【新潟】「気付かなかった」…妙高市の観光パンフで日本海を「東海」表記、市民の指摘で判明。京都でも「日本海（東海）」と併記

2017/09/07/ (木) | edit |

ソース：http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html

スポンサードリンク

1 名前：ダーさん＠がんばらない ★：2017/09/06(水) 16:26:10.31 ID:CAP_USER

新潟県妙高市の官民でつくる協議会が作成した韓国語版の観光パンフレットの地図で、日本海を韓国が主張する呼称「東海」と韓国語で表記していたことが５日、分かった。日本政府は「日本海」が国際的に確立した唯一の呼称としており、同市は発行した５０００部のうち４０００部を５日までに回収し、残り約１０００部の回収も急いでいる。

同市観光商工課によると、韓国語版パンフは今年初めて作成。同市が事務局を務める妙高観光推進協議会が新潟市の印刷業者に委託し、３月に完成した。

８月２０日、市民から同課に電子メールで東海の表記の指摘があり判明。同課の担当者は「韓国語を読める職員がおらず、気付かなかった」としている。業者は表記を日本海に修正して５０００部を再印刷。東海と表記した経緯は調査中という。

一方、京都府の京丹後市観光協会の韓国語サイトとパンフでも「日本海（東海）」と併記していたことが分かり、同協会は５日までにサイトの該当部分を削除し、パンフも破棄した。

ソース：産経ニュース　2017.9.6 07:03
http://www.sankei.com/affairs/news/170906/afr1709060003-n1.html

2 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:27:00.39 ID:PzrLooqR

紛れ込みか？

6 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:28:12.91 ID:FskADdd0

韓国語版なんか作らなければいいだけ

19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:35:57.97 ID:UqaU3Vs4

着実に潜り込んできてるな

10 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:32:33.11 ID:MKGlV23W

スパイ防止法はじめ、根本的な対策が必要だな

事態は深刻

29 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:37:37.40 ID:WD7ieBZK

で、直した訳？問題はそれだけ

32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:38:39.79 ID:cLaN0bNH

万景峰号の寄港地だったからね。
スパイも沢山生息してるんだろ。

42 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:40:43.01 ID:TyLHe0Mj

スパイ防止法も通した方がいいのでは？

55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:43:57.69 ID:lTVXkn4H

地図を作ったのはどこ？
考えなくてもわかる

56 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:44:40.43 ID:Hm3Artr5

工作員は全国にいるから
日本人は油断すると痛い目に合う。

74 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 16:48:56.67 ID:d0T3RhXn

他のも全部、日本語と英語だけで良いんだよ

97 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 17:00:17.82 ID:jbllN10F

どうやったら「気付かなかった」んだろうか。

128 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 17:14:46.81 ID:XAbiujSz

回収して今後は廃止しろよ、韓国版なんて

130 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 17:15:44.93 ID:ZhBIIcpM

日本海（東海）これは救えない。

150 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 17:28:30.84 ID:+yGUxI5N

こういう真似ばっかりするから嫌われるんだよ

167 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 17:36:03.36 ID:h2NsY/nZ

最低だな

190 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2017/09/06(水) 17:49:09.84 ID:ev7rjq3S

気づかないですまされない
きちんと担当職員と上司は首でしょ

引用元：http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1504682770/

スポンサードリンク

【05:20】 | 社会 | コメント (40) |

≪【物流】ヤマト、荷物８千万個削減の計画撤回　値上げでも減らず |

| 【慰安婦問題】「サンフランシスコ慰安婦碑」除幕式22日開催～カリフォルニア州副知事、中国総領事などが参加≫

関連記事

【埼玉】オレオレ詐欺に気づいた女性、しかしその後のニセ警官の「だまされたふり作戦」手口で100万円だまし取られる
【太陽フレア】＜到着が約６時間早まり既に到着し始めた＞Ｘ線、通常の１０００倍規模、ＧＰＳ誤差、停電の恐れ
「子どもが怖がって泣いてしまう」等　厚木基地訓練苦情980件で要請
「独身でいたい」が理解されない４０男の苦悩…東京から地元に戻って感じた「家族の重さ」
【新潟】「気付かなかった」…妙高市の観光パンフで日本海を「東海」表記、市民の指摘で判明。京都でも「日本海（東海）」と併記
助けて！パチンコ店閉店が止まらないの！
【IT】うつ病になったSEを農家に預けると、なぜか1年後には元気に
【日本の歴史】慰安婦問題巡り新団体発足「『真実の種』を育てる会」[朝日新聞]
【奈良】病気休暇中の環境部の職員プールでテキヤ？フランクフルトを売る「しんどいからプールの売店に来ている」

コメントありがとうございます！

[ 1883675 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 05:24

役所内部に寄生虫が紛れ込んでいるんやろなぁ

[ 1883677 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 05:28

みんなも『日本（東韓国）』と併記しようね

[ 1883678 ] 名前: ナナシ 2017/09/07(Thu) 05:30

在、日が既成事実化を図るため
気づきにくいところから
東海表記を入れてきてるのだろう。
併記もダメ！

[ 1883680 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 05:35

全国の空港、駅、バスなどで日本語併用ではなくハングルだけの表示がされています。
ハングル表記中は日本人が見ても欧米の人が見ても分からないので日本語か英語に切り替わるのを待つ事に。
いったい誰が指示を出してその仕様にしたのか。奴らは色んな場所に潜んでますね。

[ 1883683 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 05:41

作った奴の名前を出せよ？
失敗して税金無駄にした奴の名前を隠すのはおかしいだろ？

[ 1883687 ] 名前: 名もなき人 2017/09/07(Thu) 05:49

これは担当者と関係者と関連企業を調査するべき案件

[ 1883692 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 05:58

日本から西にあるのに

[ 1883693 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:07

正直、韓国語表記ならそれでもいいんじゃない？
「韓国人がそう呼称してる」わけだし。
日本語その他韓国語以外で東海とか日本海と東海併記は徹底的にやるべきだけど。

[ 1883694 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:09

普通の日本人にはそんな頭おかしい事するって発想がないから
細部までいちいち確認してなくてもしょうがないよ
でもこれからはちゃんとやらないとね、コストかけるのが嫌なら韓国版自体やめるしかないね

[ 1883695 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:12

※1883693
甘すぎ。それとて利用するのが奴ら。
解ってて書いてるだろうがそんなコメなんぞ書く必要なし。つっこみ面倒

[ 1883697 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:15

東海市は、愛知県です。

[ 1883699 ] 名前: あ 2017/09/07(Thu) 06:24

日本からハングルと朝鮮.人を駆逐しないと

それとNGワードがおかしくね？
朝鮮は良いのに朝鮮.人はアウトって…
管理人はそっち側のひとなの、て疑われるレベル

[ 1883700 ] 名前: 鼻ほじ 2017/09/07(Thu) 06:25

今年のスキーは妙高へは行かないと書けばいいのかな…

[ 1883702 ] 名前: 榛名 2017/09/07(Thu) 06:29

いずれの町も絶対間違いではない作成配布過程で意図が働いている。

[ 1883705 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:40

共謀罪で逮捕だな

[ 1883707 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:42

誰がやったのか？ちゃんと調べろ、当たり前だろ
このままスルーするなよカスども

※1883699
鮮人は入るだろ？だがイス/ラムは直では入らない
なかなか設定は難しいもんだ

[ 1883709 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 06:44

※1883693　正しい呼称ではないから、それはできない
韓国語であろうが、英語だろうが、言語に関わらず世界的に認知された
正しい呼称を表記しなければいけない

あの国でこう呼ばれてるからそれでいい、という考えがまかり通ると
日本の蔑称が他国言語で書かれたりしてもいいだろう、ということになる

[ 1883719 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 07:08

京都は国の金で差別がどうのとかいうくだらないCM流してるんだよな

[ 1883723 ] 名前: 名無し 2017/09/07(Thu) 07:14

また在　日　チ　ョ　ンが紛れ込んでたのか

[ 1883728 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 07:20

間違いなく懲戒処分は行って欲しい

[ 1883745 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 07:45

これは経緯が明らかになるまで追及するべき
調査したが不明なんて釈明でうやむやになんかさせてはならない

[ 1883756 ] 名前: あんちかんこく 2017/09/07(Thu) 08:08

ここにもスパイがわいたかw

[ 1883758 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 08:09

・・・こういう事するのか。
駆逐しろっていう意見が出るのもうなずけるな。

[ 1883767 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 08:26

スパイ防止法はよ。

[ 1883774 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 08:38

本当に気付かなかったのなら徹底的に内部調査すべき

[ 1883777 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 08:43

この東海問題は見つけ次第早めに処理をした方が良い、慰安婦みたいに広められて取り返しが付かなくなるぞ

[ 1883785 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 08:50

こういうのって日本語の原稿作って翻訳は外注だからね。
で、大体の業者は自然な言い回しになるようにネイティブチェックをするから、韓国語の場合最終校を作るのは韓国人になる。
大方この段階で差し替えられたんだろうし、役所の担当が知らなかったのは本当だと思うけど、韓国語翻訳はこういうリスクがあるって役所も認識しないと駄目だな。

[ 1883808 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 09:26

英語が超得意なミンジョクで、自称名誉白人だってホルホルしてるんだから
英語版だけで良いじゃん
どうせ、観光に来てもキムチ持ち込んで金落とさないケチくさい奴らなんだから
そこまで丁寧におもてなしする必要なんてないでしょ

[ 1883827 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 09:47

校正したの誰だよ。そいつに責任があるだろう。
業者が勝手に変更したなら業者の責任だろ。
税金なんだからきちんと対処しろよ。気付かなかったで済ますなよ。

[ 1883833 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 09:53

末端まで浸透してんだな
共謀罪活用して追い出せよ

[ 1883834 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 09:56

先日も日本の通信網を麻痺させた戦犯Googleのせいかも知れんな

[ 1883839 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 09:59

元々あった韓国語で書いてある地図を、そのまま使ったのでは？
韓国語なんて読めないから、チェックも語学方面の日本人じゃないと難しいだろうね。

[ 1883841 ] 名前: シチズン 2017/09/07(Thu) 10:00

担当者、気付かないはず無いだろ。
税金を無駄に使ったのだから、補償した上で懲戒処分。
実名で納税者に謝罪が公務員として当たり前じゃないのか？

まずは担当者の実名クレ。

[ 1883878 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 10:44

日本中でこういう工作するために業界に入り込んでいる韓国人多いからね
マスコミが番組内で意味不明な韓国ネタをいきなり割り込ませてきたりするのはそのせいだし

[ 1883911 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 11:43

読めなかったから気づかなかったじゃなくて、普通読める人を呼んで校正するよね？
公のパンフなのに「日本人はばかで姑息な世界のお荷物だ」なんて書かれてたらどうすんだよ
ただの誤字じゃないんだぞこれは

[ 1883946 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 12:52

外患誘致で死刑だろ

[ 1883947 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 12:53

これが韓国人のやることですよ

[ 1884014 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 15:13

何の危機感もなく韓国人に仕事振ったんだろうな
地図だからたまたま即バレしただけで万事こんな感じでは

[ 1884027 ] 名前: 774＠本舗 2017/09/07(Thu) 15:39

※1883677
早いなぁw　張り付いとんけ？
まぁ、先ずもって、世界的に通用する"South Korea" = 「南_朝_鮮_人_民_共_和_国」と表記しなければ！ね？
それから、朝_鮮_語ね。韓_国_語なんて、存在しませんよ？朝_鮮_民_族の皆様ｗ
めんどくさいねぇ、この文章に差別用語は入ってませんよ？管理人さんｗ

[ 1884110 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2017/09/07(Thu) 18:07

これさ、妙高市に在る破綻した旧『アライマウンテン&スパ』を、南鮮ロッテが買い取ってリニューアルオープンしたから、来訪南鮮人を当て込んでのコトだよねwww
だから、気づかなかったは嘘wwwww

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です