菅首相ツイートに疑問の声　つたない英文「自動翻訳？」

2020/10/08/ (木) | edit |

新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から７日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。

ソース：https://www.jiji.com/jc/article?k=2020100701163&g=soc

スポンサードリンク

1 名前：首都圏の虎 ★：2020/10/07(水) 20:54:42.28 ID:ha+Xc1O79

新型コロナウイルスに感染したトランプ米大統領夫妻に見舞いのメッセージを寄せるため、菅義偉首相がツイッターに書き込んだ英文に対し、自民党内から７日、「英語のレベルがあまりに低い」などと問題視する声が上がった。

　投稿は３日。「親愛なるトランプ大統領へ」と書き出し、「コロナに感染したとのツイートを見て心配した」「速やかに克服し、日常を取り戻すことを祈る」などと平易な英語でつづった。これに関し、７日の自民党外交部会で出席者から「表現が不自然」「和文を自動翻訳したのでは」といった意見が出された。

　指摘を受け、外務省の吉田朋之外務報道官は記者会見で「英訳に関しお手伝いすることがあればしていると思うが、経緯は承知していない」と釈明。省内からは「確かにちょっとくだけている。改善した方がいい」との声も漏れた。

https://www.jiji.com/jc/article?k=2020100701163&g=soc

2 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 20:56:04.88 ID:xpHklBKA0

I am a pen

24 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:00:58.14 ID:qpJ7C54F0

くだけているのか

25 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:01:09.26 ID:xPVKQn7I0

安倍総理の英語力は凄かったな。

52 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:06:00.27 ID:RokH1Kr50

こんなの秘書官にやらせりゃいいのに

62 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:08:19.99 ID:nZQGImFt0

よく書けている方だろ

70 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:09:26.29 ID:y2Srf8a/0

本人か秘書が書いてるのかな
専門家雇ったほうがいいのでは……

141 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:20:21.92 ID:mUmKCLob0

どーでもいいわ

214 名前：ニューノーマルの名無しさん：2020/10/07(水) 21:31:01.95 ID:HEhaW6d10

これはこれでほっこり

引用元：https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1602071682/

スポンサードリンク

【17:00】 | 自民党 | コメント (32) |

| 【政府】海外出張後の２週間待機免除　コロナ対策の制限緩和へ≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 2690644 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:05

秘書官の知力の差だろ

[ 2690645 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:06

【フジテレビ】菅総理の英語、全く問題なかった！米国人が出演「全く問題ありません。何で騒いでるのかわかりません」

党内に味方撃ちのIさん一派がおるせいやな

[ 2690652 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:22

ただちに影響はないｗ

[ 2690660 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:38

モンダイガー

[ 2690661 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:39

トランプ英語もこんなもんだろ

[ 2690665 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:42

外国人が日本語で何か書いてたとして素晴らしい日本語を求めるか？
それと同じことだろう

[ 2690668 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:48

海外の人のほうが好意的に受け止めてるのにねちねち言うのが日本国内の人間なのが皮肉だよね
じゃあ他国のトップが拙い日本語で頑張ってメッセージくれたのに不愉快だと思うのかと言ったらそうじゃないでしょ？

[ 2690675 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 17:59

10月8日　バイキング　
デーブスペクター「全く問題ありません。何で騒いでるのかわかりません」

[ 2690676 ] 名前: 名無しのかめはめさん 2020/10/08(Thu) 18:00

トラストミｗｗｗｗｗ

[ 2690677 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:01

みずぽのツイートよかいいだろ、日本語なのにあんなんだぞ

[ 2690680 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:06

何かに付けてケチつけたり文句を言ってるのは
どうせパヨだからスルーでいいよ

[ 2690684 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:11

earlyとmadam以外はフォーマルで良いらしいですが

[ 2690688 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:22

通訳は本当に信頼できる人間を雇え。英語ができりゃ誰でもいいってわけじゃねえ。
ただ、自分で書こうとする気持ちが大事。世界に笑われたっていいんだよ。おかしなところは誰かが直してくれる。

[ 2690689 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:25

2690675
彼は英検1級だから間違いないな

[ 2690690 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:27

みずほが追及しろ

[ 2690696 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:36

これに文句つけてる自称日本人たちの日本語の方がメチャクチャじゃね？

[ 2690698 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:38

※2690689
デイブは確かまだ３級。

[ 2690699 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:38

言葉は誰が言ったかのが重要だから
貴族じゃあるまいし気にする必要はない

[ 2690700 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:39

なぜ笑うんだい？

[ 2690701 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 18:40

※2690668
むしろ、拙い日本語を一生懸命喋る方が好感持たれる。

[ 2690718 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 19:17

俺TOEIC990の英語のプロだけど、これは外国人の英語だと思えばなんの問題もない。真心を感じる文面だ。

[ 2690738 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 20:03

アメリカ人がクイーンズイングリッシュを話せないクッソ野蛮人と揶揄される事もあるし
その英国でもクイーンズやBBC話法ができずコックニーしか話せない奴もいる
だから異民族かつ外国人である我々が気にする事ではない、標準英会話で結構

[ 2690757 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 20:33

※2690701
その一方で、半島土民は日本人の英語の発音を扱き下ろして悦に入っている。
そもそも君ら遺伝的に舌が短いからってわざわざ整形してるじゃん。

[ 2690762 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 20:44

こんなしょーもないこと言ってる辺り、特に噛みつきどころが無かったですって事だな。

[ 2690764 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 20:46

日本人の英語に一番厳しい日本人ｗ
笑えるｗ

[ 2690767 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 20:50

在外だけど、問題ないよ。
堅苦しく無くていいと思う。（寧ろ温かい）
英語圏の要人だって別に大それた英語を使ってないよ。
政治家なら皆に分かりやすいのが一番いい。

[ 2690775 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 21:29

どこの誰が問題視したの？

[ 2690781 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/08(Thu) 21:45

植民地にならなかった国の末路。
言語はその国の文化だからな。大事にしすぎた。

[ 2690826 ] 名前: President 2020/10/08(Thu) 23:31

どうでも良いわ、オレみたいな惨めな人生にカネを回さないスガが悪い。　

[ 2690902 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/09(Fri) 03:43

ピコ太郎の英語が通じるのだから問題ないと思う。

[ 2690905 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/09(Fri) 03:48

どうでも良いわ。
要するに伝われば良い。
誤った解釈なら、きちっと話せば分かる。
中韓以外ならね。

[ 2691029 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/10/09(Fri) 08:35

普通秘書がやる事なんじゃないの?
そりゃまあ文章自体は本人が書くのだろうけど、初めから英文であるのなら別だけど、翻訳作業は秘書だよね
総理なら英文で書け、とか脊椎反射野郎が湧くねこりゃ

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です