2017/08/23/ (水) | edit |

illustrain10-eigo01.png
人口減少に伴う内需縮小により、各社は海外市場への進出を積極化している。すでに売上比率の過半数を海外であげる大手企業も多いが、そうすると重要になるのは、海外の顧客や取引先とコミュニケーションをとるための「英語力」だ。

ソース:https://news.careerconnection.jp/?p=39791

スポンサード リンク


1 名前:ニライカナイφ ★:2017/08/22(火) 21:01:16.54 ID:CAP_USER9
人口減少に伴う内需縮小により、各社は海外市場への進出を積極化している。すでに売上比率の過半数を海外であげる大手企業も多いが、そうすると重要になるのは、海外の顧客や取引先とコミュニケーションをとるための「英語力」だ。

楽天やファーストリテイリングのように社内公用語を英語にしたり、入社や昇進の要件にTOEICの点数を設けたりする会社もある。しかし日常会話ならともかく、ビジネスを英語で行う際には不安になるのも自然だろう。テクノロジーの発達により「自動翻訳」のクオリティも上がっているが、働く人の「英語力」はどこまで必要になるのだろうか?

■ 自動翻訳ソフトを導入する会社に歓迎の声


8月21日付け産経新聞は、アサヒビールなどを傘下にもつアサヒグループホールディングスが、社内のテレビ会議やメールに、英語と日本語を相互に自動翻訳するソフトを導入する予定だと報じ、ネットの話題を集めている。語学が不得意な社員が、海外の子会社と意思決定をするときの負担を軽減するためだ。

社員の英語力をアップさせるよりも、ITの力を使った方がいいと判断したのだろう。しかし自動翻訳の精度が低ければ、業務上の混乱が生じるのは必至だ。

このニュースに対し、2ちゃんねるでは「機械翻訳なんか使い物になるの?」「英語もできない従業員が沢山いるってこと?相当に嘆かわしいな」といった疑問や批判が見られる。その一方で技術の向上で、かなり使えるものになっているという指摘もある。Yahoo!ニュースにも、歓迎のコメントがあった。

***********
「これ良いね。うちの会社もやたらと英会話やらそうとすんだけど、仕事やりながらだと精神的にも相当負担。現地法人に赴任してる人以外は翻訳で充分」
***********

いくらグローバル時代といえども、英語が達者なのに仕事は大してできない人より、仕事がバリバリできる人にテクノロジーの支援をしてコミュニケーションを取ってもらう方が、ずっと合理的と考える会社は少なくないのではないだろうか。

■ 大事なのは「機械に翻訳されやすい日本語」を話すこと?

とはいえ、自動翻訳の結果が正しいかどうか、ある程度判断できるくらいの英語力は必要になるだろう。A Successful Failureというブログを運営するLM―7さんは8月7日、外国人に人気という店で目撃したトイレの貼り紙の写真をブログに載せている。

翻訳ソフトの出力をそのまま貼り付けているようだが、英文として成り立たない表現が目につく。LM-7さんは「機械翻訳時代における、必要最低限の英語力は、翻訳サービスが出力する英語の正否を判断し、正しい翻訳を導くためのコンテキストを含む日本語を入力する能力になるのだろう」と指摘している。

自動翻訳の使い方については、2ちゃんねるでも参考になる指摘が見られる。

***********
「原文たる日本語をいかに簡便かつ直接的表現にするかだな。日本語的な言い回しは翻訳が難しい。まずは主語を明確にしないと」
***********

LM―7さんが載せた貼り紙でも、主語が入れ替わっている点が最も誤解を招く原因になっている。もしかするとこれからの日本人には、主語を明確にするなど「機械に翻訳されやすい日本語を書いたり話したりする技術」こそが重要になってくるのかもしれない。

キャリコネニュース
https://news.careerconnection.jp/?p=39791
8 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:05:33.71 ID:sb0dwQMW0
AIにもっと簡単な言語開発してもらえばいい
24 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:10:19.37 ID:Eo19DoAh0
日本語の方が大衆レベルでは語彙が多く表現も出来る
38 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:15:36.03 ID:J3R9e5MR0
10万円以上の翻訳ソフトなら、補助としてそこそこ使える。
45 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:18:59.04 ID:QIsTDhDZ0
活舌が悪い俺をちゃんと認識してくれる機械が欲しい
53 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:22:50.99 ID:mh/Z9tmp0
これ怖いのが、どう翻訳されたか当事者わからない点。
63 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:31:40.26 ID:Y2Lp9UQa0
なんだ、ただの逆アセンブルか
77 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:39:31.37 ID:yggt4Ej90
先ずは正しい日本語を話せるようになるのが
大事なフインキ

87 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:46:59.15 ID:ruU2aHX/0
機械翻訳は10年以上進歩してないイメージなんだが
91 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 21:48:05.41 ID:4GVA4OnD0
仕事のための英語力の必要性がなくても
遊びのための英語力は欲しい
135 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 22:53:27.57 ID:t+iN68jO0
単語をある程度知っておけばなんとかなる
188 名前:名無しさん@1周年:2017/08/22(火) 23:45:07.72 ID:wZg2Uy1K0
いい加減な通訳多いけどな
まともな通訳探すの大変だよ
引用元:http://asahi.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1503403276/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 1872835 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 08:40
接客とか専門的な人以外はアプリでも十分  

  
[ 1872837 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 08:43
ほん訳コンニャクはよ  

  
[ 1872839 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 08:51
アマゾンの極端に安い商品とそのレビューは怪しい日本語を使う連中が多くて面白いぞw  

  
[ 1872844 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 08:58
ニューラル系AIが最も得意とする所じゃないの。  

  
[ 1872848 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 09:11
器械に翻訳されやすい日本語ってのは解るなぁ。
大学で日本語勉強してるベトナム人の友達が居るんだけど
英語の例文の直訳みたいな文章を考えながら話すと、意志疎通がスムーズに行く。
「私は今から、昼食を食べたいと思います。あなたも一緒に食べませんか?」というと伝わるが
「今から昼飯食うけど、オマエも一緒に行くか?」だと伝わらなかったりする。  

  
[ 1872859 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 09:42
Google翻訳、最近は精度が上がっていて便利よ
英文での読み書きを補助してくれるから、海外の顧客を相手にしたビジネスが非常にやりやすくなった  

  
[ 1872918 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 11:12
※1872859
>Google翻訳、最近は精度が上がっていて便利よ
>英文での読み書きを補助してくれるから、海外の顧客を相手にしたビジネスが非常にやりやすくなった  
どの程度の規模か知らないけどビジネスでgoogle翻訳?
冗談も休み休み言いなよ  

  
[ 1872922 ] 名前: アイマス  2017/08/23(Wed) 11:16
英文を書いて日本語に機械翻訳させます。
  

  
[ 1872968 ] 名前: 774@本舗  2017/08/23(Wed) 12:39
英語と日本語の翻訳ならグーグル翻訳でも大丈夫よ。
それ以外の言語だと文が崩壊するが。
医療AIだけじゃなくて翻訳AI作れよ。  

  
[ 1873008 ] 名前: あ  2017/08/23(Wed) 14:26

Google翻訳マンセーしてるのはガキだけ

とても社会では使い物にならん
  

  
[ 1873016 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/08/23(Wed) 14:38
おかしな日本語のオンラインショップがGoogleでヒットする。
あんなんで詐欺が成立すると思っている中国人だが、世界で商売しようという意欲では日本人は負けている。

自動翻訳はすでに現地の人たちがしゃべるのを聞いたことのあって口語で理解しているものを文字化して細かい文法がわからないときに使う。使うには出てきた文が自然かどうか判断できるくらいの外国語の理解度が必要。
  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ