2019/03/13/ (水) | edit |

hikkoshi_goaisatsu.png
日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

ソース:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life

スポンサード リンク


1 名前:みなみ ★:2019/03/12(火) 21:31:40.36 ID:AD+HrpzN9
3/12(火) 17:50配信
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190312-00000013-mynavin-life

日本には昔から、手土産やプレゼントを渡す際に、「つまらないものですが」という言葉を添える習慣がありますが、最近では、あまり使わない傾向にあるのだとか。そこで本稿では、その理由とともに、「つまらないものですが」に代わる表現をご紹介します。

■「つまらないものですが」とは

「つまらないものですが」という表現は、日本人が美徳とする配慮表現の一つで、自分の言動をへりくだって言うことで相手を立てる謙譲表現になります。では、どうへりくだっているのでしょうか。

みなさんもご承知のとおり、本当につまらないものを渡しているわけではありません。むしろ、良い品を厳選しているはずです。しかしながら、「高級なお菓子をお持ちしました」と言えないのが日本人ですね。
また、「良い品」の基準は人それぞれですから、安易に「良い品」とは言い難いものです。

そこで、「私にとっては良い品ですが、○○様のように素晴らしい方からすれば、つまらないものだと思います」「私のような者には、つまらない物しか選ぶことができなくて」などと謙遜の意味を込めて、
「つまらないものですが」という言葉を添えるのです。なんとも日本人らしい謙虚な考え方ですね。

■「つまらないものですが」は失礼?

では、なぜ「つまらないものですが」を使わない人が増えているのでしょうか。

一つには、「そこまで謙遜する必要はない」という風潮が高まっていることにあります。日本社会全体がグローバル化していく中で、欧米的な考え方をする人が増えてきた表れなのかもしれません。

もう一つは、「つまらないものですが」の真意が伝わりにくくなっていることです。「つまらないものを私に持ってくるなんて」「つまらないものなら要らないのに」と、気を悪くしてしまう人も稀にいるようです。

また、毎度毎度「つまらないものですが」ばかり言っていると、嫌味に聞こえてしまうこともあるでしょう。とくに、明らかにハイレベルな生活をしている人の使い過ぎには要注意です。必要に応じて別の表現を用いるようにすると良いでしょう。

■「つまらないものですが」の言い換えと例文

それでは、「つまらないものですが」の別の表現について、例文を交えながらご紹介しましょう。

以下ソース
8 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:34:22.97 ID:36Vz4pym0
つまらんものより金をくれ
14 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:35:42.53 ID:h32ZMu1D0
粗品ってのも失礼だよね
37 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:40:09.97 ID:yWp8utC70
作った人に失礼だろ
64 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:44:21.01 ID:iQjOqsll0
つまるものですが

77 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:46:10.17 ID:Fs72Krjz0
つまらない・・・
お口に合うか分かりませんが・・・
は普通に使うだろう。
特に目上の人に対しては、、
他の言い方をしたら、角が立つ。
 
86 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:47:07.10 ID:QayO5Z7z0
文字と言葉は違うからなぁ。。。
109 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:49:55.04 ID:sTWGoggi0
豪華な粗品
116 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:51:19.35 ID:byzXyRG/0
しょーもないもんやけど。
150 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 21:55:19.10 ID:Gik9gfTw0
本当につまらない物だって意味ではないし
194 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 22:00:16.81 ID:/8p0QgOQ0
へりくだってるってわかるのにね
231 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 22:06:48.88 ID:uwwlz9Vu0
お気に召して頂ければ幸い
…ではいかんのか
238 名前:名無しさん@1周年:2019/03/12(火) 22:08:02.02 ID:ybTcioQe0
実際はあんまり言わんけどな
引用元:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552393900/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 2264947 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 15:52
プレゼントを渡す時、日本人は中身より気持ちを重視しますが中国人は中身の価値から相手の気持ちを量ります。
中国人に「つまらないものですが」と言いながらお茶をプレゼントすると怒りますが「このお茶、美味しいのでどうぞ」と言えば喜んで貰うでしょう。  

  
[ 2264950 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 16:06
そりゃ毎回使ってる奴おらんやろ。  

  
[ 2264974 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 17:13
物によるだろ
つまらないものですがって渡すのはタオルとか適当なおかきとかやろ
良いところのお菓子渡す時は言わない  

  
[ 2264980 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 17:29
つまらない記事ですが・・・  

  
[ 2265003 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 17:48
「つまらないものですが」
「つまらないものやったらいらんわ!」と言って叩きつける
これ昔の吉本新喜劇で花紀京がやってたやつやないかw  

  
[ 2265009 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 17:56
私は謙譲語もわからない低能ですまで読んだ  

  
[ 2265029 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 18:26
>>私は謙譲語もわからない低能です

そういう話ちゃうぞ  

  
[ 2265037 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 18:35
ちょっとへりくだり過ぎだよね  

  
[ 2265107 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 20:39
もう評価の定まった挨拶の言葉の一つやろ?
受け取る方も言われたからといって別に変な気持ちにならんと思うで。
もちろん、受け取った方がお留守番してる小学生なら話は別やが、記事書いたんは小学生か?
なら、しゃあないな。小学生が納得できるような言葉を使ったらええ。  

  
[ 2265113 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/13(Wed) 20:44
ソース元がマイナビか
変態毎日新聞の変態記事の方が何万倍も失礼  

  
[ 2265297 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/14(Thu) 03:45
つまらない物にはキーック
が出てないとか  

  
[ 2265470 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/03/14(Thu) 12:38
気心知れた取引先の経理には「つまらないものですが…」と言って請求書持って行く  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

Powered By 我RSS

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ