2019/04/16/ (火) | edit |

5cafeea311c3d2738de6.jpg
5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629~759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。

ソース:http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1

スポンサード リンク


1 名前:蚯蚓φ ★:2019/04/15(月) 23:29:15.97 ID:CAP_USER
5cafeea311c3d2738de6.jpg

5cafeead0f9bd2738de6.jpg

5月1日に即位する日王の新年号レイワ(令和)のせいで話題になった本がある。その出典になった日本最古の詩歌集「万葉集」だ。629~759年の130年間に作られた日本詩歌を4516首も集めた本だ。現代まで続く日本伝統詩歌を和歌というが、その原型を見せる詩歌の集大成とされる。

ほぼ同時期、新羅には郷歌という固有の詩歌があった。その中から現在まで原型が確認されたものは14首しかない。万葉集がどれほどすごい詩歌集なのか確認できる。

郷歌は漢字の意と声を借りた郷札で書かれ、万葉集もやはり漢字の発音を借りた日本語表記法の万葉仮名で表記されている。郷札が先に登場した後、万葉仮名が登場した点から、その影響関係を推し量ることができる。古代韓国と日本は発音が類似の単語が多かった点で二つの比較研究は韓国の言語と詩歌研究にも重要だ。

記者はレイワの原典として万葉集を調べ、昨年、はじめて韓国語に完訳された事実を知った。しかし、大型書店では絶版、図書館に1冊ずつ所蔵された貴重な本として貸し出して内容を確認するのに半日以上かかった。
(中略)

この本を翻訳した釜山(プサン)の李妍淑(イ・ヨンスク、63)東義(トンウィ)大名誉教授は驚くべきことに日本文学の専攻者ではない。釜山大国語国文学科から博士まで終えた国文学者だ。郷歌と万葉集の詩歌を比較研究しようと日本東京大比較文学・比較文学科で修士から始めて博士課程まで終えた。また、1999~2000年大阪女子大客員教授に在任中、そこで今回の年号を推薦した万葉集研究の大家、中西進名誉教授をはじめとする日本、中国の万葉集研究者6人と共同で郷歌と比較研究を進めながら万葉集完訳に挑戦する決心をしたという。

「万葉集の作者は500人前後と見られますが、私が分析したところによると日本に渡っていった渡倭系作者が半分近い222人もなります。その中で韓国系は保守的に捉えても167人です。百済系が145人、高句麗系が8人、新羅系が5人と推定されます。百済義慈王の息子、豊章と推定されるイクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ(額田王)、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ(山上憶良)が代表的です。

また、万葉集には韓国語と語源が同じ言葉がたくさん見られます。例をあげれば「カル ト(刀)」に該当する「ナ」は韓国語の「ナル」、「クスル ジュ(珠)」に該当する「クシロ」は韓国語の「クスル」、「スプル サム(森)」に該当する「モリ」は韓国語「ムェ」が語源が同じと見られ、この様な例が本当に多いです。」

イ教授が韓国語翻訳本の原本とした本が中西教授が編修した「万葉集」(講談社文庫)だ。日本の古典を出典とした初めての年号レイワが発表された後、「万葉集は中国の影響を受けた」と言って話題になった中西教授は自身の著書で次のように明らかにした。「万葉集歌を出発させたものが古代韓国からの衝撃力だった。白村江の戦闘がなかったら万葉集はなかったかもしれない。(中略)百済文化を日本が継承する形式で歴史が流れたが、その中で誕生したのが万葉集だ。」
(中略)

翻訳出版の唯一の支援は2017年11月、日本外務省と文部科学省が後援し奈良県が授与する第5回NARA万葉世界賞で受け取った賞金1000万ウォンがすべてだった。「日本の学者たちは支援金がなくても誰かがすべき基礎研究なら、いくら時間がかかって難しくても黙黙とやり遂げます。それが学者本来の任務ですからね。韓国には新羅真聖女王の時に郷歌を集大成した「三代目(サムデモク)」が流失し、14首しか残らなかった反面、日本には万葉集4516首の古代詩歌がそのまま残っている理由は何かです。長い観点で歴史を見ることができず、権力と利権でない文化の価値を認めて保存しようとする努力の差のためではないかと思います。」

週間東亜2019.04.121184号(p28~31)

ソース:東亜日報(韓国語) 「万葉集は中国より韓国影響がより大きな」
http://weekly.donga.com/3/all/11/1698645/1
2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:30:30.74 ID:ZPQK1WuD
おまえらまだ100年もたっとらんやんけ
5 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:31:10.93 ID:y5g0RkGo
ないわ
8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:32:50.56 ID:qE2d1jE8
渡来人が貴族になれる開かれた国、日本って褒めてるの?
17 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:34:29.96 ID:YikjZGqy
まーた、はじまった
21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:35:26.63 ID:b0KSFh3Y
流石に無理がある。
22 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:35:30.66 ID:BmT45+77
まーたはじまったw

29 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:36:18.29 ID:XNplxcaK
百済人とか言ってる王仁も中国人やん
韓国は何々系にこだわるんだから
37 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:37:05.67 ID:Qo8ukm6L
時間の概念が無いのか
55 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:40:45.61 ID:NKJ6VtQI
で、朝鮮には何があるの?
114 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/15(月) 23:54:50.34 ID:+QhbCdQQ
現代の韓国語と比べても
まったくの無意味だろ...当時
朝鮮半島で話されていた (はずの) 言語と比べないとw
176 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:08:57.60 ID:n+xXfoo7
韓国ってほんとに歴史ファンタジーを信じてるんだな
192 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/04/16(火) 00:12:34.11 ID:lsF72rVg
根拠がだったらいいのにで草
引用元:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1555338555/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 2285352 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:16
日本のものがなんでもほしいのね。
金も技術も文化も歴史もすべて。悲しい人たちね。  

  
[ 2285353 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:16
吐きそう。  

  
[ 2285357 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:17
禁止ワードおかしいやろ。  

  
[ 2285358 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:20
本当に息をするように嘘をつくよなこいつら。  

  
[ 2285359 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:22
そうだとしてもテョンには一切関係ない
オーストラリア人がアボリジニの功績を誇るようなもんだ  

  
[ 2285366 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:29
「ケンシロウに北斗神拳を手解きしたのは俺だ」と言い張るジャギポジションの国。  

  
[ 2285367 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:29
文盲だったくせに  

  
[ 2285371 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:33
令和に決まるまで見向きもしなかったくせに  

  
[ 2285373 ] 名前: 名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:35
※2285352
いや、欲しがるのは別に良いんだよ
日本だって長い間中国の文化を吸収し、中国の工芸品を欲しがった
ただ半島の連中は上っ面だけを繕うことしか知らないから、他人のものを表向きぶんどればそれで自分のものだと思っちゃう
日本は他所から取り入れたものを理解して自分達の好みを加えたり、逆に取っ払ったりと工夫したりしてきた
それは世界の中心であることを捨てざるを得なかった近代中国も同じことなんだが
半島人はあまりにも底が浅すぎる
  

  
[ 2285376 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:37
隣人が願望と現実の区別のつかない基地外だと疲れるわ。  

  
[ 2285379 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:41
中韓含めた東アジアの文化的中心が日本にあると認めているのかな  

  
[ 2285380 ] 名前: 名無し  2019/04/16(Tue) 12:43
韓国系ではなく百済人。今の韓国人は高麗系で全く関係ない人種。何べん言えばわかるんだ。本当に場家しかいないようだな。  

  
[ 2285382 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:44
日本は歴史の授業でも「文字、仏教、稲作、茶は朝鮮半島から伝わった」とちゃんと教えとる。だたそれは朝鮮半島を経由して中国文化が伝搬したという事実であって現代の朝鮮半島の民族が日本より優れているなんて飛躍した主張を受け入れないといけないなんて事実はない。欧州にシルクが伝わったのだって必ずトルコを経由したけどトルコがシルクの国だなんて誰も言い張らないし言い出すやつがいたら脳足りん扱いだろ、シルクロードの端にトルコがあってシルクの発祥は中国だったっていうのが共有認識だろ、韓国人は頭おかしいんだよ  

  
[ 2285386 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:47
なに、ようやく認めたのか?
古代朝鮮語なんてものは存在しなくて、あの辺り一帯の民族は古代日本語を共通語として用いていたという現実を。  

  
[ 2285389 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 12:52
こっち(日本)見んな  

  
[ 2285395 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:06
国文学者だけど歴史が無さ過ぎて他国の文学やるしかなかったんだろうな
とりあえず親日罪にならないのかい?  

  
[ 2285398 ] 名前: onmyeyes.jp  2019/04/16(Tue) 13:08
 

(朝鮮半島≪中国≪中東orローマ?)の影響

宮脇淳子先生、合っているでしょうか?




  

  
[ 2285399 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:09
挑戦人  

  
[ 2285402 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:12
>イクサノオオキミ(軍王)、兄弟関係の天智と天武日王の愛を同時に受けたヌカタノオオキミ(額田王)、日本教科書に詩が載った学者ヤマノウエノオクラ(山上憶良)が代表的です。

この時点で渡来人の可能性があるのは軍王だけなんだが
額田王も山上憶良の渡来人説もトンデモの類い  

  
[ 2285404 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:13
このBBAの言ってる事を信用するセンジンがまた偉そうに日本に突っかかってきよるんやろな  

  
[ 2285405 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:14
ほんとこいつらのニュース見てると吐きそうになるけど、見て見ぬ振りしてると大声で騒ぎ出すから  

  
[ 2285411 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:22
>私が分析したところによると
なお根拠  

  
[ 2285414 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:26
やっぱり出たかw  

  
[ 2285417 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:32
朝鮮と万葉集は関係ないぞ。昔の朝鮮と今の朝鮮は人種も違うし。  

  
[ 2285418 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 13:33
山上憶良が渡来人とか言っているのは中西進だけだぞ。  

  
[ 2285424 ] 名前: Naml  2019/04/16(Tue) 13:48
ちゅ百年前までほぼ全員文盲で日本が学校を作り教育制度を作ってあげてやっと文化が始まった列島国なのに偉そうに歌、万葉集など触れるなキタナイ野蛮人  

  
[ 2285438 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 14:21
中国さん文化盗られてますよ  

  
[ 2285442 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 14:27
気持ち悪いからすり寄ってくるな  

  
[ 2285456 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 14:57
毎度の起源主張出たーーww
中身の無い国  

  
[ 2285463 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 15:06
歴史がない国だから便乗したいんだろうな  

  
[ 2285504 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 16:27
7世紀に韓国なんぞという国は存在しない
しかも当時そこに住んでいたのはこいつらではない
通常状態の脳には耐えられない重度の妄想
  

  
[ 2285532 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 17:38
韓国人って、こんな記事を盲信して日本への劣等感を解消してるんですね(嘲笑)  

  
[ 2285539 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 17:44
オマエラハ、エベンキ族でしょうが  

  
[ 2285552 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 18:09
昔の朝鮮半島って支配層と庶民が違う民族だし百済は滅んだんだから今半島に住んでるだけの民族には関係無い  

  
[ 2285584 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 19:09
まーた始まった  

  
[ 2285603 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 20:01
また韓国人の妄想が始まった
また韓国人の火病が始まった
また韓国人の朴李が始まった
また韓国人の国技が始まった

あいつ等はこの4パターンしかないのか  

  
[ 2285632 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 21:42
その人たちと今半島にいる奴らとは完全に別の人種だけどなwww
  

  
[ 2285678 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/04/16(Tue) 23:27
ニコニコ笑って言うことは基地街だから手に負えない  

  
[ 2303410 ] 名前: 名無しさん  2019/05/15(Wed) 20:42
あの人種は、何で願望を得意げに語るのかね  

  
[ 2303820 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/05/16(Thu) 08:38
そのうち「万葉集は韓国人が作った」と言う捏造映画が出来るぞw  

  
[ 2303939 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/05/16(Thu) 11:44
韓国人の大学教授の専攻は捏造w  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

Powered By 我RSS

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ