＜宇多田ヒカル＞新元号の「令和」をアルファベット表記した際の問題点を指摘！「Ｒｅｉｗａ」か「Ｌｅｉｗａ」か、Ｌだと中国語

2019/05/01/ (水) | edit |

シンガー・ソングライターの宇多田ヒカルが３０日、ツイッターで、新元号の「令和」をアルファベット表記した際の観点から問題点を指摘した。

ソース：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190430-00000141-dal-ent

スポンサードリンク

1 名前：Egg ★：2019/04/30(火) 20:34:34.85 ID:CXzcP9mp9

シンガー・ソングライターの宇多田ヒカルが３０日、ツイッターで、新元号の「令和」をアルファベット表記した際の観点から問題点を指摘した。

宇多田は「ら行のローマ字表記はもっと柔軟でもいいんじゃないかと思ってたけど、『令和』を（英語やフランス語などの場合）
『Ｒｅｉｗａ』よりも日本語発音に近い『Ｌｅｉｗａ』と発音するといきなり中国語っぽくなると気づく」と「Ｒ」と「Ｌ」での発音の違いを私的。

「ヘボン式ローマ字のＲしか使わない響きが外国人にとっての日本語っぽさになってるのかも」と記した。
宇多田は続くツイートで「人名に関しては、住む国の言語によって苦労する場合もあるから、本人が選べるくらい柔軟な方がいいと思うけど」と記した。

4/30(火) 20:25配信　ディリースポーツ
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190430-00000141-dal-ent

写真

3 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:35:29.34 ID:P3b2Dehw0

なにいってんのこいつ

6 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:37:36.69 ID:RhEsGy9F0

ヘボン式でおながいします。

11 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:38:34.41 ID:FpVdYeme0

外国かぶれ自慢

16 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:38:56.60 ID:eKulbpRU0

なんで今頃ｗ　

18 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:39:16.42 ID:q9bt4gq30

宇多田は情弱か？

19 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:39:25.14 ID:frhcPxaA0

何周遅れやねん

41 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:42:49.05 ID:RoU1P92T0

はいはいどーでもいいです

59 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:48:48.57 ID:I6EWjbYL0

これ言い出したら、「W」もちゃんと発音できないしな、日本人は
ただ、よく読むとこの人が何を言いたいのか、よく分からんかったｗ

70 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:51:25.15 ID:y08FInAG0

4月の発表時点でRって言ってたじゃん。
今頃何いってんの？

81 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:53:39.04 ID:44EeUBNP0

シンプルにRだろ？
なに言ってんだ？？？

104 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:55:56.98 ID:IpdrmfRv0

Rは日本語っぽくて
Lだと中国語っぽくなる
ってだけの話だろ

121 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 20:59:23.26 ID:MHoOOuvw0

安倍は右翼だからRと決めたのね

138 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 21:02:21.47 ID:NxCFoleM0

今更な意見

186 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 21:11:29.52 ID:s7jg0E5h0

Rしかないだろ。
ネイティブは知らん

214 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 21:18:39.90 ID:uvPycb4s0

Lは使わんやろ

223 名前：名無しさん＠恐縮です：2019/04/30(火) 21:20:33.94 ID:9IdUXSuF0

今更なに言うとんねん

引用元：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1556624074/

スポンサードリンク

【20:40】 | 芸スポ | コメント (38) |

≪【働き方改革】深夜勤務禁止・会議は３０分・勤務間インターバル導入…　大企業、超勤抑制に本腰 |

| 【Unlimited】ドコモ、5G料金はパケット完全無制限か≫

関連記事

タモリの新元号特番コメントが話題に「西暦は本のページ。元号は日本だけの『章』」
【高橋みなみ結婚】「神７」３人目　15歳上ＩＴ社員と
NHK「芦田さん、前回の改元と比べてどうですか？」
【音楽】＜TWICEサナ＞「平成→令和」メッセージが韓国で大炎上！ネチズン意見が真っ二つ...
＜宇多田ヒカル＞新元号の「令和」をアルファベット表記した際の問題点を指摘！「Ｒｅｉｗａ」か「Ｌｅｉｗａ」か、Ｌだと中国語
【テレビ】＜中川翔子＞ＮＨＫ「退位特番」に出演　ネット沸く「何故しょこたん！」
【お笑い】平成を代表する「一発屋芸人」、ダンディ坂野に決定！　２位は日本エレキテル連合
杉村太蔵、指原莉乃の魅力は「クラスにいる3番目にかわいいコ」真意を説明
佐々木希、「習ってきたような料理見せるな」筍料理の完璧な出来栄えに皮肉の声

コメントありがとうございます！

[ 2294417 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 20:49

政府公式でRだって発表してるでしょ
だから令和18年がどーのこーのって笑い話が出てきたんだし

[ 2294421 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 20:53

お前には関係ない！！！

イギリスにでも引っ込んでろ🔥

[ 2294424 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:02

反日ヤフーはこういうのを記事にするのが大好きだよな

[ 2294426 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:06

ディリースポーツもネタが無いんか？

[ 2294427 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:07

何を今さらと思えば、国外に住んでるのかよ
海外移住してる有名人って、いつも上から目線と言うか、国際派ぶるけど
結局、田舎外国人扱いされてるのを理解されてるのだろうか？

[ 2294429 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:10

日本語なんだから日本語っぽくてあたりまえ

[ 2294430 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:11

編曲を編曲家に頼んでミリオン常連だった全盛期と違って編曲家を切って自分で編曲までして売り上げが落ちた今じゃ稼いでる額が全然違うからなｗ
CDが売れない時代になって稼ぎが減ってからライブやるようになるって完全に落ち目アーティスト
印税なんかカラオケのランキングを見たら圏外で印税なんか大して稼いでねーよ

[ 2294433 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:17

発音としてはRよりLに近いけど日本語のラ行の表記はR。それ以上でも以下でも無い。

[ 2294436 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:24

外国人は使わんから別にどうでもいい

[ 2294438 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:24

日本人はＬの発音そもそも苦手だろ。

[ 2294439 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:25

でもどう考えても日本語のラ行はLの発音なんだよね
英語話せないから気にならないけど

[ 2294440 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:25

情弱にも程がある

[ 2294441 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:31

うーん。
彼女の日本語、そもそも変だからね。
自覚が無いんだね。
綴りを勝手に変えられると思うなんて、英語の感覚もあやしいって事か。

[ 2294458 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 21:53

この人、公式に英文字表記は「Reiwa」って発表してるのを知らなかった？

[ 2294466 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:07

それよりも新天皇のお祝いを申し上げるべきでしょう？浩宮徳仁天皇(令和天皇)の即位をお慶び申し上げます。

[ 2294467 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:07

まず日本の元号だからローマ字表記になるって大前提をすっ飛ばして何言ってんだろう？この子は…
日本語のレの発音を英語に合わせてLeにして中国語っぽいとか何が言いたい？
そんなん言うならスウェーデン語のLeはｩリィアだしウェールズ語ではｩヴェーで日本語のレと綴りが合わなくなるけど

[ 2294468 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:08

へいへい、周回遅れのコメントご苦労様ですw

[ 2294469 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:10

知り合いのフランス人がラーメンの表記をramenにすると発音がすごく変だからlamenの方がフランス人にはいいって言ってたのは納得はした。言語ごとに発音が変わっちゃうからどっかに合わせるってのは難しいよ。フランスだと味噌misoなんて発音''ミゾ''だからな。

[ 2294471 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:16

Twitterみたけど記事に書かれてる以上のことはなかった
人名ならRかLか自分で選べる方が良いけど、令和はRの方が日本っぽい響きで良いよねって感じの発言だと思うんだが、これの何処が問題点の指摘？タイトルに悪意があるやろ

[ 2294473 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:20

宇多田ってアメリカでもCDデビューしたけど
まったく通用しなくて日本に逃げ帰ってきた人だし
ほんと何の説得力もないね

[ 2294474 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:23

そもそもなぜLが中国語っぽいんだかさっぱりわからん
頭おかしい

[ 2294480 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 22:31

LでもRでもない発音やからな
分かってて言ってるな
結婚してくれ、ば・・。

[ 2294485 ] 名前: ぬぬぬ 2019/05/01(Wed) 22:41

Ｌｅｉｗａだと「りいわ」「りーわ」になっちまう

[ 2294498 ] 名前: 名無し 2019/05/01(Wed) 22:56

あまりら行をLで表記する事はないだろうしRでいいだろ。
というかわざわざアルファベットにするな。

[ 2294521 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/01(Wed) 23:53

略号に表記揺れがあるとかダメだろうに。
ラテン転写が表記ゆれの塊っつーどっかの半島人じゃねーんだから。

[ 2294532 ] 名前: 名無し 2019/05/02(Thu) 00:08

まぁ彼女は欧米住まいだから。

[ 2294533 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/02(Thu) 00:09

ローマ字のれはみんな「R」でしょ。うれって感じの発音が日本語っぽい

[ 2294555 ] 名前: な 2019/05/02(Thu) 01:09 あ

うわ、こういう事言い出したかー。年取ったな宇多田も。俺もか。
海外目線はこうなんすよ自慢。痛々しい

[ 2294621 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/02(Thu) 03:20

この人一流シンガーなのに、なぜか好きになれない

[ 2294665 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/02(Thu) 05:34

普通、日本語の発音表記ではラ行をLで表記しません

[ 2294672 ] 名前: ななし 2019/05/02(Thu) 06:25

嫌な女だね。

[ 2294699 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/02(Thu) 07:25

離脱して思惑ハズレたからって
今更ニホンジン面していちいち口出ししてくんなウザい

[ 2294813 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/02(Thu) 10:17

Laywaでしょう。

[ 2294850 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/02(Thu) 11:33

「今まで日本語のラ行は発音的にLの方が近いからL表記に変えた方がいいのにって思っていたけど、今回の令和でやっぱりLよりR表記の方が日本語らしくて良いね、名前は選べると良いね」っていうつぶやきだと思うんだけど…
中国っぽいとかに反応して無条件に叩きすぎ

[ 2294892 ] 名前: 　　　 2019/05/02(Thu) 13:15

ら行はLと調音点が近いだけで、Lの標準的な発音方法とはかなり違う。
Rが表す音は言語によってまちまちなのでRでら行を表すのは合理的。

またローマ字表記は日本語の表記方法なのだから、異なる音であっても音韻対立のない場合に複数の表記方法があるのは望ましくない（「お」と「を」のように文法的な機能のかき分けに使う場合は別）

[ 2296295 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/04(Sat) 11:10

日本の文化で日本語の話だから他国がどう呼ぼうと関係ないよね
よって、どっちでも良い

[ 2296297 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/04(Sat) 11:11

LでもRでも結局日本人はラ行の発音しかしないからどっちでもいいんだよ

[ 2296929 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/05/05(Sun) 09:45

LEIWAは、ラテン語で、「神からの贈り物」という意味らしい

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です