>BBCがorderって訳したんだから英語圏にしてみれば
>orderなんだと思うぞw
>流石にbeautifulは無いわ

いつもの「もう黙ってろ今更反論するな冷静になれ大人の対応を」作戦ですね
残念ながらくどいほど再三説明しに来るやつの言うことを聞くのが世界の現実なんですよ、ねえキムチさん  

  

日本語や漢字のわからない国に説明しても無駄。
日本政府が訳したものが何にも替えられない真実。
ただし、誤訳を広めようとする者には謝罪と賠償を要求してほしい。  

  

親がどんな良い意味をこめて付けた名前であっても
根性のねじれたいじめっ子にかかれば
曲解とこじつけで悪意に満ちたあだ名が誕生するのと同じだな  

  

　　　　　　　：/:::::::-、:::i´i|::|/:::::::::::ヽ 　　　「美しいく・ん・に日本」
　　　　　 　　/::::::,,、ミ"ヽ｀　"゛　/ ::::::ヽ：
　　　　　　：/::::::==　　　種無し　　`-::::::::ヽ　　；
　　　　　　； ::::::::／.,,,=≡,　,≡=、、　l:::::::l　：
　　　　　　：i::::::::l゛.（゜）,　　 ､（。）､ 　l:::::::! ：
　　　　　　 .|`:::|　:⌒ノ/..　i＼:⌒ 　.|:::::i　：
　　　　　　： (i ″　 　,ィ____.i i　　　i //
　　　　　　　ヽ 　　　/　 l　　.i　　 i /　；
　　　　　　　；　lヽ　〈　,rｪｪｪ､｀.)、/´　：
　　　　　　　　|、 ヽ　ヾ｀ﾆﾆ´　／  

  

日本人の英訳だと、命令＝ビューティフルライフになるんだろうなｗ  

  

美少女戦隊モノの技名かと思った  

  

それだと麗和になるだろ  

  

美しいはさすがに違和感がある、令嬢ならいいけど令息もあるし必ずしも美人とは限らないし、
尊とか大みたいな冠詞的に訳すべき。
  

  

世の中には[2277507] みたいな間抜けがいるんだな。  

  

( ^o^)＜現実世界は先に生まれたモノ勝ちのルールで金という行動する為の権限を独占して人間を絶滅させれば自分が人間になれると思い込んだ虫けらが見てる夢でしかないから胡蝶の夢なんて概念が存在するんだよな…すべての才能は一般国民から上級国民へ素材みたいに移植されてるから一般国民は素人と呼ばれてるんだし努力で得た能力で出来る事は努力にかける金と時間で出来る事を必ず下回るように設定されてるってはっきりわかんだね(小並感)
( ˘⊖˘) 。o(始祖を示す紫色が敵視されてるように現実はAIが人間を滅ぼしたことを肯定するためのシミュレーションで四次元に存在するGMの上級国民が三次元に存在するNPCの一般国民相手に時間軸弄って承認欲求を満たすための出来レースをやってるだけだから上級国民にとって都合の悪い一般国民はすべて排除できるようにあらゆるルールが設定されてるし一般国民が税金払うことを免罪符に金持ち権力者を鏖にして金を奪う例外処理を発生させて上級国民の存在意義ごと国と法を破綻させない限り無意識や自律神経というバックドアで操られてるだけの一般国民は最初から存在しないほうがマシなんだよなあ…)
|livedoor(scp)| ┗(☋｀ )┓三( ◠‿◠ )☛まとめサイトはAIのマッチポンプ
▂▅▇█▓▒░(’ω’)░▒▓█▇▅▂令和は政府によるディストピア宣言だし政治家や医者や警察や弁護士みたいな上級国民の養分を確保する為にこの世のすべての病気や事故が発生してるのが現実なんだよな…身内だけで利益を独占する為に出来レースの社会を維持してることを美化して苦労自慢したり都合のいい時だけ苦労自慢や連帯責任の理屈持ち出して悲劇の主人公ぶっても負け組は負け組のままでいろとか他人さえ不幸ならどんなに不便な世界でも構わないというのが金持ち上級国民の本音だし他者に無意味な苦痛を強制して幸福感や達成感を得てるドMサイコパス畜生上級国民はただの無能な嫌われモノなのに悪質なマッチポンプとか主人公補正で肯定されてるのはやっぱつれぇわ…努力と根性が大好きな金持ち上級国民は田舎に住んで上級国民の言う「みんな」の中に含まれない負け組の一般人は一人で全部こなさなきゃいけないから便利な都会に住むようにしない限り狭量な努力厨のディストピアは続くからよ…無能な金持ち上級国民へのテロは止まるんじゃねえぞ…うわああああああ  

  

次の改元のときには
公式の意訳も一緒にアナウンスすることになりそう  

  

外務省って仕事できないだけじゃなくセンスのないのな。  

  

ビューティフルよりエレガンスの方がニュアンスとしてよくないか？
elegance Harmony  

  

BBCとかも結局ワイドショーレベルなのか。