2020/11/16/ (月) | edit |

街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

ソース:https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c

スポンサード リンク


1 名前:ばーど ★[age]:2020/11/16(月) 07:38:16.39 ID:8MLPeFj19
街中の案内表示や自治体のホームページ(HP)などでおかしな英語や翻訳が多いとして、通訳や研究者の女性8人が改善を求めて「日本の英語を考える会」を発足させた。10月に会のウェブサイトを立ち上げ、情報発信を始めている。会長の鶴田知佳子・東京女子大学教授は「外国人に必要な情報を正しく提供できていない状況だ」と指摘する。【小林多美子】

行政発で意味の通じないものも

考える会のメンバーは米コロンビア大学ビジネススクールの卒業生有志が中心で、同時通訳者や研究者、外資系企業社員ら。米国人で日本に住む研究者も参加している。メンバーたちはかねて、いわゆる「和製英語」や自動翻訳による不自然な英語をなんとかしたいと思っており、…

毎日新聞2020年11月16日 05時30分(最終更新 11月16日 06時54分)
https://mainichi.jp/articles/20201114/k00/00m/040/354000c
5 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:39:21.24 ID:F3bn/zyu0
英語警察北ーーー
11 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:40:07.60 ID:jjjGfJMD0
日本人向けだから別にいいじゃん
16 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:40:35.85 ID:XA/y5UJi0
野球のナイターとかか
19 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:40:51.15 ID:B4dhTzFR0
言葉は生きている
43 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:44:07.31 ID:fE/RsPY80
日本語で表せよ

66 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:46:41.71 ID:gtStnaBw0
カタカナは日本語だよ
和製英語も日本語
英語じゃない
勝手におかしいとか言うなって
74 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:47:14.19 ID:YGYG3Hfz0
カタカナ語だから英語じゃないぞ。
英語ならアルファベット表記にすりゃいいだけ
80 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:47:39.82 ID:SwhnM0zO0
和製英語w
はずかしすぎるw
97 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:49:12.57 ID:WYowoPec0
小池百合子の横について、チェックしろ
134 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:52:11.05 ID:h/f1v4vj0
マナー講師だな。
178 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:56:26.82 ID:vdOuhmZO0
英語を使わなければいいだけ
日本人なんだから
193 名前:ニューノーマルの名無しさん:2020/11/16(月) 07:58:09.41 ID:QxPMCejD0
ボリューミーも入れといて。
引用元:https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1605479896/



スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 2715068 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:03
マスコミメディアもすぐ言葉を作りたがる  

  
[ 2715069 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:07
たあとる  

  
[ 2715071 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:20


ネトウヨ自警団「汚染水ではなくて処理水!武漢肺炎はセーフ!」

  

  
[ 2715074 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:25
日本なんだから日本語使えば良い
いちいち英語使いたがるから…  

  
[ 2715075 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:25
水を「ウォーター」にした奴は極刑に値する。  

  
[ 2715079 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:37
和製英語はどうでもいいけど善意で外国人のためにつけてる表示やアナウンスは出来る限り正しい英語にしておくべきだな  

  
[ 2715080 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:38
赤字の生存はアウト!  

  
[ 2715081 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:38
英語だと思うからいけないの。
日本語だから問題無い。  

  
[ 2715083 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:43
その日本語ですら怪しい奴らが居るのに……  

  
[ 2715084 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:45
理念自体は良いと思うけど、そもそもわかりやすい日本語で表して欲しいな  

  
[ 2715088 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:50
日本語でいいことを変に英語使われるとイラつくのはわかる  

  
[ 2715089 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:53
職安
ハロワ
固有名詞  

  
[ 2715093 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 21:56
俺はある程度修正やっていただきたい派
意味も言い方も間違ってる英語なのか何なのかわからないもの増やして
廃れてきたらあれはおかしいよねとか言う位なら初めから言えと思うから  

  
[ 2715099 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 22:13
リフォームとか英語学ぶ上で邪魔になるような言葉は直した方が良いと思うわ。  

  
[ 2715101 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 22:14
逆に海外に変な日本語看板があったからってどうでもいいと思うが
誰のためにやりたいことで効果がどの程度見込まれるのか考えてから行動に移して欲しいもんだな  

  
[ 2715111 ] 名前: な  2020/11/16(Mon) 22:41
黒人英語批判かな、差別じゃん  

  
[ 2715114 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 22:43
デズニーランド  

  
[ 2715119 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 22:53
日本で外国人向けに情報提供するなら
やさしい日本語、やさしい英語だけでよくない?

マイナー言語にリソース割くのやめて、まずは「やさしい日本語」を充実させよう
やさしい英語がその次  

  
[ 2715128 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:10
職業安定所を止めたのは、安定しない求人ばかり揃っているからだと思う  

  
[ 2715131 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:17
2715128
誰がうまいことを  

  
[ 2715133 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:19
元の英語から全然違う感じになってるのが多いのは何でだ?  

  
[ 2715134 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:20
寿司ポリスには反対したクセにな。  

  
[ 2715137 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:31
で、どこの英語に合わせるの?
英語なんて無数に方言あるんだから日本方言があってもいいんじゃないの?  

  
[ 2715140 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:34
2715137
シンプルイングリッシュとかベーシックイングリッシュってやつがいいと思う  

  
[ 2715146 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/16(Mon) 23:57
GoToトラベル、ハローワークも利用者は日本国内に住む日本人であり、外国人向けじゃないんですが…w  

  
[ 2715148 ] 名前: ななし  2020/11/17(Tue) 00:05
GoToトラベルという日本語やで  

  
[ 2715157 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 00:44
これはいいこと  

  
[ 2715163 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 01:12
2715146
そういやそうだな  

  
[ 2715171 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 02:12
明るい北朝鮮こと寡頭制国家シンガポールと同じ発想だな
あの国では独特のシングリッシュという英語が話されていて
それを国が強制力で使用禁止し、排除しようとしている
通訳さんは自分が独裁国家と同じことしようとしている自覚はおあり?  

  
[ 2715186 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 02:57
Singlishはあまりにも聞き取れないからなー。コロナ前まではシンガポール人は主な顧客のひとつだったけど、訛りが酷すぎて最初は全く分からなかった。
もっと国際的に通用させるために改革が必要、というのは理解出来る。
英語も中国語も中途半端な感じだもんな。  

  
[ 2715200 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 03:57
2715137
2715146
おかしいと思うことを直そうとしてるのに、すぐに足を引っ張ろうとする
日本人の駄目なところは、そう言うところやぞ
害が無い限りは生暖かく見守ってやれよ  

  
[ 2715216 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 05:55
そもそも漢字だって正しく使ってるわけじゃないのにな。
ダブスタもいいとこ。  

  
[ 2715226 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 06:58
仕事にしてると気になるのはわからんでもないが
一般人にとっては心底どうでもいいな
逆に無茶苦茶な日本語は海外に溢れてるが変えたいと思うか?  

  
[ 2715239 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2020/11/17(Tue) 07:22
取り込まれて現地化して変質していく。生きている言語とはそういうものだ。  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ