2019/10/15/ (火) | edit |

202978_307607_3914.jpg 天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。イ・ナギョン(李洛淵)国務総理が来る22日開かれるナルヒト(徳仁)日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。

ソース:http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978


1 名前:蚯蚓φ ★:2019/10/15(火) 00:26:52.13 ID:CAP_USER
202978_307607_3914_.jpg
▲去る5月1日、日王に即位するナルヒト王世子(右側)と夫人のマサコ王世子妃。

天皇が正しいのか。それとも日王が正しいのか。

イ・ナギョン(李洛淵)国務総理が来る22日開かれるナルヒト(徳仁)日王即位式に政府代表で参加する予定だ。閉塞した韓日関係の突破口を用意できるか注目される中で自然に日王呼称問題も出てくる。まず、日王呼称使用に対する政府とマスコミの報道の違いが目につく。

政府は日本「天皇」という呼称を公式に使った。13日、国務総理室は報道資料を通じて「イ・ナギョン国務総理は日本徳仁天皇即位式行事出席のため10月22日(火)~24日(木)の間、日本を訪問する予定」と明らかにした。

これに対しほとんどのメディアは報道資料原文をそのまま引用しながらも記事本文では「日王」という表現を使った。さらに総理室報道資料に出てきた「天皇」という表現を「日王」に変えて報道したメディアもある。政府が使う公式名称は「天皇」だが国民感情を勘案してメディアは「日王」と表記する傾向が強く、今回の日王即位式のニュースでも日王という表現を使っている。

総理室が発表した報道資料を引用しない場合、「天皇」即位式を「日王」即位式と表記している。朝鮮日報も社説で「日王即位式は韓日関係糸の葛藤を解く契機にできる」と報道した。ハンギョレや中央日報、京郷新聞なども社説で日王即位式と表記した。東亜日報は総理室報道資料を引用しながら「徳仁天皇(日王の日本式表記)」という説明をつけた。
(中略)

公文書を受けた報道機関記者の間では「天皇」という表現を対外的に発表されない公文書に書く必要があるのか、問題視する記者もいた。ある記者は「マスコミの報道で、できるだけ天皇という表現を使わないでいるのに、このような公文書ですら天皇即位式と書くのはあまり良く見えない」と言った。

これに対し総理室関係者は「今回、天皇即位式に総理が参加する問題で私どもも天皇という呼称使用について悩んだ。外交部に要請して公式回答で天皇と呼ぶことにした。公文書で表記する場合、キム・デジュン政府当時の立場に準じて相手国が呼ぶ肩書とおりに国際的な外交慣例上、使うことにした」と話した。

キム・デジュン政府の天皇公式呼称使用は1998年9月当時、大統領府報道官が天皇という表現は日本国内で一般に使う名称であり、そのまま呼ぶことが望ましいと話したことに従った。政府は解放後、天皇と日王を混ぜて使ってきたが、キム・デジュン政府で天皇を公式呼称として使う立場を明らかにし、政府公式呼称に定まり、ノ・ムヒョン、イ・ミョンバク元大統領もやはり天皇という呼称を使った。ムン・ジェイン大統領も就任2周年特集対談当時、日本天皇という表現を使った。

ただし、メディアは天皇の代わりに日王という表現を使っている。日本で使う表現をそのまま使い、価値判断なしで一般名詞として使うことが正しいという意見もあるが、戦犯国家であった日本の王を結果的に高めて呼ぶのは穏当ではないとし、政府公式呼称も変えなければならないという主張もある。

天皇呼称使用は政界でも議論になった。去る11日、ソン・ハクキュ正しい未来党代表は「日本天皇即位式にムン・ジェイン大統領が直接参加することを提案する」と話した。続けて記者たちが天皇表現について質問をするとすぐに「国家元首職位はその国の呼び方を尊重するという意味だ。法皇(キョファン)を法王(キョワン)とは呼ばない」と話した。

ところが一部メディアはソン・ハクキュ代表の発言を伝える際、天皇を日王と変えて報道した。発言者の原文単語に従わず修正したことは異例だ。そしてソン・ハクキュ代表は14日、最高委員会議で「天皇即位式は日本国民皆が新しい天皇の即位を祝って喜びを分ける行事」としてムン大統領が直接参加することを再度提案した。メディアが変えて報道する状況でも天皇という表現を守ったのだ。

ソース:メディアトゥデイ(韓国)政府は‘天皇’、言論は‘日王’
http://www.mediatoday.co.kr/news/articleView.html?idxno=202978
6 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:31:21.40 ID:webni8Bs
韓国は今でも中国の属国
8 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:32:25.02 ID:mU7fvCCg
哀れな反日wwww
9 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:32:41.06 ID:cokfzGf2
日王とか俗語作るの好きだな
15 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:35:41.99 ID:gGM4s7bJ
文酋長

33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:41:21.15 ID:1apxS2RM
本当にわからないなら来なくていいし、文大統領が辞任した後も
日韓関係は近寄らなくて済みそうで何より。
57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:47:13.11 ID:NSS3Tt5y
来なくていいよ。
81 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:56:23.10 ID:ymYTqRc9
野蛮国の極み。
82 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 00:56:31.65 ID:lmsAd4IJ
中国人は外交儀礼はそれなりに守れるからな
95 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:01:45.45 ID:PyS9c3bq
そもそも何しに来るんだ、来ても金はねぇーぞ。
112 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:06:53.06 ID:okP5UArP
国家元首が酋長の国に言われてもな
131 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:13:44.46 ID:l3btU7d7
だったら一切関わらないでくれ
133 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:15:16.62 ID:/KvwFdv3
政府にハシゴ外されてて草
162 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:26:57.52 ID:Y7AyUmf/
上か下かでしか判断できない朝鮮らしい考え方
173 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:32:17.33 ID:bU07+ezh
こんな国と民間交流とかワロスw
209 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 01:52:11.83 ID:MnObCM46
へー、貶めている自覚があったんだ。
許せないよな。
237 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 02:10:16.44 ID:Gg9lkdR1
思考回路がもう終わってる
267 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2019/10/15(火) 02:31:38.83 ID:soQGZShB
日王なんてわけの分らんこと言ってるのおまえらの国だけだわ
引用元:https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1571066812/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 2421946 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:05
他人の国にいちいちいちゃもんつけてうざいんだよ。おまエラも大統領じゃなくて酋長の間違い直せよ。  

  
[ 2421947 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:09
おまエラに触れられると汚れるから陛下の話題を口にしないでくれ
国際儀礼も理解出来ない未開半島土人よ  

  
[ 2421950 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:16
まだ中華の序列にいるのか…当の中共でさえ表向きは対等の態度なのにね。  

  
[ 2421952 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:18
今更擦り寄って来ても
お そ い!w  

  
[ 2421957 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:31
日本「ねえねえ、みんなウチの天皇陛下を何て呼んでるの?」
英語圏「Emperor」
フランス語圏「Empereur」
ドイツ語圏「Kaiser」
スペイン語圏「Emperador」
ポルトガル語圏「Imperador」
中国語圏「天皇」

お前だけがあたまおかしいんだよ、韓国  

  
[ 2421960 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:38
韓国のマスコミが作った記事を日本は受け入れろってwwwww  

  
[ 2421963 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:48
珍妙な蔑称を勝手に生み出して人前で連呼とか
日本人なら恥ずかしくてできない  

  
[ 2421966 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 18:59
反日モードの時は天皇、用日モードの時は日王で使い分けてんだろ。いずれにしてもこんな国は無視するに限る。  

  
[ 2421971 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 19:17
スリ寄るときは天皇、用が済んだら日王
早い話が政治利用
来んな入れるな追い返せ  

  
[ 2421974 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 19:20
日本もそうだけど
マスコミが絶対正しいという前提で話をするからおかしくなるんだよ  

  
[ 2421990 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 20:04
もし日本が「韓国大統領」を「韓国大酋長」と呼んだらムカつくだろ?
それと同じことだ

あっわりい、おまエラ漢字読めないんだったっけw  

  
[ 2421993 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 20:08
そんなもんすり寄りたいからだろ。こんな表記1つで譲歩してやったと思うのがイカれ半島じゃんか  

  
[ 2421998 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 20:13

つか、何時からお前らそんなに偉くなったんだよ100年以上前の自国の有り様を直視しろや!
国家すら呈してなく主権すらなかったクセに。

  

  
[ 2422017 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 20:32
ほとんど歴史として引き継いでる制度や呼称と文化で実際には民主主義の国だし世界一偉いだとか言ってないのに発狂して勝手に格下げするほど悔しいとかどんだけ権威の盲従者なんだよサルの国の民は。  

  
[ 2422038 ] 名前: 名無し  2019/10/15(Tue) 21:01
この記事最初から最後まで全く読んでないけど一言韓国お猿に言えるのは、お前らなんか眼中にないんだよ。バーカ  

  
[ 2422042 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 21:04
日本政府や日本メディアも韓国と呼ばなくていい
正式名称は「サウスコリア(南朝鮮)」だし、決して大韓民国とかふざけた名称じゃない

中華人民共和国も本来ならシナだけど、シナがだめなら中共
中国は日本では昔から「中国地方」を指す言葉だから、あの国を中国と呼ぶのはおかしい  

  
[ 2422084 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 22:03
まあ他の国は皇帝と呼んでる。決して天を表す言葉を付け加えたりしてない
その意味では日。王でも世界標準なんじゃない?
向こうの悪意に影響受けすぎてるやつが多いと思う  

  
[ 2422096 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 22:19
なに? 陛下を格下げしているつもりなのか、あのア.ホどもは。
ロールスロイスはどんなに格下げしたところで、三輪車にはならんというのに。

まあ、おめえらんとこの首長が「大酋長」なのはタダの事実だが。
  

  
[ 2422113 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 23:07
割と重要なニュースだぞこれ。
初めてじゃないか?自白したの。

今までは、両国の言葉や文化の違いだの何だのと、言い訳してた気がする。  

  
[ 2422116 ] 名前: エンガチョ  2019/10/15(Tue) 23:09
一度お互い距離をおいた方が良いも思う。お互いの国の輩も祖国に帰りあいだろう。  

  
[ 2422120 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/15(Tue) 23:12
日王も皇帝も大して変わらんと思ってググったら、皇帝という言葉自体に神や天を表す意味があったわ
前言は撤回  

  
[ 2422176 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/16(Wed) 01:11
ていうか「王」と「皇帝」が違うことぐらい普通に知らんのか?
キムチは中華以外の皇帝を認めたくないから日王という蔑称を使ってるんだよ
なぜなら自分たちは朝鮮王という「名ばかり王」を拝していた過去があるからな

「中華帝」と「日本帝」が対等に付き合っていたのに自分だけはいつも格下の「王」だった
そんな東アジアの歴史を思いだすたびに自分が惨めになるから
日本皇帝の足を引っ張って自分と同じ「王格」に引き摺り下ろしたがるわけよ  

  
[ 2422208 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/16(Wed) 04:07
王と天皇の格の違いがわからないわけではなく、貶めてる自覚があるくせに「何でだろ~?」みたいにトボケるふりしてるのが気持ち悪い。  

  
[ 2422488 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/16(Wed) 13:22
王と天皇の格の違いがわからないわけではなく、貶めてる自覚があるくせに「何でだろ~?」みたいにトボケるふりしてるのが気持ち悪い。  

  
[ 2422577 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2019/10/16(Wed) 16:20
OINK乙  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ