2017/11/25/ (土) | edit |

newspaper1.gif
日本に暮らしはじめて3年目、日本の観光地を巡ろうと旅に出た。現地に着き、観光案内所で話を聞こうと係員に近づいた。ところが、私の顔を見た瞬間、係員は困った表情で「どうしよう、英語話せない」と隣のスタッフにささやいた。そして、私がまだ一言も話していないのに、「ソーリー・ノー・イングリッシュ」と伝えてきた。

ソース:http://toyokeizai.net/articles/-/198433

スポンサード リンク


1 名前:ノチラ ★:2017/11/24(金) 20:42:20.58 ID:CAP_USER
日本に暮らしはじめて3年目、日本の観光地を巡ろうと旅に出た。現地に着き、観光案内所で話を聞こうと係員に近づいた。ところが、私の顔を見た瞬間、係員は困った表情で「どうしよう、英語話せない」と隣のスタッフにささやいた。そして、私がまだ一言も話していないのに、「ソーリー・ノー・イングリッシュ」と伝えてきた。

初めて日本を旅したのは20歳の頃。そのときの私は日本語力も高くなかったから、英語で一生懸命に返事をしてくれる日本人の気遣いがうれしかった。しかし、日本での生活も3年を過ぎると、顔だけで「英語」で返される状況に、ストレスを感じるようになっていた。同時に、いつになっても「外の人」なのかと思い知らされた。

フランス人は「日本人は英語ペラペラ」だと思っている

ストレスがピークに達したとき、こらえきれず「英語はしゃべれないよ!?私はフランス語しかしゃべらないフランス人なんだから」と言い放ったことがある。日本人からすると「フランス人はやっぱり英語嫌いなのか」と思ったに違いない。そのような体験を重ねていくうちに、次第に「顔差別は仕方ない」と思うようになった。最後は戦うのをあきらめ、笑ってさっと受け流せるようになった。

しかし、どうしても心にひっかかることが1つあった。それは、日本人はなぜあんなにも、「英語をしゃべらなければならない」と自らにプレッシャーをかけるのか、ということだ。日本では英語以外の外国語はまるで存在しないかのような風潮があり、フランス人の私を悲しくさせた。「フランス語はしゃべれない」と恥ずかしがる日本人は誰もいなかったが、英語だけは、まるで国民レベルの強大なコンプレックスが存在し、それは日本でしか感じたことがない体験だった。

実際に、日本の書店に行くと、「日本人が英語を話せない理由」「英語を必ず話せるようになるマジックルール」「英語がへたくそな日本人」というようなタイトルの本をしょっちゅう見かけた。また、友達から高校の先生まで、出会う人みんなから「英語さえ話せたらな」とか「フランス語も勉強してみたいが、まずは英語をどうにかしないと」といった相談を飽きるほど、何度も受けた。

実は、多くのフランス人は、「日本人はみんな英語がペラペラだ」と思い込んでいる。理由ははっきりしないが、1つの推測として、日本の商品やアニメやゲームに英語がよく出てくることが挙げられる。たとえば「SONY」の商品はフランスでもよく知られているが、ブランドの名前も英語風だ。また、海外版の商品のパッケージや説明書も英語で書かれている。

日本のアニメやゲームなどを見ていると 、ローマ字や英語で書かれた店の看板の絵がよく登場するし、野球や、学校の制服なども、どことなくアメリカ文化の影響を受けているような気がする。いろいろな要因が重なって、日本人は英語が話せると思ってしまうのかもしれない。

そのノリで日本に旅行に行くと、たいていのフランス人は言葉の壁にぶつかって絶望する。フランス人がよく言うのは「たくさんの日本人と触れ合いたかったのに、言葉の壁のせいでほとんどかかわれなかった」という話だ。

正直なところ、フランス人もそれほど英語は上手ではない。英語はフランス語と同じ単語や語源が多く、日本人に比べれば有利かもしれないが、フランス語なまりのせいで片言の英語しかしゃべれない人が多い。パリを訪れた日本人が「フランス人はフランス語に誇りを持っているから英語をしゃべりたがらない」と言うのを何度も聞いたことがある。しかし本当のところは、英語がうまくしゃべれない人が多いのも事実である。

仕事のキャリアや海外旅行のために、英語は絶対に身に付けたほうがいいというプレッシャーは、フランスの社会や学校にも存在する。しかし、個人レベルでは、日本人ほどのプレッシャーはない。外国人が目の前にいて、英語が話せなくてもフランス人はあまり恥ずかしいと感じないからである。

http://toyokeizai.net/articles/-/198433
3 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 20:46:37.12 ID:omHJlTcw
日本はフランスと戦争して負けたわけじゃないからな
11 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 20:51:19.81 ID:Lvk0wzO8
たまに日本人がテレビで英語を喋れば発音がどうのこうのと

37 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:04:27.19 ID:hWVNhi0i
使う機会がほぼゼロなのに義務教育で
やらされて辟易してるんだよ
使う機会がないからすぐ忘れるし、
無駄な英語教育なんてやめてしまえ
46 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:10:44.55 ID:4JqfOCPL
日本語で高等教育が受けられるが一番のネックだね
そして誇れる長所でもある
52 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:16:43.27 ID:0OrBUGwA
知ってる単語を混ぜて日本語で話せばいいんだよ
会話拒否するよりそのほうが感じがいい
72 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:30:50.24 ID:zlbvJ+l6
うるせぇな
外人は英語を喋ると決まってんだよ
75 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:33:05.49 ID:jBlxtd9W
仏語のRの発音は
ラ行よりむしろカ行かハ行に置き換えた方がいいような気がする
89 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:44:40.06 ID:f4PlnRRX
ぶっちゃけ 日本語が一番機能的。

AIが発達すれば、誰でも自国語で
意思疎通可能。 

外地に派遣されれば、そこで現地語を
憶えればいいだけの話。
103 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 21:56:20.59 ID:ZQlQaHXW
生活してて英会話が必要とされる状況がないから、
英語ができないし、外国人とコミュニケーション取れない。

逆に日本語だけで暮らせる、稀有の先進国。
111 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 22:07:52.78 ID:w55GZk17
その割には店名や看板に変なフランス語が多いのもなぁ
130 名前:名刺は切らしておりまして:2017/11/24(金) 22:18:00.39 ID:6D64Knz8
とりあえず、日本語を話してみろよ 話はそれからだ
引用元:https://egg.5ch.net/test/read.cgi/bizplus/1511523740/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 1945948 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 09:46
日本に来るならせめて挨拶と道の尋ね方ぐらい日本語で出来るようになってからにしてくれ
日本人だってフランスに行くときは最低限それぐらいは予習してから行くから、お互い様でしょ  

  
[ 1945949 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 09:46
なんか面倒な人だな  

  
[ 1945955 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 09:52
英語ダメダメなんだけど相手が困ってるようなら苦手なりにがんばって伝えようとはしている。  

  
[ 1945964 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 10:09
ってか、フランス人とイギリス人とアメリカ人の区別が出来ないよ  

  
[ 1945965 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 10:10
モントリオールに行った時、英語話せないカナダ人がいてちょっと驚いた
話たくないだけだったのかもしれないけど
  

  
[ 1945967 ] 名前: 名無し  2017/11/25(Sat) 10:12
もっと楽しく学べるといいのですが。
  

  
[ 1945973 ] 名前: タマランネ  2017/11/25(Sat) 10:25

フランス人は英語が下手って昔から有名なんだけど、日本人は最近はうまくなってきたよ  

  
[ 1945976 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 10:28
波浪!煩獣留!煩女留野!( ^ω^ )  

  
[ 1945979 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 10:29
日本で日本人は外国人に対してなんとか英語で話そうとする。
フランスでフランス人は日本人観光客に対して、はなからフランス語でしか対応しない。  

  
[ 1945981 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2017/11/25(Sat) 10:37
>逆に日本語だけで暮らせる、稀有の先進国。

自国語だけでは暮らしていけない先進国ってどこ?  

  
[ 1945982 ] 名前: 名無し  2017/11/25(Sat) 10:38
単語を英訳して話すだけで、日常会話だけなら何とかなるんだよ。
心配するな。
後は、iPhoneのアプリで、話しかけると翻訳してくれるのがあるらしい。
実際にそれで会話して、外国人と付き合い始めている人もいる。  

  
[ 1945986 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 10:44
>外国人が目の前にいて、英語が話せなくてもフランス人はあまり恥ずかしいと感じないからである。

恥ずかしいのとはちょっと違うと思う。
日本人は相手の要望や期待に応えられないのが申し訳ないと思ってしまうからな。
おもてなしの心がそうさせるんだろう。  

  
[ 1945989 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 10:49
国の名前に お が付くのは おフランスだけ ざます。  

  
[ 1945994 ] 名前: ななし  2017/11/25(Sat) 10:55
相手の意図が全て分からずとも、とりあえず何を言おうとしてるのか聞こうとする態度すら示せないのは、英語への恐怖感というより、個々の人間性の問題よね

もともと社交的でもないけどマニュアル頼みで人前に立ててるだけの人は言語能力以前にコミュ力が無いのだから、仮に英語が分かるようになったとしても、自分から何か話したいことなんて無いだろうと思う

コミュ力がある人は、相手が何を言ってるのか分からなくても理解しようと努力するもの  

  
[ 1946002 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 11:07
フランス人にとっては、英語はイギリス語だろうけど
日本人にとっては英語は世界共通語だからな。
そして日本人にとって、義務教育の英語学習は挫折の記憶だからな。
中高六年間も勉強して、アメリカの幼児番組すら理解できない人がほとんど。  

  
[ 1946007 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 11:13
だらだらと要領を得ない文章だな。
だいたい英語でごり押ししようとする外国人特に白人が多いから白人みたら英語で話さなきゃ見たいになったんだろ。
嫌なら最初に自分から日本語で話しかけろよ。自分が気に入らないことは何でもかんでも差別かよ。  

  
[ 1946022 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 11:32
まぁ〜中学で3年勉強し大多数が進学し更に3年勉強し人によっては更に4年勉強して大半の日本人が英語出来ないとか国民総落ちこぼれと見られても何も言えないよな。しかも小学校でもローマ字程度学習してるにも関わらず。多分、国民全体で英語に劣等感があるんだと思う。こんなに何年も何年も勉強して道案内程度の英語や単語すらすぐに出てこないなんて恥ずかしいという。  

  
[ 1946025 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 11:38
>「フランス語はしゃべれない」と恥ずかしがる日本人は誰もいなかった
フランスには「日本語が喋れない」と恥ずかしがるフランス人が居るのですか?  

  
[ 1946037 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 11:47
ていうかこの記事を妄想と思わないのかね  

  
[ 1946067 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:12
単に世界狭いだけなのよ。
日本に生まれて日本でずっと働いているような人にとって外国語と言って想像つくのは英語がせいぜいだから。
あの脅迫感はたしかに謎だなぁ。  

  
[ 1946068 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:12
顔見てフランス語喋れませんなんて第一声で言う奴おらんだろ。英語が世界の共通語なんだから勝手にストレス溜められても知ったこっちゃない。  

  
[ 1946071 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:14
英語をほとんどしゃべれない典型的日本人だけど、日本以外の世界で、普通の市民が日本語で対応してくれるところなんて、殆どないじゃん。
という立場を入れ替えた視点をどうしてフランス人はモツことが出来ないんですか?
あと、なんでウソばっかり言うのですか?
だからフランス人は他者から逆恨みされて、へんな事件ばっかり起きるんですよ。  

  
[ 1946072 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:16
Facebookで外国人とやり取りしていて、フランス人って白人国じゃ屈指でムカつく相手だわ。
  

  
[ 1946075 ] 名前: あ  2017/11/25(Sat) 12:20
日本に来て英語で話しかけるとか普通に考えておかしいだろ
  

  
[ 1946076 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:24
ご尊顔見たけど、インドか、リビア人みたいじゃん。  

  
[ 1946081 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:30
俺の知り合いのフランス系カナダ人は皆英語で流暢に話す。日本語はそれなり。  

  
[ 1946090 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 12:40
アメリカに占領され外人と言えばほぼアメリカ人で言葉は英語という時代が続いて来たんだからそんなもんだろ、
区別つかないから、私はフランス人とカードぶら下げてください。

「どうしよう、英語話せない」というのは、
「英語は話せないのに会話が成立しそうにない人がやってきて困ったなどうしよう」というのを省略したものだろう。
意思疎通ができそうにないことに困っているw



  

  
[ 1946098 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 13:02
日本人の英語コンプレックスは
多感な年頃に山ほど恥を晒される英語教育の現場で、少なからずトラウマ抱えちゃったの一点だろうな
あと、相手も内心では日本語がわからなくて困ってることに気がついてない
なんでお前はこっちの言葉がわからないんだって言われて
じゃあお前はどうなんだって言い返せず、すみませんって謝る国民性が対話の壁になってるんだと思う  

  
[ 1946106 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 13:30
フランスは、アラビア語で話すんだろ  

  
[ 1946124 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 13:53
まず日本の文句を言う前にフランスが同化考えて欲しいわ
他の言語で答えてあげようとするか?
しないだろ
  

  
[ 1946132 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 14:17
和製英語と採点対象でカテゴリーが完全に割れちゃってて
いざ使おうとするとどっちつかずになる  

  
[ 1946167 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 15:17
日本語で対応してくれるのを楽しみにしてたのに英語で対応されてガッカリした、って話を聞いたことがある
って言うか、何度か外国人旅行客に道を聞かれたこと有るけど、日本語とジェスチャーで返しても向こうも理解しようと考えるから割りと通じる  

  
[ 1946265 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 17:07
一度、説明しようにも上手く説明できる自信がなくて
ノートでこの文法とか気にして文章組み立てて話した事がある

一応意味は通じたが、十秒で伝わる内容なのに2〜3分待たせた
その経験から、使う予定もない翻訳ソフトをスマホに入れてる  

  
[ 1946278 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 17:15
私はルー大柴のルー語で対応しているよw  

  
[ 1946418 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/25(Sat) 21:44
フランス語にしろドイツ語にしろ、英語に似てる所があるんだよ
でも日本語は違う
いきなり欧米人が日本語や中国語を覚えるのは難しいだろう
中国語は文法が近いけど、日本は文法も違う  

  
[ 1946476 ] 名前: 伝説の勇者。  2017/11/25(Sat) 23:54
出川さん出番ですよ❗
次の舞台はフランスです❗  

  
[ 1946578 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/11/26(Sun) 05:37
フランス人とアメリカ人の区別なんてつかねえよ
フランス語話せるやつより英語話せるやつの方が多いんだから英語でいいんだよ
嫌なら日本語話せますとでも服に貼っておけ  

  
[ 1963712 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/21(Thu) 21:32
日本に来てたまたま出会った人にフランス語を喋れとか、脳味噌湧いてんのか?
日本はフランスの植民地じゃ無いし、人口が日本の半分程度(しかもフランス語が怪しい移民が沢山)の小国のマイナー言語なんて知らんがな
フランス人が英語下手なのは知能が低いからで、だからアメリカはもちろんのことドイツにも経済面で大差で負けるんだろうね  

  
[ 1963716 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/21(Thu) 21:40
欧州だと日常的に英語を耳にするけど日本は違うからね
欧州人より英語に苦手意識があるのは当たり前  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ