【韓国】韓国外交部、英語版に「強制労働」と翻訳＝徴用の違法性強調

2018/11/16/ (金) | edit |

韓国外交部は１５日、ホームページの韓国語版と英語版に韓国の大法院（最高裁）が新日鉄住金に対し日本による植民地時代に強制徴用された韓国人被害者への賠償を命じた判決後に発表した政府の立場を掲載した。

ソース：http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/11/15/0200000000AJP20181115004500882.HTML

スポンサードリンク

1 名前：ハニィみるく（17歳） ★：2018/11/15(木) 18:36:40.72 ID:CAP_USER

韓国外交部は１５日、ホームページの韓国語版と英語版に韓国の大法院（最高裁）が新日鉄住金に対し日本による植民地時代に強制徴用された韓国人被害者への賠償を命じた判決後に発表した政府の立場を掲載した。

(写真)

▲ 韓国外交部＝（聯合ニュース）

掲載されたのは判決当日の先月３０日に「司法の判断を尊重する」としたものと、今月７日に「日本の過激な発言に深い憂慮」を表明した李洛淵（イ・ナクヨン）首相の発表文の２件。

英語版には「非公式訳」と前置きした上で、「強制徴用被害者」を「Ｖｉｃｔｉｍｓ　ｏｆ　Ｆｏｒｃｅｄ　Ｌａｂｏｒ」（強制労働の犠牲者）と表記した。
　
「Ｆｏｒｃｅｄ　Ｌａｂｏｒ」は日本による植民地時代の徴用が、国際労働機関（ＩＬＯ）が禁じる強制労働であることを明確にした表現で、徴用の違法性を強調したことになる。

ソース：ソウル=聯合ニュース
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2018/11/15/0200000000AJP20181115004500882.HTML

8 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:41:20.78 ID:E96s0GlG

公式の訳をあげろよ

16 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:43:43.96 ID:M2vJazn4

さらに喧嘩売って来た～ｗｗ

38 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:49:34.19 ID:xYy6aUu5

今の韓国軍の徴収はOKなん？ｗ

44 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:50:52.83 ID:bE5pCy/l

都合に合わせて変えます

47 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:51:25.86 ID:5A3DLeHe

国際司法の判断次第！

55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:53:11.62 ID:djKLecrE

宣戦布告いただきました

56 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:53:21.71 ID:finmA8ks

慰安婦とやり方が全く一緒ｗ

65 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:54:59.63 ID:tZfeGG4w

仮に日本が国際司法裁判所へ単独提訴し、それを韓国が引き受けたとして
日本の勝率ってどれくらいなんだろう。。。

72 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:56:34.47 ID:5A3DLeHe

当時の文書全文だせよ

78 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 18:57:49.45 ID:xbR9Pcfd

強制性のない徴用なんてないわけだが

115 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 19:08:24.17 ID:OvmyXv5g

完全に敵になったな
もう北朝鮮と同じ扱いにしろ

165 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2018/11/15(木) 19:24:31.01 ID:xbR9Pcfd

国際法に則った併合だと世界中が知ってるし証拠もあるわけだが
どの辺りに不法性があるのか証明してきださい
当然だが一部一般人の証言なんかは併合の不法性を証明にはならないからね

引用元：https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1542274600/

スポンサードリンク

【13:55】 | 国際 | コメント (22) |

≪【NHK紅白】チーフプロデューサー「ＴＷＩＣＥは世論調査が良かった」 |

| 【NHK紅白】 BTSファン「BTSは紅白落ちたのになんでTWICEは出られるの？ TWICEもTシャツ着てたんだから出場停止にしてほしい」 ≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 2189746 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 13:58

原告がそもそも応募労働者だった事実は韓国では政府レベルで認識していないということね
日本のマスコミ以下だなおまえらｗ

[ 2189756 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 14:12

日本でアカヒあたりがやろうとすると
メタタグみたいに余計な手間かけてバレて言い訳するハメになるからな（※まったく言い訳できてません）
さぞ羨ましかろう

それはそうと、答え合わせ来ちゃったわけだが
朝日さんイマどんな気持ち？

[ 2189761 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 14:24

こんなモンと仲良くなんか無理やな。

[ 2189763 ] 名前: ななし 2018/11/16(Fri) 14:27

日本は朝鮮を併合したのであって植民地や占領したのではない。
韓国人は日本と併合した事実を知らない。
併合と植民地、占領は違う。
しかも併合は朝鮮の方から申し出た事。

また韓国の教育の誤りが露呈された。

[ 2189765 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 14:30

岸田にはフォースのご加護がきっとあるというか付いてまわるな

[ 2189772 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 14:48

<丶｀Д´> チョッパリよ、歴史を忘れたミンジョクに未来は無いニダ！

(´・ω・`).。oO(おまエラを見てると確かにそう思うわ…)

[ 2189780 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 14:58

単なる挺身隊を慰安婦扱いしだした時と似てるな

[ 2189781 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 14:59

【続報速報】韓国の大学教授が「慰安婦は強制では無い。その気があった」と発言してまさかの裁判沙汰。そしてまさかまさかの懲役判決ｗやっぱり韓国の司法めちゃくちゃ過ぎｗｗ

[ 2189782 ] 名前: 774 2018/11/16(Fri) 15:03

自分から募集に応募してくる強制労働とかマジな強制労働者に対して失礼だろ。
ちゃんと謝罪と賠償しておけよ、相手が納得するまでな。

[ 2189784 ] 名前: サボリ 2018/11/16(Fri) 15:07

まあ募集によって採用契約した労働者も働かなければただのサボリだから労働は当たり前で強制とは言わないんだよと韓国人にはまずそこから。

[ 2189797 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 15:20

※2189780
朝日「慰安婦＝挺身隊は意図的な誤用ではなく、よく知らなくって単に混用しただけですｗｗｗ」

リアル挺身隊がまだ多く生きていた時代で、なおかつ図書館に行けばすぐ調べられるようなことなのに
よくもまあこんな真っ赤なウソが平然とつけるものだと当時は呆れたよ
今だったらメタタグ事件みたいにあっという間にツイッターでツッコミまくられて即降参だろうけど

[ 2189801 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 15:25

勝っても負けても笑える展開だしはよしろ

[ 2189813 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 15:47

一つづつ正していこう。
この戦いに日本は決して負けてはいけない。

[ 2189830 ] 名前: かやひやgyvgふgfghんtぐ 2018/11/16(Fri) 16:14

強制力なくても働くのは社長くらいだよ。

[ 2189833 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 16:19

日本は最初から・・断交まで考えている。「ICJ提訴」発言がソレ、
日韓請求権協定（話し）に韓国が応じない＝日韓基本協定破棄！
ですから。今回は、韓国崩壊または断交まで進む案件。
１００％韓国が自ら引き起こした問題で、全責任は韓国が負うことになる。
結論は見えていますが・・。

[ 2189838 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 16:35

かつて日本側(外務省)もforced to workとかいう

　ト　ン　ス　ル　英訳しやがったからなあ・・・

この件は特別永住許可廃止と　在　日　駆　除　でしか解決できまいよ。

[ 2189875 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 17:44

嘘書いたらバレた時大変やんけ

[ 2189882 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 17:50

給料出てたのに？流石にそれは無理があるんじゃない。

[ 2190034 ] 名前: 　 2018/11/16(Fri) 22:20

南朝鮮とはさっさと断交しようぜｗ

[ 2190042 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/16(Fri) 22:32

>>65
もちろん100%日本が勝ちます！
だからチ㋵ンは逃げ回ってるんです！！

[ 2190168 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/17(Sat) 04:52

韓国人は同じ手口を何回も使おうとする
もう慰安婦商法は通じないよ

[ 2190917 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2018/11/18(Sun) 04:14

いま韓国経済が不振だから庶民の目をそらすために日本へ強硬路線してるとしか思えん

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

2023/11/12 管理人復活しました！たぶんw今後とも宜しくお願い致します。記事コメント有難うございます！！😺

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です