2016/10/25/ (火) | edit |

1kannkoku韓国国旗2016年10月22日、韓国・イーデイリーによると、日本を抜き世界トップの技術力を備えた韓国の造船業界で、日本語由来の用語が頻繁に使われている。韓国造船業のプライドを守るには、こうした語を整理し「言語の純化」を進める必要があると指摘する声もあるという。

引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1477348499/
ソース:http://www.recordchina.co.jp/a153346.html

スポンサード リンク


1 名前:ねこ名無し ★@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:34:59.48 ID:CAP_USER.net
2016年10月22日、韓国・イーデイリーによると、日本を抜き世界トップの技術力を備えた韓国の造船業界で、日本語由来の用語が頻繁に使われている。韓国造船業のプライドを守るには、こうした語を整理し「言語の純化」を進める必要があると指摘する声もあるという。

韓国の造船業界、特に現場に日本語由来の語が多く残るのは、韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。例えば「満タン」や「いっぱい」の語は、発音も意味もほぼそのまま、どの現場でも聞こえる日本語になっている。また、面積を表す「平米(へいべい)」、体積を表す「立米(りゅうべい)」も、それぞれ「ヘベ」「ルベ」の発音で使われているそうだ。

記事は、「こうした傾向は、造船業だけではなく建設業や製造業など産業界全般のほか法曹界、学界などわれわれの社会全般に広がっている」とした上で、「誤って使われている日本式用語」を20余り挙げている。リストを見ると、「壁」「勾配」「枠」「傷」など日本語そのままの意味を保った語のほか、「足場」「段取り」「かっぱ(防水の覆いなどを指す)」「収まり」「ならし」「じゃばら」「見当」「切れっぱし」など、製造現場から伝わったことがよく分かる語も多い。

造船業の関係者の一人は「いまだに現場のあちこちで日本語を使っていることは、いまだわれわれが世界最高になれていないことを意味する」とし、「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。

これについて韓国のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「韓国の造船が世界一っていつの話?」

「記者が使う言葉の中にも日本語が相当あるだろうに。まずメディアが改めてから言ってよ」

「労働の現場では主に日本語が使われ、営業の現場では主に英語が使われる」

「『わが国の造船業が日本を抜いて世界トップの技術力を備えた』…ここから笑えました」

「まず上の人間が直さない限り改善されないと思うよ」

「日本から技術を習ったんだから当然だろう。日本が先生だったんだから」

「韓国語はすでに外来語の“ちゃんぽん”状態。もうどうしようもない」

「何語を使うかなんて、競争力の維持とは何の関係もない。何でもいきなり韓国語を使いましょう運動には本当に参る」

「おかしな話だよ。日本をあんなに嫌っておきながら、実生活では何も考えず日本語を使ってるとはね」


(翻訳・編集/吉金)

http://www.recordchina.co.jp/a153346.html
4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:36:11.73 ID:DVW3Oo5V.net
ダンピングの技術力
17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:39:53.76 ID:CBecsuH3.net
一体いつの時代感で生きてんだよ
28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:44:01.14 ID:0E4qGddc.net
そんな言葉を使う人は親日派
30 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:45:19.05 ID:sM2NgKlE.net
ダンピングで席巻したけど技術で世界一になったことあったっけ
40 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:48:35.09 ID:3fOHWeRM.net
英語自慢なんだから英語使えよw
42 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:48:41.25 ID:CBecsuH3.net
この期に及んで気にするのそこなのか?
そんな場合じゃないだろ

46 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:50:24.60 ID:qZ/DO3G2.net
日本からパクッてホルホルしとけよ
67 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 07:58:42.76 ID:ePDuBDCL.net
いつもいつも努力の方向性を大きく間違う奴等
132 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 08:27:19.96 ID:fdLQa40S.net
というか前から思ってたけど、造船業で勝ってると
世界を支配できるとでも思ってそうなくらい拘ってるよなw
146 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 08:31:49.47 ID:QjIXB9IY.net
韓国がノーベル賞をとれない理由
149 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 08:32:33.30 ID:EjV9YPEw.net
どんどん進めてくれ
日本語排除計画
こっちとしても嬉しいよ
184 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 08:44:01.21 ID:CtTOrXIl.net
そもそもハングルのみでスムーズに意思疎通できると思ってるのか
246 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 08:55:56.30 ID:4wHLxIQp.net
どうだっていいじゃん
どうせ韓国の造船なんて没落するんだから
315 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 09:07:44.74 ID:dA3cvKfm.net
韓国にプライドが有ったことに驚き
386 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 09:19:58.59 ID:KXqDWOPp.net
植民地にしてもらった国は、外国語がお上手ですね。
389 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/:2016/10/25(火) 09:20:15.67 ID:6U0SPKUH.net
そもそも日本のお陰で発達できたのにな


スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 1609112 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 19:30
親日罪で全員逮捕すればw  

  
[ 1609114 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 19:32
ついでに国交断絶もw  

  
[ 1609116 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 19:36
韓国は日本という言葉を使うのを一切禁止すればいいよ  

  
[ 1609122 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2016/10/25(Tue) 19:46
日本だってIT周りとかいろいろな分野で英語由来の語ばっかりだけどな。
プライドとかはどうでもいいけど、日本もカタカナ語に頼りすぎなのは
ちょっとどうかと思う。少しずつでも日本語へのローカライズは必要じゃない?  

  
[ 1609126 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 19:48
今あるものを排斥するっていう発想が既にダメ
韓国にしろ中国にしろなんでこんなに捨てたがりなのか
使えるものは活用すればいいのに  

  
[ 1609128 ] 名前: ま  2016/10/25(Tue) 19:49
日本も戦時中やった「敵性語禁止」ってやつだろ。
野球の「ストライク」を「よし」とか。wwwww
「坊主憎けりゃ袈裟まで」ともいう。
いつまでもこんなこと言ってる奴等と仲良くできるわけないよな。
普通は戦争終わったら自然となくなるから、自然と仲良くできるんだよ。
1000年たっても恨み続けるとか、頭オカシイ。  

  
[ 1609139 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:08
>1609128
ちなみに戦時中にそんな下らねえことを熱心に進めた原動力はかの朝日新聞社様な。
  

  
[ 1609141 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:10
1.韓国語(ハングル)は併合時代に日本が主体になって現地住民に教育を施した。
2.現在の南朝鮮の工業技術の大半は日本からの技術支援又は産業スパイによってもたらされた。

以上のことから日本語と同音・同意の単語があっても全然不思議じゃない。  

  
[ 1609142 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:10
ツッコミ所が多すぎるw
まあ日本は関係ないので勝手にやってください  

  
[ 1609146 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:17
1世紀ほどズレを感じるね  

  
[ 1609147 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:19
プライドも何も、造船技術は日本から教わったんだろ。
サムスンだって、日本人エンジニアを高給で連れてきたから今があるんだぞ。
おい韓国人。ポスコだけでもいいから調べてくれよ。頼むよ。笑  

  
[ 1609150 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:24
つうかよ、日本の造船不況で日本の造船所で働いていた韓国系溶接工が韓国へ移動。

彼らが現役だったうちは多少は真面だった韓国製の船が、
その世代が引退した辺りから《べこぼコ》で歪み捲りに成ったってのは、
新人を全く育てず技術も伝えず 後輩=奴隷 で押し通したって認識でイイんだろ此れ。
そんな業界に未来も何も在るもんかい、言葉狩りの前に根性直せって…無理かw  

  
[ 1609169 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 20:56
敵性語禁止を唱ったのはアカヒなんだよなぁ  

  
[ 1609172 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:00
日本語を無くしたら効率が悪くなった二ダ!という続報来るな、これ。  

  
[ 1609189 ] 名前: 名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:15
半島での「技術を盗む」っていうのは
勉強するんじゃなくて物理的窃盗だしな。HDD丸ごととか  

  
[ 1609190 ] 名前:    2016/10/25(Tue) 21:15
日本なんてポルトガル語由来の言葉がいっぱいあるよ^^  

  
[ 1609192 ] 名前: 名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:16
>[ 1609122 ]

こういう救いようのないバ力ってのはどこで栽培されてんだろう
  

  
[ 1609193 ] 名前: ななし  2016/10/25(Tue) 21:17
韓国の造船世界一とは、排水量ベースの話。
(金額ベースだと日本のが上)
トン数ばかりで、技術のいらないドンガラ貨物船しか作れないのが韓国。
利益率の低い貨物船を補う為の高付加価値船を作れないのが敗因。
(フェリーすら作れないで日本の中古船を輸入www)  

  
[ 1609194 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:17
>「『わが国の造船業が日本を抜いて世界トップの技術力を備えた』…ここから笑えました」

うん、笑えてるうちは救いがあるよ  

  
[ 1609196 ] 名前: 名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:18
日本になんか朝鮮半島由来の言葉なんてあったっけ?  

  
[ 1609197 ] 名前: あ  2016/10/25(Tue) 21:19
違う違うそうじゃない  

  
[ 1609198 ] 名前: 名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:20
ここにもニホンモーっていう朝鮮族涌いてるけど
日本がそれを排除したりしてるか?朝鮮パヨクってこんなんばっかりだな  

  
[ 1609200 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:21
韓国の大衆ですら気づいてることに、どうしてメディアは背をむける?  

  
[ 1609206 ] 名前: ななし  2016/10/25(Tue) 21:26
韓国は
造船技術を手取り足取り日本に教わり
鉄鋼技術を手取り足取り日本に教わり
家電技術を手取り足取り日本に教わり
半導体技術を手取り足取り日本に教わり


韓国のハイテクって全て日本からの輸入だから当たり前www  

  
[ 1609207 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:26
勝手にすればいいじゃない。
独立国らしくしなさいよ。
何時までもネチネチ日本に絡んでこないように。  

  
[ 1609208 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:28
早く日本語全て捨てろよ  

  
[ 1609213 ] 名前: ななし  2016/10/25(Tue) 21:29
名無しさん
日本になんか朝鮮半島由来の言葉なんてあったっけ?

 ↑

チ ョ ン  

  
[ 1609218 ] 名前: 名無し  2016/10/25(Tue) 21:34
なんかあったら逃げ出す国民性のヤツらに 信用などないからな  

  
[ 1609219 ] 名前: 名無し  2016/10/25(Tue) 21:34
本当、日本語が嫌なら英語でいいじゃん。
代わりになる単語なんて英語ならあるでしょ。
日本なんて日本語があるのに態々英単語使ってるからね。
今だとレガシーとか(笑)やめて欲しいわ恥ずかしい
  

  
[ 1609225 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 21:41
どこの国でも、外来語なんて山ほどあるでしょ?
技術的なものは拡散していくのが普通だし、なぜ、それでもなくそうとするのかわからん
すべて失くせば技術どころか文化的にも民族性がなくなるだろ
大陸の端っこにあって中国の影響下にある国なんだから  

  
[ 1609230 ] 名前: -  2016/10/25(Tue) 21:44
教えない
助けない
関わらない  

  
[ 1609241 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 22:00
TPP協定:人権侵害の深刻な懸念
労働、保健、インターネット上の表現に関するQ&A集を公開
ttps://www.hrw.org/ja/news/2016/01/12/285447

【激ヤバ拡散】報道されないTPPのまとめ  医療・労働関係他 
参加国総貧困化・労働.環境悪化・支出.増加・ビザ大幅緩和等全分野に影響多数
ttp://itest.2ch.net/test/read.cgi/lifesaloon/1466252968  

  
[ 1609259 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 22:20
> 韓国が1970年代初め、日本から建造工法や管理方式などを学んだことによる。

こう書いているのに

> 「言葉や文字から韓国のものに変えなければ、最高のプライドを回復することはできない」と述べた。

こういう意見になるってすごいな。
日本だと恩知らずになり考えられない。思考が根本的に違う。  

  
[ 1609265 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2016/10/25(Tue) 22:33
韓国人はどうしてこうも非生産的で的外れなことにのみ執着して全力を傾けるのか  

  
[ 1609266 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 22:35
言葉の壁、日本海が、ゴキの侵入を防いでくれた。  

  
[ 1609290 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 23:17
そもそも語彙が貧弱なんだから他国の言葉を借りるしかないじゃん
わかってないんだよな~w  

  
[ 1609292 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/25(Tue) 23:18
どうせ騙すためだ。誤魔化されてはならない。  

  
[ 1609349 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/26(Wed) 01:17
相変わらずのピンボケ韓メディア 笑える…
まずメディアから変えたら?
新しい造語等いくらでも作れるだろうに  

  
[ 1609369 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/26(Wed) 02:09
確か高速鉄道の枕木にハングルでは親水と防水が同じ読みの為にひび割れできなかったっけ
  

  
[ 1609434 ] 名前:     2016/10/26(Wed) 06:16
問題はそこじゃなかろうに
これだから韓国は  

  
[ 1609467 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/26(Wed) 07:19
使い勝手がよいからつかわれているだけだろうに、なんでも親日認定かよ  

  
[ 1609489 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2016/10/26(Wed) 07:56
プライドで飯は食え無いんだけどな〜。
まぁ、その拘りを貫いて餓死したらイイと思うよw  

  
[ 1609805 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2016/10/26(Wed) 17:08
今のハングルは日程残滓だから禁止な

使うなら特許料払えよ。  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

Powered By 我RSS

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ