2017/12/02/ (土) | edit |

1kannkoku韓国国旗 国際社説担当・箱田哲也

語順も表現も似ている日本語と韓国語だが、熟練の通訳でもてこずる、訳しにくい言葉がいくつかある。日本語の「甘え」はその代表格だ。韓国にも似た言葉はあるにはある。だが、幼子が親に駄々をこねる、といった意味で範囲が限られる。

ソース:http://digital.asahi.com/articles/DA3S13253235.html?rm=150

スポンサード リンク


1 名前:動物園φ ★:2017/12/01(金) 07:51:20.31 ID:CAP_USER
(社説余滴)韓国の「甘え」と「独島エビ」 箱田哲也

2017年12月1日05時00分
朝日新聞デジタル

国際社説担当・箱田哲也


 語順も表現も似ている日本語と韓国語だが、熟練の通訳でもてこずる、訳しにくい言葉がいくつかある。日本語の「甘え」はその代表格だ。

 韓国にも似た言葉はあるにはある。だが、幼子が親に駄々をこねる、といった意味で範囲が限られる。

 例えば国際会議で日本側が「過去の問題があるにせよ、それは韓国の甘えだ」な…

残り:809文字/全文:959文字

http://digital.asahi.com/articles/DA3S13253235.html?rm=150
4 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 07:52:35.38 ID:+E47Lrcp
壁にでも話してろ
15 名前:春うらら ◆G8Kknv1Es6 :2017/12/01(金) 07:58:25.41 ID:a8GI0dda
外交担当がメニューを知らないわけがないだろ
21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:00:52.39 ID:4nqtwl2E
焦ってるねぇw
22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:01:07.02 ID:RogI/Fxi
無能
23 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:01:41.88 ID:4bJGb4AU
訪問の二、三日前に言いだして事前に相談?
ヌケサクにも程がある

28 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:02:22.80 ID:H1+y56/I
超言い訳モード
相当アメリカに叱られたんだろうなぁ
33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:02:58.33 ID:rXxgvBGc
言いわけするなら最初からやんなっての
72 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:12:48.71 ID:t8v3u4jv
面白半分の残りの半分は何だ?
95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:18:41.39 ID:E4eeUDBO
この後は日本に逆ギレしてくる、簡単過ぎるな
164 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2017/12/01(金) 08:45:49.89 ID:TH1JwFkj
アイツら、毎回突っ込まれて
言い訳にもなってない言い訳を垂れ流す
同じことの繰り返し
引用元:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1512082280/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 1950924 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 07:37
いち担当者が外交問題になる事を面白半分で出来る国って事ね
早く火の海になっちまえ  

  
[ 1950928 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 07:45
担当者が勝手にドクを入れても防げない韓国政府。流石です。
素性の知れない者が大統領にハグするのを防げないアメリカのSPも流石です。

VXには気をつけろよ。  

  
[ 1950931 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 07:54
※1950928
あの婆さんは文の家族設定だったという事なのと、打ち合わせにはいなかった。
で、本番でいきなり来てアメリカが訪ねたら「文の身内」という設定になってて、韓国側は政府ぐるみでその婆さんの身分証を丁寧に捏造して調べてもわからない状態になってたんだよ。
で、後で韓国側が政治利用する為に身分証とかを捏造してたのがバレてアメリカがブチ切れてる  

  
[ 1950935 ] 名前: 中国・韓国人の受け入れ反対  2017/12/02(Sat) 07:58
韓国に躾は必要。
戦後、70年、優しく口頭で躾て来たが、もう今は、体罰が必要。  

  
[ 1950938 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:03
アメリカに注意されて言い訳するにだ!  

  
[ 1950939 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:04
息を吐く様に嘘をつく  

  
[ 1950941 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:05
アメリカ大統領相手に面白半分で個人がやらかす国ってのも凄いな
まぁ嘘なんですけど  

  
[ 1950947 ] 名前: 名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:10
これが本当なら、キソンヨンが火を付けた旭日旗問題並みに酷い。
まさかとは思うが。  

  
[ 1950953 ] 名前:      2017/12/02(Sat) 08:17
なんかこう
香ばしい名前だな
アレだらけなんだな
アカヒは  

  
[ 1950956 ] 名前: erw  2017/12/02(Sat) 08:22
はいはい
嘘吐き  

  
[ 1950961 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:26
一担当者が独断でやれるなら毒殺も可能ってことじゃないかこれ??  

  
[ 1950964 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:37
いつも後から言い訳するのが韓国流外交。
事が起こってからやっと理解する。それでどうにかなると思っている子供外交。
この国の民族が続々と日本国籍を取得中、しかもご丁寧に法務省が韓国籍を抜く手伝いをしている。
本人がすることなのに。

  

  
[ 1950966 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:42
つまりそんな確認もしていないようなものを大統領に出したとそういうことになるな。  

  
[ 1950967 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:43
だからトランプも北朝鮮煽って韓国を攻撃するように仕向けてるじゃん、半島丸ごと消滅作戦やぞ  

  
[ 1950972 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:51
ウソこけ  

  
[ 1950975 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 08:59
そもそも国際的な式典のメニューを面白半分で決める心情が意味わからん。
担当部署が目を通してないのも意味わからん。
今さら、こんな話が出てくる事すら、意味わからん。  

  
[ 1950979 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 09:07
後から言い訳する外交って直接決めた話をちゃぶ台返しする外交と言うことだよ
な。
話す価値はない。  

  
[ 1950991 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 09:33
>独島エビ、担当が面白半分でメニューに加えた

いやさあ・・・主賓に出す料理が突然変更されるのって、警備の警戒度MAXになる出来事なんだけど。
そらトランプも手を付けなかったわけだわ。  

  
[ 1950999 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 09:44
国と民間がどんどん乖離して笑える。
韓国のどっかで独島エビキャンペーンしてたべ。  

  
[ 1951000 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 09:45
安定の小学生国家  

  
[ 1951002 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 09:50
これは外交担当者が自分はこんなことも事前にチェック出来ない無能者だと宣伝してるのか?  

  
[ 1951009 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 09:58
米国相手に火に油を注いでるのが分からんのやろな
いつもの癖で言い訳してる
民族としてのDNAがそうさせるんだろうね
どの国にいってもその国民になれない人たち  

  
[ 1951023 ] 名前:    2017/12/02(Sat) 10:22
でも担当の処分はしません
リッパートは死にかけるし、お前らの無責任体制は世界にとって危険  

  
[ 1951024 ] 名前: 日本万歳  2017/12/02(Sat) 10:23
甘えだと言う表現は韓国にもあるよ。
어리광부리다だぞう  

  
[ 1951025 ] 名前: あ  2017/12/02(Sat) 10:23
えっ、アメリカ大統領の前で冗談の料理を出したのですか!?  

  
[ 1951035 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 10:40
こういうこと平気でするから皇族は絶対訪韓しないほうがいいんだよ  

  
[ 1951064 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 11:14
クソを食って嘘を吐く国にふさわしい話ですね。上から下まで、たわけ者!!  

  
[ 1951065 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 11:15
早く人間になれ!!人の心を持て、韓国!!
  

  
[ 1951073 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 11:30
平昌の日本列島も担当者のミスって言ってたな笑

監督責任は?

ま、嘘だろうけどね笑  

  
[ 1951104 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 12:17
なめとんのか!!  

  
[ 1951145 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 13:22
オオカミ少年と同じ末路を辿ればいい
どこの国にも信用されずに世界中から孤立すればいい  

  
[ 1951191 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 15:03
天皇陛下を訪韓させたらどうなるか想像がつく

宮内庁「空港の日王表記は何事ぞ?(怒)」
韓国政府「あれは担当者が勝手にしたことです!日韓友好!」
日本政府「晩餐会にまたエビ入れやがったなク.ソが(怒)」
韓国政府「あれは担当者が勝手にしたことです!日韓友好!」

こんな調子で日本側が無駄に消耗する上に、友好を育む雰囲気どころか険悪化が加速してしまう
だから天皇訪韓は、やめようね!  

  
[ 1951210 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 15:58
アメリカ大統領という国賓に出すメニューを担当者が面白半分で適当に決める事が出来、それを外交当局がまったく把握していない。
つまり担当者が毒物を混入していても気づかなかったというわけか。
実に面白い。  

  
[ 1951216 ] 名前: ななし  2017/12/02(Sat) 16:16
何ですぐばれる嘘をつくのか?
アメリカ大統領に出す食事、食材をチェックしないわけが無いだろう。
責任転換するな。
卑怯者。  

  
[ 1951261 ] 名前: 名無し  2017/12/02(Sat) 17:59
いつも思うんだけど、韓国って誰かのせいにすればいいと思ってない?だから仕事で上司が部下のミスも庇わないし、部下のせいで終わる。儒教のわりには、部下に対しても取引先に対しても責任感ないよね。  

  
[ 1951328 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/02(Sat) 19:31
いつもの私は知りませんでしたって言い出す韓国
  

  
[ 1951415 ] 名前: 名無し  2017/12/02(Sat) 22:25
※1950931
大激怒当然だよな、これは国交断絶されても当然な侮辱行為だもな
反日の為に米国大統領を騙し討ちで利用すると言う、破廉恥もさる事ながら
外国の要人に、政府が身分証を偽造してまで部外者を潜り込ませて完全に接触させたんだからな
米国に対しては既に、前科一犯の韓国がこれをやるわけだから暗殺者が韓国政府認定で堂々と米国大統領に近づけると示したのと同じだからな  

  
[ 1951419 ] 名前: 名無し  2017/12/02(Sat) 22:32
※1951261
だから韓国製品や企業には、老舗やブランド価値を確立した製品がないじゃん
価格破壊の焼畑商売しか出来ない
同等の性能の物が出て来れば、容易に購入対象から外せる製品しかない
多少高くても、韓国製だからコッチを買おうとはならず
ただ価格で比較されるだけ  

  
[ 1951481 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/03(Sun) 01:41
朝日ですら連中の振る舞いを擁護しきれなくなりつつある
というのがこの記事のハイライトだと思うがねえ  

  
[ 1951510 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/03(Sun) 03:52
担当が面白半分で入れたってさ
国賓であるアメリカ大統領へのおもてなしだぞ
面白半分で毒入れたらどうするの?  

  
[ 1951597 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/03(Sun) 07:32
美智子さんが隠居したら勝手に元陛下を連れ回して韓国に行きそう!
隠居してスタップ70人多すぎない

故郷に戻るなら一人でどうぞ
  

  
[ 1951625 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/03(Sun) 08:49
伊藤博文も面白半分で消されたんですな
あいつら「やらかした後」の言い訳でまたやらかすのよね
俺は悪くねえ!と叫びながらもう一度荒らす  

  
[ 1951666 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2017/12/03(Sun) 10:17
知ろうが知りまいが、
来賓に政治色を前面に出した晩餐を出したという事実は変わらない。
非常に見苦しい...所詮は朝.鮮.人か。変わらないねぇ、ホントこいつらはw  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

Powered By 我RSS

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ