【立憲】原口氏が抗議　オバマ氏の鳩山元首相評…ＴＶ報道に「誤訳で悪質な印象操作」

2020/11/19/ (木) | edit |

立憲民主党の原口一博衆院議員が１８日、ＹｏｕＴｕｂｅに動画を投稿。米国のオバマ元大統領が発売した回顧録に、鳩山由紀夫元首相について触れた記述があることを伝えたテレビ局の報道の中に「誤訳」「悪質な印象操作」があると主張した。

ソース：https://www.daily.co.jp/gossip/2020/11/18/0013874392.shtml

スポンサードリンク

1 名前：クロ ★：2020/11/18(水) 20:07:06.35 ID:CAP_USER9

　立憲民主党の原口一博衆院議員が１８日、ＹｏｕＴｕｂｅに動画を投稿。米国のオバマ元大統領が発売した回顧録に、鳩山由紀夫元首相について触れた記述があることを伝えたテレビ局の報道の中に「誤訳」「悪質な印象操作」があると主張した。

　原口氏は「ある放送局がオバマさんが（鳩山氏を）酷い総理だったということを流した」と指摘。原口氏はオバマ氏の回顧録の原文を確認したとし、「原文みました、全然違いますね」と述べた。

　自身も鳩山内閣の閣僚だったとし、当時のオバマ氏と鳩山氏の関係を、直接英語でやりとりすることもできたとし、「首脳間は信頼で結ばれていた」とした。

　原口氏は、オバマ氏の記述は「１０年間の不毛な政治の構図によって彼（鳩山氏）もいなくなってしまった」と記載していると主張し、テレビ局の報道を「悪質な印象操作。あからさまな嘘はやめたいほうがいい」「ああいう誤訳をすると、アメリカ側から抗議がくると思う」とした。

　原口氏はツイッターにも「鳩山由紀夫総理は、オバマ大統領とも良好な関係を築いておられました」「米元大統領の回顧録まで誤訳するとは、あり得ない事です」と投稿した。

　また鳩山氏もツイッターで「オバマ大統領の回顧録が出版されて私に対して痛烈な批判をしたと日本のメディアが伝えた」と指摘。原口氏から原文を送ってもらったとして「『不器用だが陽気な』との表現はあるが痛烈な批判はなかった。メディアはなぜ今でも私を叩くのか。政権への忖度か、記者会見のオープン化を迫ったからか」と記した。

デイリー
2020.11.18
https://www.daily.co.jp/gossip/2020/11/18/0013874392.shtml

2 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 20:08:07.53 ID:EQl7yEWj0

トラストミーｗ

3 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 20:08:35.32 ID:F40TI7cK0

ルーピーｗｗｗ

9 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 20:16:00.60 ID:Qaq0+jzo0

原口は閣僚なのに何を見てたんだよ

15 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 20:24:11.14 ID:q5NmnpCG0

血眼になって抗議するようなことか？
ズレてるんだよなぁ

26 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 20:32:24.73 ID:gdJUpbnV0

不器用で陽気

ルーピーそのままやんか

51 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 21:13:39.15 ID:Zv/+ZQQL0

世襲はダメ。

54 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 21:15:10.89 ID:ZhIDjBHT0

自分のプライドだけに真剣だなこいつ、

94 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/18(水) 23:35:09.44 ID:jqi71uJT0

ルーピーと呼ばれた時点で。

117 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/19(木) 01:43:25.55 ID:PdHOMv7E0

ルーピーって言われたもんなｗ

131 名前：あなたの1票は無駄になりました：2020/11/19(木) 07:56:16.47 ID:Nz22FUIL0

印象操作、自分たちがやられると怒るんやな

引用元：https://fate.5ch.net/test/read.cgi/seijinewsplus/1605697626/

スポンサードリンク

【16:00】 | 立憲民主党 | コメント (46) |

≪【コロナ感染急増】菅首相が呼び掛け「食事中の会話でマスクを着用を」 |

| 【朝日新聞】困窮、やむなく窃盗…「レ・ミゼラブル」のようなベトナム人実習生≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 2716898 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:06

オバマだけでなく、米国務省関係者から「クレイジー」、マスゴミからルーピーと言われたじゃん
あとコロナ感染者の累積数のグラフを見て、日本は何で減らないんだと言ったアホの原口一博(佐賀１区)
こんなやつに本の読解力があるとは思えないがパヨクはこんなのしかいない

[ 2716899 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:07

同じ事をもし自民党がやったら権力が報道に口出し！歴史書き換え！恐怖政治！と大騒ぎするんやろなぁ・・・

[ 2716900 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:09

あからさまに国に迷惑かける議員様を
なんとかする法律ほしい

[ 2716901 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:09

誤訳はいつもしてるじゃないですか
日本語でさえ意図的な切り取りで180度違う意味にして報道

[ 2716904 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:22

どう頑張っても、世界の平和を乱す脅威トップ5に入ったルーピーという事実は変わらん。表舞台に出すな。

[ 2716907 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:24

誤訳じゃないぞ
自社名記者名で翻訳書いてみろよ
さらに捏造がメディアに記録されるから書けねーよなぁ
デイリー神戸新聞社他全社ども

[ 2716908 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:24

アメリカの文化は知らないけど日本だと仕事関係の人の話題になった時って仕事出来る人だと不器用だが陽気みたいな人格の話ってあんまり出てこないような

[ 2716909 ] 名前: 名無し 2020/11/19(Thu) 16:25

これはもう味方のふりをした追撃www

[ 2716910 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:26

今更噛み付くようなことでもないな
どんな利益を見越しての行動なんだろ
鳩山家のお小遣いをまたばら撒いて欲しいのかなｗ

[ 2716917 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:35

今まで、マスコミは全面的に味方してくれていたのに、味方してくれなくなったよ、わーん、助けてどらえもーん、って話か？

[ 2716918 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:37

総理大臣の評で『不器用だが陽気な』だよ？パーでんねん

[ 2716919 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:38

これが安倍ちゃんに対する誤訳だったらお前ら烈火のごとく怒りまくるんだろうなぁ

[ 2716920 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:40

ちなみにオバマも米国メディアからは「優しい」と評されとるで。
ジミー・カーターと一緒だぞｗ

[ 2716921 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:40

いつもしょうも無い事で因縁つけてるから、条件反射の様に飛び付くんだねｗ
国会議員がこれって恥ずかしい・・

[ 2716922 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:41

鳩山迷言集　で検索しなよ。　鳩山がいかに狂ってたかよくわかる。

悪質な印象操作ガー！！なんて言ってる場合じゃなくなる（笑）

[ 2716923 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:43

オバマ政権最初期にミネソタ州の高速道路そばの看板で
ブッシュJr前大統領の写真に

「miss me yet?」（"そろそろボクが恋しいかい？"）
ってやったやつがあったな。

[ 2716925 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:46

日本シ.ね　には文句いわないの？

日本そのものに対する印象操作や、日本人に対する印象操作には、何の文句も言わないくせに、鳩山だけは必死で守るんだなｗｗｗ

そんなにポッポちゃんが大事なの？ｗｗｗ

[ 2716926 ] 名前: 　　　 2020/11/19(Thu) 16:53

ネットで流さない自由の無いテレビ番組作ってくれないかなー
嫌なら見るなの偏った報道のテレビ局とかいらねえよ
見もしないＮＨＫの受信料も払いたくねえ！

[ 2716927 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 16:56

そうだよね、民主党の中で最も能力が高く民主党政権で総理にまでなった男
それが鳩山だから、それ以下の下っ端民主党議員たちは
鳩山をけなされると怒るのも当然だよねw

[ 2716929 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 17:02

2716925　ホンマそのとおりや　この原口とかいうｺﾞﾐ虫腹立つな

[ 2716947 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 17:38

そう思うなら裁判に訴えればー。(cv野原しんのすけ)

[ 2716950 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 17:39

立民と民主は関係ない党なんでしょ？
なんでよその党の事言ってるの？

[ 2716956 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 17:50

誤訳ｗお前らの大好きな奴じゃんｗ

[ 2716957 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 17:50

えっじゃあどこかどう誤訳なのか教えて欲しいんだが、その正しい訳とやらをのっけたのか？

[ 2716962 ] 名前: 一定な言動をしろよ 2020/11/19(Thu) 17:57

都合がいい時はダンマリ、都合が悪い時はキャンキャン喚きだす。
安部さんは屑メディアやおまエラの捏造でどれだけ苦しんだと思っている。
少しは屑メディア共の横暴を堪能して反省しろ。

[ 2716967 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 18:03

いや、これに関してはマジで誤訳だから。
英文で主軸部分を読むと日本政治そのものをディスってるんだよ、オバマは。

[ 2716970 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 18:07

まぁルーピーって割と親しみを込めて言われる言葉だから、さほど悪い意味ではないんだけどな笑
鳩山はマジで頭おかしい事ばっかやってたから実際のところどうなのか分かんないけど。あの辺りから自民一択になったよなぁ

[ 2716974 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 18:12

誤訳なのは間違いない。鳩山個人じゃなくて当時の民主党政治、もっと言えば日本の本質的な政治体制を批判してる。
だけど批判されてることに違いないから、鳩山と原口が騒いでるのはよく分からん笑

[ 2716976 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 18:15

累計が減らないと憤慨してた原口さんじゃないですかw

[ 2716986 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 18:41

トラストミーで信用は築けていないだろ・・・

[ 2717012 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 19:22

間違ってるのは訳し方じゃなくてお前の頭

[ 2717026 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 19:39

不器用で陽気、小学生のころクラスに1人はいた奴の事だな。

[ 2717042 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 20:15

間近で見ていてあれの異常さに気づかないってよほどの間抜けか同類かだろww

[ 2717050 ] 名前: 　 2020/11/19(Thu) 20:36

印象操作?事実だろ

[ 2717068 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 21:22

しかし赤字このネタはスルー
実に見やすい

[ 2717074 ] 名前: 名無し 2020/11/19(Thu) 21:48

誤訳での悪質な印象操作。最近だと。
討論会でトランプ氏がバイデン氏を「you」と言って名指ししたら、テレビ字幕では「お前」と訳し、坂上忍が「バイデンをお前とかお前何様だよ」と、キレてたな。
ほら、テレビに抗議しなよ。

[ 2717081 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 21:56

確かに誤訳だわ、オバ　カ大統領は能天気で為政者には失格と言いたかったんだもんな。
ポエマー原口お前さんとお仲間にも言えることだがな。

[ 2717099 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 22:44

悪質な印象操作なんて今更なんだがな。
なぜ今になってそんなに必死こいて反論するのだかｗ

[ 2717101 ] 名前: 名無し 2020/11/19(Thu) 22:48

原口はなんでメディア名を名指ししないんだ？　変だね～。
つか印象操作とかねじ曲げ批判は野党がしょっちゅうやってることだろ。
どの口で言ってんだ？

[ 2717110 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/19(Thu) 23:06

誤訳云々以前に、お前らがオバマにディスられてんのは紛れもない事実だからな？

[ 2717286 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/20(Fri) 08:35

ルーピーも光の戦士も無能なのは確かなんだがｗｗｗ

[ 2717586 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/20(Fri) 20:57

[ 2717757 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/21(Sat) 02:05

鳩山みたいなフラフラした奴を誰が信用するねん？

[ 2717768 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/21(Sat) 02:37

現代文のテストに例えれば、作者の気持ちを答えなさいと問われてんだ
文脈を読めないと答えは出せないが、原口ははっきりと書かれてないから
間違いと言ってるようなもの

普天間基地移設問題で国家間の約束を一方的に反故にされたオバマが
鳩山に辛辣になるのは当然なのに、額面通りにしか受け取れない
白痴集団だから政党支持率４％なのだろうね

[ 2717905 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/21(Sat) 09:40

作者の意図を答えよ！ｗｗｗ

[ 2718011 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2020/11/21(Sat) 12:53

これギャグか何かか笑笑笑
デマツィートの原口の言うことか笑

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です