2016/01/22/ (金) | edit |
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、さらなる物議をかもしている。2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング（sentence-spring）」と言っていることだ。
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453365600/
ソース：http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/
スポンサード リンク
1 名前：あずささん ★＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:40:00.99 ID:CAP_USER*.net
SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、さらなる物議をかもしている。2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング（sentence-spring）」と言っていることだ。センテンス（文）、スプリング（春）ということらしいのだが、これって英語として正しいの？気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った！
・アメリカ人に聞いてみた
質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。「文春をセンテンススプリング？ う～ん……、意味ないよね？ コレ」そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの？」なんと！ そのまま「bun（文）」、「春（shun）」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。
という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。ベッキーさんにも教えてあげたい。
ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/
5 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:41:18.10 ID:6jjbBtT30.net・アメリカ人に聞いてみた
質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、当然英語が堪能である。だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。「文春をセンテンススプリング？ う～ん……、意味ないよね？ コレ」そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの？」なんと！ そのまま「bun（文）」、「春（shun）」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。
という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。ベッキーさんにも教えてあげたい。
ソース/ロケットニュース24
http://rocketnews24.com/2016/01/21/697546/
くだらな
8 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:41:34.45 ID:G1CtezSc0.net身もふたも無い記事でﾜﾛﾀｗ
14 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:42:02.00 ID:G2YEhRwG0.netどうみても、昭和おっさんのセンスやでｗ
22 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:43:32.21 ID:mBvO8Ypy0.net寝耳にウォーター
34 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:45:03.10 ID:IVHost5C0.netルー大柴がたくさん湧くスレ。
43 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:45:32.54 ID:9ty6/0350.netそういう話じゃねえんだよな
78 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:50:00.90 ID:9ceTyU/Q0.netくだらねーｗ
93 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:52:43.79 ID:98YfSMIP0.netベキ語だしｗ
16 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:42:18.75 ID:NIAB/Rob0.netくだらなすぎてワロタ
笑ってないけど
20 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:42:46.85 ID:TJV7vdwa0.net笑ってないけど
センテンススプリングのが面白いだろ
笑いのわからない奴だな
104 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:55:01.45 ID:V4OV7G2u0.net笑いのわからない奴だな
ルー語みたいなもんだろ
110 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:56:51.35 ID:bYcaaYaIO.net寒いし、ホットスプリング行こうぜ。
126 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 17:59:59.73 ID:k6LEDAcd0.net文春これからセンテンススプリングって呼ばれるんだな
162 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 18:05:38.11 ID:+ymbWIJj0.netいや英訳じゃなくてベッキーギャグだから
170 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 18:06:57.25 ID:hOgFHYa70.net意味が合ってる合ってないより
名称をバラして直訳するなんて
昭和の企業もしくは中学生のセンスやで
182 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 18:10:37.76 ID:0YlVOEkb0.net名称をバラして直訳するなんて
昭和の企業もしくは中学生のセンスやで
藪からスティックは名作だと思う
216 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 18:16:38.66 ID:dVu8LllC0.netそう言うことじゃ無いってことが前提だろｗ
232 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 18:19:40.36 ID:vbzDBTVT0.netセンテンススプリングも大幅にスベってるけどな
290 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／：2016/01/21(木) 18:39:30.41 ID:Tv1XFAVB0.netセンテンススプリングはまだ
走り始めたばかりだ
走り始めたばかりだ
スポンサード リンク
- 関連記事
-
- フィフィ、同じ事務所のベッキーに「祝福しないよ、勝手にすればいい」辛らつツイート
- ＳＭＡＰ女性マネ号泣「身も心もボロボロ」“秘蔵っ子”香取も傷つく
- ＳＭＡＰ、ジャニーズ所属タレント一同を集めた食事会で“ケジメ”の謝罪
- デヴィ夫人、ベッキーに対する川谷夫人の謝罪求める 「ダメージは絶大です」
- 文春を「センテンススプリング」と訳すのは正しいのか？ 気になったのでアメリカ人男性に聞いたら全然違ったぞ！
- 【掌返し】不倫疑惑のベッキー、2度目のLINE流出に今まで擁護の芸能人一転批判の方向で遂に窮地へｗへ
- ベッキーの新報道に疑惑の声 「嘘嘘。みんな信じちゃだめ。誰かのLINE借りてプロフ画変えて、名前も変えてなりすましてるだけ」
- 【朗報】 中居正広さんの貯金通帳は１００億円超え
- 小倉キャスター ベッキー＆川谷の新たなＬＩＮＥトーク流出にあきれ果てる
四歳牝馬
せっかくの面白い発言がこう言うドヤ記事で台無しだよね。辞めてしまえ。
固有名詞に訳なんか無い。
ドントフォール
聞くなよ
新潮「ベッキー。うちもニューウェイブって呼んで」←ニュータイドだろ（マジレス）
ベッキーこれ一生言われるなｗｗ
※1362684
たしかに競走馬みたいだなｗ
たしかに競走馬みたいだなｗ
赤羽をレッドフェザーとかレッドウィングって言って奴いたな
こういうのを仲間内だけで通用する「隠語」という
英語が正しいとかそういう問題じゃない
マジレスかっこ悪かったな
英語が正しいとかそういう問題じゃない
マジレスかっこ悪かったな
ただの言葉遊びなのに友達いないとそんなのもわからないのか
この記事はベッキーの「ヒルズ族にも教えてあげたい」に掛けて、
「ベッキーさんにも教えてあげたい」という冗談で締めたかった記事なんだよ。
分かってないヤツ多すぎｗ
「ベッキーさんにも教えてあげたい」という冗談で締めたかった記事なんだよ。
分かってないヤツ多すぎｗ
翻訳する必要がない。
固有名詞なんだからbunshunって読ませればいいだけ。
何してんだ？
固有名詞なんだからbunshunって読ませればいいだけ。
何してんだ？
隠語や暗号にそんな無粋なツッコミをいれてどうするw
”意味がわからない”、”文章として成立してない”ことが、まさに重要なのに。
”意味がわからない”、”文章として成立してない”ことが、まさに重要なのに。
この記事にマジレスしてる方がダサいんですがｗｗｗ
おしいな、夏以降だったら流行語大賞になったのに・・・
いやいや、大衆ふうぞくを扱う記者が言い換え文化も理解できずに
ネイティブの友人を使ってまでこんないい加減な記事作って
これで給料もらおうってのはマジでちょっとおかしいと思わないと
ネイティブの友人を使ってまでこんないい加減な記事作って
これで給料もらおうってのはマジでちょっとおかしいと思わないと
ブリヂストン「えっ？ 何か問題でも？」
春秋，年月の意味、転じて歴史、歴史的事件、世相を指す。
文春を無理に意訳するなら、社会ドキュメンタリーに当たる英語かな。
文春を無理に意訳するなら、社会ドキュメンタリーに当たる英語かな。
キョロ充の悪ノリみたいな薄ら寒さ
テレビ番組からしかネタを拾えないのは最低の記者だと思ってたが、それより酷い記者がいたとは。。。
隠語だよばか
文春は、文藝春秋の略語ぐらい知っとけ
藪からスティック的な意味の無いルー語
※1362792
無藝で、秋空き、で文春なわけだｗ
無藝で、秋空き、で文春なわけだｗ
弁慶がロングな薙刀でカットした
これにツッコミを入れるようなもの
これにツッコミを入れるようなもの
TPPに参加すると、テレビや新聞などのマスコミ業界にはどんな影響がありますか？
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12105422517
TPP関連及び反日工作まとめ
ttp://www.logsoku.com/r/2ch.sc/lifesaloon/1450703380/
ttp://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12105422517
TPP関連及び反日工作まとめ
ttp://www.logsoku.com/r/2ch.sc/lifesaloon/1450703380/
そういうことじゃない定期
訳を聞くとか頭悪すぎ・・・日本の恥晒すなよ
センテンススプリングは訳したんじゃなくて言葉遊び
日本人て海外でもリアルでこういうことする人いるんだよなぁ
アメリカに来たばっかりの留学生や駐在員で、
「日本では水道水が飲めるんですよ」「日本には四季があります」と
「え？だから？」「アメリカ含めたいていの先進国でもそうだけど・・・」
と言うような反応に困るごく当たり前のことをドヤ顔で言い出す人が意外と多い
センテンススプリングは訳したんじゃなくて言葉遊び
日本人て海外でもリアルでこういうことする人いるんだよなぁ
アメリカに来たばっかりの留学生や駐在員で、
「日本では水道水が飲めるんですよ」「日本には四季があります」と
「え？だから？」「アメリカ含めたいていの先進国でもそうだけど・・・」
と言うような反応に困るごく当たり前のことをドヤ顔で言い出す人が意外と多い
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
|
|
アンテナさんからの人気、注目記事！！
おすすめ新着記事！！
政経chの全記事一覧はこちらになります
| 
|
|
