【中国メディア】日本の街には「変な中国語が存在する」　笑わずにはいられない

2019/04/27/ (土) | edit |

日本では１０連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも５月１日はメーデー（労動節）となっていて、１日から４日までの４連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

ソース：http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

スポンサードリンク

1 名前：みなみ ★：2019/04/26(金) 18:51:17.55 ID:klsc6WXr9

2019-04-26 12:12
http://news.searchina.net/id/1678257?page=1

日本では１０連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも５月１日はメーデー（労動節）となっていて、１日から４日までの４連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

　だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は２２日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

　記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。また、「このエレベーターは６階・地下１階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは６階と地下１階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

　他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。

以下ソースで読んで

4 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:52:16.71 ID:JGg0obXV0

日本人は中国語を勉強しなさい！

17 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:54:26.73 ID:iQ5MJ9nD0

そんなことはないあるよ。

18 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:54:30.32 ID:DlzLLywI0

中国にある日本語のほうが笑えるけどな

27 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:55:14.45 ID:uhA+EXum0

https://i.imgur.com/fsVl6Ct.jpg

77 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:58:53.24 ID:Jprl70SW0

>>27
かわいい

94 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 19:00:08.98 ID:juN6vdsT0

>>27
曲がっww

211 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 19:15:13.04 ID:/nnuux730

>>27
これを見にきたw

しかしこれ、元々何を書こうとしていたのかいつも気になってしまう

28 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:55:29.57 ID:FSqsrKef0

おまいうｗ

35 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:56:11.48 ID:JwcOoWBX0

中華言葉なんて超適当でいい

44 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:56:45.79 ID:I81XsZ6O0

それもメイドインチャイナですけど

50 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 18:57:05.38 ID:RN2deC6T0

中国の略字のほうがよっぽどだよ

116 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 19:03:10.89 ID:b9bwCct10

中国語の表示やめようぜ

175 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 19:10:32.34 ID:XjpD/sb6O

そりゃあ、ここは日本だからね
中国話には不自由するよ

でも勉強する必要は無いよね
ここは日本だから、

182 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 19:11:27.26 ID:XyGnOZ4U0

英語表記だけでいいだろ

230 名前：名無しさん＠１周年：2019/04/26(金) 19:17:24.09 ID:3iufX2120

お互い様だけどな

引用元：https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1556272277/

スポンサードリンク

【08:00】 | 国際 | コメント (26) |

≪ロシアを訪問してる金正恩氏　行事キャンセル |

| 【韓国】「日本スゴイ論」の落とし穴～「不都合な真実」には目を閉ざし、自国ばかり美化するのは危険だ≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 2291534 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:02

お互い様やで

[ 2291538 ] 名前: ななき 2019/04/27(Sat) 08:08

日本語と英語だけでいいんだよ。
中国語表記もおでん文字もいらない。

[ 2291539 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:08

海外旅行の醍醐味のひとつということで大目にみてちょ。

[ 2291550 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:13

あいつらの声は公害や🔥

[ 2291566 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:35

日本にある中国語は中国人向け、中国にある日本語も中国人向け

[ 2291570 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:38

多言語標識が全部間違ってて
いろんな国の人が訂正落書きしてるやつは面白かった

[ 2291574 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:50

＞日本語と英語だけでいいんだよ。

これはその通り
実は支.那（大陸）の中国人も繁体字は読めるから、日本語の漢字でも大体意味分かってるのが多い

[ 2291575 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:53

英語がわかる知識層だけ来ればいいから中国語表記などいらん

[ 2291579 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 08:58

お互い様で面白いからええねん

[ 2291590 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 09:24

無くそう中国語表記とハングル
景観悪くて他の国から来る観光客に迷惑

[ 2291597 ] 名前: Kudo 2019/04/27(Sat) 09:49

中国語は許容できるがハングルはダメだ、気持ち悪い。

[ 2291604 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 10:06

これからは英語以上に中国語が大切になってくるからなぁ…
いい加減現実見ていかないと
まぁ学習能力のないネトウヨはどうせ中国語も英語も日本語もできないから
誰も期待してないけどｗ

[ 2291619 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 10:42

中国語が重要っていう人必ず居るけど、経済・学会・国際交流などに関わる中国人は英語話すでしょ?
しかも中国に続く大国となるインドは英語つかうしな。

[ 2291627 ] 名前: あ 2019/04/27(Sat) 10:54

お互い様？日本は真似した側で、
中国は真似された側だぞ。立場が違う

[ 2291655 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 11:57

よく「ゐ」にたどり着けたなｗ

[ 2291658 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 12:07

2291604
バカジャネーノ

あまりにも習熟難解すぎて文書を簡潔に改めた今の中国語を学ぶと、結局前の表記も学ぶ羽目になり二度手間になるんだぞ
中国語など廃れて当然、中国人が母国語や漢字文化を大事に思っていないことは明白

[ 2291663 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 12:14

以前、中国人留学生になぜ
生物学を選んだのか聞いてたら中国では生物は料理の意味だからと聞いて笑った

[ 2291664 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 12:14

中国語じゃないよ。
君らとは無縁の古代中国の漢字を、
日本語の一部として取り入れ発展させている。
これまでのように使ってもいいぜ、使用料は要らないから。

[ 2291683 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 12:58

どこの国でもよくあること
単にそれだけのことさ

[ 2291688 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 13:06

中国人や韓国人もカタカナの「ソ」と「ン」、「シ」と「ツ」の区別が付かないのか、
中国や香港、韓国に行くと、変な日本語の看板を未だに見かけるし。

[ 2291805 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 16:00

昔の海外PCゲームを思い出す

[ 2291846 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/27(Sat) 17:16

＞これからは英語以上に中国語が大切になってくるからなぁ…
20年遅れてる。おせーよ

＞まぁ学習能力のないネトウヨはどうせ中国語も英語も日本語もできないから
で、お前は中国語と英語できんの？

[ 2292074 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/28(Sun) 01:25

まあ、なんやかんや意図は伝わっているみたいだし、これは笑って楽しんでもらえればOKじゃないかなw

[ 2292078 ] 名前: 名無し 2019/04/28(Sun) 01:48

中国人が日本人向けに、たどたどしいながらも何かを伝えようという気がないので、笑える変な日本語の文章はなくて、日本テイストのパクリ商品の変な和文字はいっぱいある。

[ 2292161 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/28(Sun) 07:00

最近、中国語表記とか韓国語表記がある店にはなるべく近づかないようにしている。「ああ、そういう店なんだな」って。

[ 2292184 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/04/28(Sun) 07:49

いやまあ、中国語表記が間違ってるのは実際まずいだろう

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です