【レーダー照射】[全訳] 韓国国防部「反論映像」全テキスト

2019/01/05/ (土) | edit |

1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。

ソース：https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/

スポンサードリンク

1 名前：ばーど ★：2019/01/04(金) 23:03:20.33 ID:CAP_USER9

1月4日午後、韓国国防部が日韓関係の懸案事項となっている「レーダー照射」問題について、先月28日に先んじて公開された日本側の映像に対する「反論映像」を公開した。

日本の市民の正確な理解に役立つよう、映像内の全テキストを翻訳した。

なお、映像はこちらから見ることができる。

韓国国防部Youtubeチャンネル

翻訳は筆者が行った。

また、繰り返し登場する「威脅」という表現は、日本語の「脅威」とほぼ同義と見てよい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本は人道主義的な救助作戦の妨害行為を謝罪し、事実の歪曲を即刻中断せよ！

-日本の海上哨戒機の低空威脅飛行と虚偽主張に対する大韓民国国防部の立場-

チェ・ヒョンス国防部報道官/2018年12月28日

(韓日)当事者間で早急な協議を通じ、相互の誤解を払拭し、国防分野での協力関係の発展を模索する趣旨から、実務仮想会議を開催してからわずか一日の間に、日本側が映像資料を公開したことに対し、深い憂慮と遺憾を表明します。

何度も強調したように「広開土太王(クァンゲトデワン)艦」は正常的な救助活動中であり、わが軍が日本の哨戒機に対し追跡レーダー(STIR)を運用しなかったという事実に変わりはありません。

字幕

大韓民国の海軍が尋ねる

日本の海上自衛隊の目的は何か？

2018年12月20日15時頃

東海海上
?海洋警察撮影映像

広開土太王艦は漂流中の遭難船舶に対し、人道主義的な救助作戦を遂行していました。

人道的救助作戦が進行中の中、日本の哨戒機が低高度で進入しました。

(黄色い丸で「日P-1」)

（筆者注：バックグラウンドで「温かい水、温かい水を望んでいるそうです」という韓国の通信が聞こえる）

1. 日本の哨戒機はなぜ、人道主義的な救助作戦の現場で低空威脅飛行をしたのですか？
?日本の哨戒機が撮影した映像

日本の哨戒機は広開土太王艦の150メートル上空、距離500メートルまで接近しました。

艦艇の乗組員たちが、騒音と振動を強く感じる程に脅威的でした。

日本が公開した映像を見ると、哨戒機も救助状況を認知していました。

人道主義的な救助作戦中の艦艇に非紳士的な偵察活動を継続し、広開土太王艦の人道的救助作戦を妨害する、深刻な威脅行為を行いました。

相互間に偶発的な衝突が発生するかもしれないため、武装した軍用機が他国の軍艦に低空威脅飛行をしてはいけません。

日本の哨戒機がわが軍艦の上をなぜ低空で威脅飛行をしたのでしょうか？

(画面中央に)日本は答えなければなりません。

2. 日本が国際法を遵守したと主張するのは果たして事実でしょうか？

日本は哨戒機が国際法を遵守したということを裏付けるため日本の防衛省ホームページに掲載した資料を調べると、国際民間航空協約と日本の航空法の施行規則を引用していました。

当時、哨戒機の飛行高度(150m)は国際法的に問題がないと主張しました。

資料の出処は国際民間航空機構(ICAO)国際民間航空協約付属書(Annex)2-4。高度150メートル以下の視界飛行を禁止する条項があります。

しかし、付属書の趣旨は国際法的に一般の民間航空機の運航と安全のための、一般飛行規則を定めるためのものです。

さらに、国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。

(画面中央に)日本は国際法を恣意的に歪曲し解釈しています。

3. 広開土太王艦は日本の哨戒機に向けて、射撃統制追跡レーダー(STIR)を照射ませんでした。

当時、広開土太王艦は人道主義的な次元の遭難船舶の救助のための探索レーダーだけを運用しました。
?(映像)出処：日本防衛省ユーチューブ

日本が公開した映像で日本の哨戒機は、レーダー電波を探知したと主張しながらも、依然として広開土太王艦の周囲を飛行しました。

※青字: 日本が主張するFC(火器管制)レーダーは、我々の射撃統制追跡レーダー(STIR)に該当

以下ソース先で

1/4(金) 19:52
https://news.yahoo.co.jp/byline/seodaegyo/20190104-00110128/

14 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:07:49.79 ID:3Hb7bJ/D0

温かい水てw

16 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:07:54.98 ID:rXUi8p1Y0

日本相手には何しても許されると本気で思ってそう

33 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:11:36.71 ID:Jsw9qxJT0

ちゃんと通信できる船買おうよ

53 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:15:29.08 ID:zLN+Thjf0

文句があるなら無線で言えｗｗｗｗ

87 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:19:44.79 ID:Tmzk6PCT0

この勢いで新たな慰安婦も次々出てきそうだな

確実にハードルが下がってる

110 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:23:38.52 ID:bC2aFEyt0

ネタじゃなくて何言ってるのかわからん

136 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:27:08.79 ID:GSlU1K0B0

やっぱ同じ民族なんやな
まんま北朝鮮やん

140 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:27:41.48 ID:3Gy3Ky1O0

なんで日本の映像を根拠にするんだ？

148 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:28:48.08 ID:lXNEoFYi0

今回の全ての行動が正常何だwwww
普段からコソコソしてんだね

159 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:31:41.91 ID:KeOjjSiV0

BGMや効果音入れて北朝鮮の広報動画みたいな作りだな。

160 名前：名無しさん＠１周年：2019/01/04(金) 23:32:03.18 ID:tF7Czmiq0

日本政府は早急に反論するべき
ぐうの音も出ないほど叩き潰してやれ

引用元：https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1546610600/

スポンサードリンク

【08:40】 | 国際 | コメント (35) |

≪なぜ安倍首相は歴史に残る偉大な人物になったのか |

| 防衛省「韓国が公開した動画に海自からの無線音声が入ってるんだが･･･なんで反応しないの？」 ≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 2219985 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 08:59

慰安婦、竹島問題もこんなふうに被害者ビジネス駆使して拡大していったんか？

[ 2219987 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:02

結局ロックオンしてないことにしたの？
こわかったからロックオンしたとか、カメラ動かしたらロックオンする構造だとか言ってたが。

[ 2219988 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:04

音楽をいれてドラマチックに演出してる

[ 2219989 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:11

民間機と軍用機を分けたのって、軍用機の作戦行動で低空哨戒が必要だからじゃ？
世界の軍にケンカ売ってるのでは？

[ 2219990 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:13

ロックオンしたのか？しなかったのか？どっちだよ
さらに悪天候はどうした？
中国人が朝鮮人を躾ける時に嘘や矛盾点は徹底的に糾弾する
決して容赦はしない、自分の非を認めて土下座するまで叩きのめす
この戦法は見習うべきだよ、嘘・矛盾点の追求開始だ

[ 2219992 ] 名前: ななし 2019/01/05(Sat) 09:17

韓国の国防部がああも低レベルだと、どうすりゃいいのか逆に防衛省が困惑するわな

本物の基地外を諭す言葉とは口から発せられるものではなく、自分が逼迫してることを五感に直接的に刻み付ける以外に無いし、それでも動きが緩慢になるだけで行動原理が変わるわけじゃないから、それを境に奴等と分かり合おうなんて二度と思わないことだよ

[ 2219998 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:24

韓国海洋警察が撮影した映像は10秒。日本の海自の影像で、海軍旗も揚げずに韓国海軍と海上警察(日本の海保)が併走している事や、4千トン級の韓国海警が海上から撮影して謎の小型高速警備挺が映っており、事件直前は南北計4隻だったか?
北朝鮮漁船もアンテナ2本を高々と張ってボロながらも十分な工作船で、一部で噂される核関連の瀬取りならば説明がつく。いずれにせよバレたら韓国終了。

[ 2219999 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:24

【韓国人の反応】　

・ただ撃墜するべきだった

・これで日本の本心が分かった。日本は、我々を敵対国と考えている

・公式的な謝罪を必ず受けろ

・日本は、政府高官からして正気では無い

・日本の奴らは自分の責任である福島の水を飲んでから、気を引き締めろ

・韓国の主敵は倭寇

・通常、軍艦から射撃統制レーダーが自分を照準していると判断すれば、その地域を最大限抜け出さなければならないのが正常だが、日本の哨戒機は旋回飛行をした

・中間水域で軍事演習でもない、人道的構造作業中の韓国の軍艦に日本の哨戒機が威嚇飛行をしたのが今回の論争の核心だ。政府は日本に強く抗議し、謝罪を必ず受けろ

・日本の奴らの顔を見ろ、それが人間の顔か？人間の面をかぶった倭の顔だ

・卑劣な日本帝国の戦犯を追従する狡猾な安倍

・日本は、脅威的な低空飛行に謝罪せよ

・日本車を買う瞬間売国奴になる

・韓国を無視する行動だ...今も韓国を植民地と思って居る

・日本が因縁を付けて来た時に、韓国が低姿勢だったのが問題だ。最初から日本の低空飛行を提起するべきだった

・今回の事件で韓国が得したことは、日本の本心が分かったということだ。日本との交渉は慎重かつ攻勢的に行わなければならない

・土着の倭寇党は一言も言わないの?

・射撃レーダーが感知されて危険警報が鳴り、操縦士が脅威を感じたなら逃げたり先制攻撃をしただろう、それなのに、軍艦周囲をくるくる回るだろうか？

・日本人は皆嘘吐きばかりだ。今度近寄ってきたら撃墜して欲しい

[ 2220003 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:26

万一、日本側が主張する追跡レーダーの証拠資料(電磁波情報)があるならば、両国間の実務協議で提示すれば済むことです。
だってさｗ
つまり、レーダーの証拠が公表される事を韓国は怖れている訳だ。
次のターニングポイントは
日本がレーダーの証拠を
Ａ、公表する
Ｂ、実務者協議で片付ける
このどちらかを選ぶかで決まるって事だね。

[ 2220005 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:31

翻訳を見て余計訳がわからなくなった
＞国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
つまり民間機なら１５０ｍ以上なら問題なし、軍用機なら１５０ｍ以上でも以下でも問題ないと言ってるような。

[ 2220010 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:33

レーダー情報はアメリカに提出するんで

低空飛行動画も機密ならアメリカに提出してね

アメリカに意見きこうでいいからなｗ

最終的にはだけど

[ 2220014 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:41

あとどの海域緯度経度が知りたい。

[ 2220015 ] 名前: なな 2019/01/05(Sat) 09:46

最終的にどんな決着になるかは不明だが韓国の正体に気付いた人が激増したのは確か

[ 2220017 ] 名前: ライダイハン 2019/01/05(Sat) 09:49

今の時点で制裁発動しても
国際社会の理解は得られる
きっちり痛い目を見させろ
甘やかすと調子に乗るから

[ 2220020 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:54

要は俺たちが同胞とイチャイチャするのを見るんじゃねーです！低空飛行で撮られたら気分悪いです！近寄ってくんじゃねーです！
だね。
日本の近海で舐めてことしてんじゃねーですって日本も言えばいいんだよ。

[ 2220022 ] 名前: 名無しさん 2019/01/05(Sat) 09:55

日本の排他的水域内で、他国の軍艦が武装していない日本の哨戒機の通常作戦行為に対して火気管制レーダーを上空に向けて照射したんだろ
そして日本側からの全ての音声無線に返答していない

明らかな宣戦布告じゃんか

[ 2220033 ] 名前: 　　 2019/01/05(Sat) 10:08

自前の映像はP1がとても遠い距離にいる事だけ証明してるので面白い

[ 2220034 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 10:08

所詮は朝鮮人

[ 2220046 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 10:36

韓国は哨戒機持ってないんだっけ？
それとも哨戒任務は7万フィートぐらいでやってるの？

[ 2220051 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 10:41

＞国際民間航空機構(ICAO)の国際民間航空協約は、軍用機には適用しないと明確に規定しています。
これだと、低空飛行した側を正当化しちゃってるだろ
それとも、軍用機はどんなに遠く離れていてもレーダーに映ったら低空飛行で脅威だとでも言うのかよ

[ 2220055 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 10:42

『温かい水』は韓国と北朝鮮の間で決められた合言葉かな。

[ 2220057 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 10:49

日本は、場所を示し、何故？応答しなかったのか？日本のＥＥＺ内で北朝鮮船とナニをしていたのか？火器管制レーダ＾を撃った理由の説明求めればいい。韓国は海外に広報してる。日本の外務省も積極的広報必要！海外は日本が威嚇飛行したとニュースで流している。韓国の国際世論、勝利宣言はコレから来ている。

[ 2220060 ] 名前: わはは 2019/01/05(Sat) 10:54

こんなレベル！！
政府が発表するレベルか？？
小学生の言い訳みたいじゃないか。韓国の国民はこれでいいの？

[ 2220076 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 11:14

韓国は北と同じ扱いでなければ差別だろ。
平等に扱え。

[ 2220080 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 11:30

温水洋一へのぬるい風評被害

[ 2220081 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 11:30

特アのDNAは無法者を作り上げるんやな。

[ 2220105 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 12:25

荒天で捜索中やったんちゃうんけ、一つ前、二つ前・・・の言い訳と一致せん言い訳。
もうシビリアンコントロールが利いてません、海軍が暴走しましたと認めて北の将軍様に狩られろ。

[ 2220112 ] 名前: 名無しさん 2019/01/05(Sat) 12:39

「暖かい水」ってのは重油か原油のどっちかの隠語だろうな
つまり韓国は国家包みで「せどり」してた訳だ
だから過剰に反撃して捏造してるんだろうな
哨戒機からの音声データを解析すれば証拠になるかも

[ 2220129 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 12:50

韓国では天候の件とか報道されてないみたいだぞ。YouTubeのコメント欄でしつこかったやつに英語ニュースの記事見せてやったら黙った。

[ 2220140 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 13:01

せっかくの全訳だけど、ますます何言ってるかわからんｗｗｗ

[ 2220193 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 14:38

※2220010
残念ながらアメリカは今アジアにかまってる暇はない
それがわかってるから韓国はこんな茶番を仕掛けて日本を煽ってるに過ぎない
挑発に乗って日本側から断交なんてしたら中国の思うつぼだぜ

日本を悪者にして一気に統一なんて事になりかねん
そうなったらアメリカも軍を引き上げるだろうな
日米に引き上げられたら核保有国の北が主導で統一なんてこともあり得るよ

[ 2220391 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 21:58

軍用機に適応しないってそういう意味じゃねーだろ

韓国から見るとこれは軍用機は民間機の数倍遠くから怪しい船には近寄っては行けないという都合の良い物に見えるのか…

[ 2220393 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 22:02

[ 2220437 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/01/05(Sat) 23:45

韓国国民は呑気だな。

韓国軍のでたらめな行動は北朝鮮の工作が上手く行っている証拠で、北朝鮮主導による南北統一の可能性も出てきた、と思うけどなぁ。

[ 2220472 ] 名前: 世界の人たちは認めているのに 2019/01/06(Sun) 02:03

おまいらに日本車はもったいないと何度言えば
ヒュンダイでも乗って爆発炎上してろ

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

2023/06/27 管理人のやる気HPが5なので、更新休みがちですが今後とも宜しくお願い致します。記事コメント有難うございます！！😺

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です