スポンサード リンク

平昌五輪で英国の女子スキー選手が念願の銅メダルを獲得したにも関わらず、“不快感”を示すコメントが英国内で相次いでいる。米国での居住が長く、米国なまりの英語で報道陣の取材に応じたためだ。「誇り高き大英帝国」の旗を背負うのは容赦できない、ということか－。

　英ＢＢＣ放送（電子版）などによると、この選手は１７日、フリースタイルスキー女子スロープスタイル決勝で８４．６０点をたたき出し、銅メダルを獲得したイサベル・アトキン（１９）

　メダルを獲得すると、アトキン関連のツイッターには英国人とみられるフォロワーから、「努力が実ってすばらしい結果につながった。本当におめでとう」「よくやった」「ただただ、すばらしい」など祝福の声が寄せられた。

　だが、試合終了後、アトキンがＢＢＣの取材に応じると、フォロワーから嫌悪感を示す声が出始める。

　アトキンは取材に対し、「自分でも全力を出し切れたと思うし、３位という結果はとてもうれしく、感動している」と感想を述べただけだったが、「ｔ」を発音せず、文法を略した米国人のような英語の話し方がフォロワーから反発を招いた。

　米ＦＯＸニュース（電子版）などによると、アトキンは父親が英国人で英国籍を持つものの、米マサチューセッツ州ボストンで生まれ米国籍も持つ。現在、米西部ユタ州に在住し、長年にわたる米国生活で英国人が好む「クイーンズイングリッシュ」を話せないのは自然なことでもある。

　だが、ＢＢＣの報道を耳にしたフォロワーからは、「よくやったけど、ひどい米国人なまり」「英国人じゃなくて米国人じゃないか」「報道で米国人だと知ってがっかりだ。銅メダルの輝きがかすみはじめた」など辛辣なコメントが相次いだ。

　銅メダルという実績をもってしても国民と認めてくれない英国よりも、いっそのこと米代表として出場を目指す選択肢もあるかもしれない。もっとも、苦難の末に勝ち取ったメダルの重みを称賛する英国民が多数いることもまた、疑いのない事実だろう。（五輪取材班）

2018.2.20 17:32
産経ニュース
http://www.sankei.com/pyeongchang2018/news/180220/pye1802200038-n1.html

ｱｲﾔｰ！アメリカ訛りとか、福建語みたいなもんだよねw

まるでアメリカが誇り高くないみたいな言い回しだな

「イヤよイヤよもスキーのうち」

英国では吃音が高貴な育ちの証なんだろ
わけわからんわ

英米間ですらこういうのあるのか・・

紳士の国(笑)

自分のなかではイギリス英語はチャキチャキ江戸弁な感じ
アメリカ英語はミャーミャーにゃごや弁

スポンサード リンク