出来るんだよね
恥を知らないから何でも平気で出来るんだよね
※1292230
源著作者が同意しているならもちろん問題ない。
しかし、ここまでしなきゃならんなら、俺がその立場なら、そもそも許可自体。
財産権が出版社に言っていても著作人格権は原著作者が保持してるからな。
氏名表示権と同一性保持権の侵害で、出版社共々訴える。
源著作者が同意しているならもちろん問題ない。
しかし、ここまでしなきゃならんなら、俺がその立場なら、そもそも許可自体。
財産権が出版社に言っていても著作人格権は原著作者が保持してるからな。
氏名表示権と同一性保持権の侵害で、出版社共々訴える。
情報統制国家だからね
もう～韓国さん 上映しない自由もあることをお忘れですか
そんなにしてまで見るなよ ッてレベル
そんなにしてまで見るなよ ッてレベル
知ってた(笑)(笑)
「やはり小国は度量が小さいことが判明した」
中国にまで呆れられてるとかｗ
中国にまで呆れられてるとかｗ
いやいや、これって制作側が敢えて変更できる仕様で作ってるヤツだろ。
こんなことを言い出したら、ピクサースタジオのアニメも日本語吹き替えで上映しているヤツは、標識等の文字が日本語だからナリスマシになっちゃうよ。
こんなことを言い出したら、ピクサースタジオのアニメも日本語吹き替えで上映しているヤツは、標識等の文字が日本語だからナリスマシになっちゃうよ。
※ 1292240
それはちょっと違う、恥ってのは普通の人間は自ら感じて改めるために感じるものだが、あいつ等にとっては一方的にかかされる物、見下されたり侮蔑されたことに対して他者に怒りや恨みをぶつけるための言葉
それはちょっと違う、恥ってのは普通の人間は自ら感じて改めるために感じるものだが、あいつ等にとっては一方的にかかされる物、見下されたり侮蔑されたことに対して他者に怒りや恨みをぶつけるための言葉
※1292288
そもそも作中表記を現地語にローカライズすることと、
設定そのものを現地の都合に合わせて改ざんするのはまったく別問題。
そもそも作中表記を現地語にローカライズすることと、
設定そのものを現地の都合に合わせて改ざんするのはまったく別問題。
これは韓国では昔からあることだし、今更ではあるな。
問題は、そんなことをしなければならない環境に、日本人がなんらの疑問ももたず、
異議も挿しこまなかったことだ。
ましてこんなことを「しなければならない」ような国を、
まともに扱ってたなんて、日本は今まで何を考えてたんだか。
問題は、そんなことをしなければならない環境に、日本人がなんらの疑問ももたず、
異議も挿しこまなかったことだ。
ましてこんなことを「しなければならない」ような国を、
まともに扱ってたなんて、日本は今まで何を考えてたんだか。
韓国は昔からこうやってるよね。
だからドラえもんやクレヨンしんちゃんなどを韓国の物だと勘違いしてるんだよ。
※1292288
世界地図上の日本をKOREAとすることまでローカライズだからと許されるのか
ローカライズってそういう意味じゃないだろ
話題すり替えの韓国擁護は気持ち悪い
世界地図上の日本をKOREAとすることまでローカライズだからと許されるのか
ローカライズってそういう意味じゃないだろ
話題すり替えの韓国擁護は気持ち悪い
TPPの資料がまた流出、アメリカが著作権に関する戦慄の提案を推し進めていることが明らかに
ttp://gigazine.net/news/20141017-tpp-drm-copyright/
【ＴＰＰ】魔の取引２４分野
ttp://blogs.yahoo.co.jp/saki_happy_life777/38247092.html
TPP関連及び反日工作まとめ
ttp://www.logsoku.com/r/2ch.sc/europa/1437999235/
ttp://gigazine.net/news/20141017-tpp-drm-copyright/
【ＴＰＰ】魔の取引２４分野
ttp://blogs.yahoo.co.jp/saki_happy_life777/38247092.html
TPP関連及び反日工作まとめ
ttp://www.logsoku.com/r/2ch.sc/europa/1437999235/
定番だわな。普通なら笑い話ですむが、韓国人が本気で信じてオリジナル主張をして日本を恨むから面倒。
キャプテン翼とかロケットの日の丸とかも有名。
キャプテン翼とかロケットの日の丸とかも有名。
内容改変なら諸外国でもやってるが、
それはより面白く、また文化的に理解しやすくするためのアレンジであって、
国威発揚や産地偽装が目的ではない。
マクロス＋サザンクロス＝ロボテックなどを見ればわかる。
それはより面白く、また文化的に理解しやすくするためのアレンジであって、
国威発揚や産地偽装が目的ではない。
マクロス＋サザンクロス＝ロボテックなどを見ればわかる。
これって修正じゃなくて捏造だよね。
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
|
|
アンテナさんからの人気、注目記事！！
おすすめ新着記事！！
政経chの全記事一覧はこちらになります
| 
|
|
