2013/04/30/ (火) | edit |

img_1520325_63577217_0.jpg
【テイクオフ:スタジオジブリの代表作…】

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367255167/
ソース:http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

スポンサード リンク


1 名前: マーブルキャット(福島県):2013/04/30(火) 02:06:07.21 ID:eQXLlDRM0 ?PLT(13098) ポイント特典

テイクオフ:スタジオジブリの代表作…[社会]

スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という言葉を韓国版で採用したそうだ。

ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉がやはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)

http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html

7 名前: 縞三毛(佐賀県):2013/04/30(火) 02:10:52.60 ID:icJ6uBCS0
千と千尋の強制連行

8 名前: マーゲイ(アメリカ合衆国):2013/04/30(火) 02:10:55.87 ID:MYS/sGXu0
つくづく面倒くさい国家だな

11 名前: オセロット(関西・北陸):2013/04/30(火) 02:12:49.80 ID:L5F79kyx0
夜中に笑かすなw

19 名前: オリエンタル(東日本):2013/04/30(火) 02:15:13.87 ID:sh4+uNXD0
千と千尋のカムサハムニダでいいよもう

20 名前: コドコド(関西・北陸):2013/04/30(火) 02:15:33.87 ID:nPIPPfDtO
借り暮らしの在ニッティ

22 名前: チーター(dion軍):2013/04/30(火) 02:16:16.29 ID:DcvFgaD50
千と千尋の謝罪と賠償

25 名前: シンガプーラ(大阪府):2013/04/30(火) 02:17:03.30 ID:e5OabrfM0
やっぱハクはパクになるの?

26 名前: マレーヤマネコ(東京都):2013/04/30(火) 02:17:12.16 ID:/Ms7wP3x0
千と千尋のエラ隠し

29 名前: ペルシャ(茸):2013/04/30(火) 02:18:04.83 ID:HQdGyFK30
なんかワロタ

35 名前: ボブキャット(山陽地方):2013/04/30(火) 02:20:50.41 ID:IQ0K8ziEO
ちょっとおもろいじゃんw

55 名前: カナダオオヤマネコ(大阪府):2013/04/30(火) 02:36:40.82 ID:MATclJ8c0
無い言葉多すぎるよな。
まあ、歴史のねえ国だから仕方ねえか。



60 名前: アジアゴールデンキャット(神奈川県):2013/04/30(火) 02:40:05.20 ID:3CAyf7qC0
くっそwwwwwwwwww

62 名前: ハイイロネコ(兵庫県):2013/04/30(火) 02:40:34.55 ID:L25r3ZQFP
ダメだ、このスレはらいてえwww

64 名前: マレーヤマネコ(埼玉県):2013/04/30(火) 02:42:14.96 ID:/d53dPmk0
明らかに北のほうにつれてかれる話

69 名前: 白(京都府):2013/04/30(火) 02:44:46.20 ID:J5W/DayzP
千と千尋の金隠し

70 名前: オセロット(内モンゴル自治区):2013/04/30(火) 02:45:54.45 ID:bjD2JzKR0
北の豚

84 名前: トラ(WiMAX):2013/04/30(火) 02:56:41.66 ID:9crXwuvK0
崖の下のウリ

88 名前: シャム(埼玉県):2013/04/30(火) 03:01:33.00 ID:Pyv3MF+t0
賠償をすませば?

102 名前: 白(東京都):2013/04/30(火) 03:19:07.89 ID:GAJnG6YbP
神隠し、頻繁に起こっとるやん
実際に隠してるのは神じゃなくて犯罪者だけど


スポンサード リンク


関連記事
コメントありがとうございます!
[ 354123 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:04
金と朴李のエラ隠し  

  
[ 354130 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2013/04/30(Tue) 08:11
ありゃ。火病るの墓とか抜いちゃったのか。
あそこが面白いところなのに。  

  
[ 354131 ] 名前: ななし  2013/04/30(Tue) 08:12
向こうの猟奇的はちょっとかわった
って意味だからな
こっちは異常っていみなのに  

  
[ 354136 ] 名前: 名無し  2013/04/30(Tue) 08:18
千と千尋と開城工業団地
で、いいんじゃね  

  
[ 354140 ] 名前: 名無し  2013/04/30(Tue) 08:21
「千と千尋のカムサハムニダ」、が良いと思います  

  
[ 354145 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2013/04/30(Tue) 08:24
千と千尋の強制徴用でいいんじゃね  

  
[ 354146 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:24
「千尋は韓国人。これは慰安婦にされているシーンニダ!」
って騒ぎ出すぞ~。  

  
[ 354150 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:26
千と千尋の拉致監禁
ゴロがいいしこれで。  

  
[ 354151 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:28
そこで気の利いた造語をするっていう発想もないのかね  

  
[ 354154 ] 名前: 名無し  2013/04/30(Tue) 08:32
『千と千尋の行方不明』
(/^〇^)_ギャハハハハ  

  
[ 354157 ] 名前:   2013/04/30(Tue) 08:34 管理人のみ閲覧できます
このコメントは管理人のみ閲覧できます  

  
[ 354158 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:34
該当する単語が無い事自体はよくあるけど
(日本にLoveに該当する言葉がかつては無かったり
 勿体ないも世界中に日本にしかなかったりなど)
笑えるのはなぜだろうか  

  
[ 354159 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2013/04/30(Tue) 08:35
やっぱり日本語に相当うする言葉が少ないんだな
だから妄言がすごいし特定の言葉を多用するんだろうな
  

  
[ 354161 ] 名前: 名無し  2013/04/30(Tue) 08:37
神隠しなんて、神妙な単語ないだろ。
拉致なら、しっくりくるんじゃね?  

  
[ 354162 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:38
鴬谷の美人局  

  
[ 354164 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:41
そういうけど、英語でも神隠しなる言葉は無いから
英語名がSpirited Awayなんじゃないの?
日本が独特なんだから、こればかりは仕方ない。

しかし、宅急便の純正韓国語とか…お前ら語彙少ないんだから無理すんな。  

  
[ 354167 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:50
そこはストレートに
「北と南の開城工業団地」
で、続編が
「北だけの開城工業団地」
で、ジブリ風の絵ってだけでいいとおもうの  

  
[ 354168 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:50
翻訳とか無視してタケシマでいいよ
もう日本から来たものは全部タケシマって名付けとけ  

  
[ 354169 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:55
≫一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」

日本のアニメを仕入れておきながら何を言ってんだ、アイツラは?  

  
[ 354170 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:56
日本のアニメ輸入するなよ。嫌いなんでしょ。あ、あとから自分達が作ったと言うつもりか。  

  
[ 354173 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 08:58
なんか哀れな連中だな。
この程度の創作もできないのかよ
捏造は得意なのに  

  
[ 354177 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 09:07
そもそも何故日本のアニメ見てんだよ
日本が大っ嫌いじゃねーのかよ
都合のいい所だけ日本製使いますってか?
一貫性ないこういうところがマジで腹立つ  

  
[ 354182 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 09:12
食べてたパンに咽たwww
大学でそんなアホらしいもの議論するのかwww
そんで結果が行方不明wwwww腹いてぇww  

  
[ 354183 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 09:13
朝鮮語は世界で最も優れた言語だからそれに他国が嫉妬して朝鮮はノーベル賞が貰えないニダ
↑こんなキチってる主張を朝鮮人がしてるのをどっかでみたなぁ(遠い目)  

  
[ 354188 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 09:18
神様が隠すまでも無く人がどんどん消えていく国のくせにw
韓国女は海外に出向いてキーセンやるし、
韓国男は海外で向いて悪さ三昧。
北の酋長との国境沿いでは日夜誰かが消えていく、とwwww
というか、自国に該当する言葉が無くても上手く当て嵌めるのが翻訳家の仕事なのに翻訳した結果本家に爆笑されるとかプロ失格だろ
  

  
[ 354189 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 09:22
発音記号の組み合わせみたいなものだっけ?>ハングル
「ハングルは優秀だ」なんて言ってないで
漢字覚えて補助にハングル使うくらいにしなよ
100年もすれば文化も教養も多少は上がるでしょ(棒  

  
[ 354191 ] 名前: 名無しだよ~ん  2013/04/30(Tue) 09:23
海外で高い評価を受けている「火垂るの墓」を極右映画との賜り、「夕凪の街 桜の国」も韓国だけ注意書き付きで出版されているんだよね。。。。

日本にちょっとでも同情や評価が行くモノがイヤなら見るな。
ついでにK-poopや韓流ドラマも他でやれ。
底が浅すぎる。  

  
[ 354196 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 09:29
行方不明って、情緒も何もねぇな。
日本語を直訳したほうがマシだろ。  

  
[ 354218 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ちゃん  2013/04/30(Tue) 09:56
彼の民族には立派な言葉があるじゃないか。

「拉致」

千と千尋の神拉致。
専用のバッグも有るだろ。北朝鮮だけじゃなくチャングムにも出て来たぞw
拉致北朝鮮の専売特許じゃなく半島人共通の民族的特技だろ。

で、国立の機関が
「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)
こういうことを言う国に文化を輸出する必要一切なし!
稼ぎたいならよそでいくらでも稼げるだろ!ファイナルアンサー。  

  
[ 354224 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:02
あれ?

韓国がノーベル文学賞を取れないのは、表現が豊富すぎて外国語に訳せないから。
日本語は単純だから取れた。

んじゃなかったの?w  

  
[ 354227 ] 名前: 通りすがり  2013/04/30(Tue) 10:04
朝鮮が、無法な拉致誘拐でも犯罪として罰せられることがなかった、未開社会だったということだ。
両班が常民(サンミン、李朝における平民)に犯罪を働いても罰せられることが無かったゆえに、
「神隠し」という概念が無く、翻訳ができなかったということだね。  

  
[ 354231 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2013/04/30(Tue) 10:09
(日)となりのトトロ→(韓)となりの泥棒
(日)紅の豚   →(韓)くれないの賠償金  

  
[ 354233 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:10
しかし「行方不明」は直訳ったぁ直訳だけど、
もう少し情緒的ないい言葉がなかったのかなw
事件報道じゃないんだからw  

  
[ 354235 ] 名前: 名無し  2013/04/30(Tue) 10:14
千と千尋と神の国が、1番だよ。  

  
[ 354246 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:21
え?朝鮮って宗教あるの?
あまりにも神をも怖れぬ不届きな行為が多いから、
てっきり無神論国家と思っていたんだが?
もし無宗教なら「神」って単語は存在しなくて当然でしょ?
  

  
[ 354249 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:21
【絆】や【約束】って言葉もなくて、日本語をそのまま使ってる国だとは知ってたけど、本当、昔から誠実性の無い民族どころか、文化も文学も教養も無かったのね。朝鮮人ってw  

  
[ 354253 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:24
「拉致」だろ。  

  
[ 354259 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:39
 相変わらず笑かせてくれるよ。  自分たちでいろんなものを作りなさいな。 そうすりゃ輸入しなくてすむさ。   ・・・まぁ無理かな  

  
[ 354270 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:50
翻訳するな
そもそも見るな  

  
[ 354276 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 10:55
354246
お前見たく儒教を知らずに韓国を叩ける神経がよくわからん。
つまり韓国のこと何も知らいないんだろ?
奴らを倒すためには最低限の知識は押さえようぜ。  

  
[ 354307 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2013/04/30(Tue) 11:41
韓国の腐れ儒教に神様はいないぞ?
ま、韓国で一番多い宗教はカトリック(統一教会ベース)と言う時点でお察しだがw  

  
[ 354314 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 11:47
拉致  

  
[ 354320 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 11:54
こんな下らないスレどうでもいい
わざわざまとめる事に何の意味があるのか
誰か説明してくれ

  

  
[ 354327 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:02
漢字と日本語が無いと成り立たないのがハングルだからね
昔ならこういう場合そのまま神隠しで輸入してあとから見る人が
意味を理解していくって感じだったのが朝鮮だけど
漢字を排除してろくに教育してないから読めないし反日感情から
新たな日本語は入れたくないってか
つくづく未熟で不完全な国だよ  

  
[ 354328 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:03
宮崎駿朝鮮人説マダー?  

  
[ 354335 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:13
千と千尋の脱北  

  
[ 354348 ] 名前: 名無し  2013/04/30(Tue) 12:25
そういえば民話や童話といった物は朝鮮にあるのか?
そういうバックボーンがないと、こういう情緒ある表現は生まれないからな
朝鮮語は他人を罵倒する言葉は豊富らしいが  

  
[ 354359 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:37
そもそも、大嫌いな日本の映画を輸入すんなよ
韓国映画()でホルホルしてろよw  

  
[ 354364 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:45
韓国だけの話じゃねーだろ
フランスでも「チヒロの冒険」とかじゃなかったっけ?  

  
[ 354365 ] 名前: ゆとりある名無し  2013/04/30(Tue) 12:45
普通に日本語で神隠しでいいじゃん。
朝鮮では沢山の日本語の単語をそのまま使っているし。  

  
[ 354368 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:46
急に犯罪の匂いがする映画になるな  

  
[ 354370 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:47
「ブローカーの人身売買」とかではどうか

※354131
朝鮮ではシュールな、ナンセンスなというニュアンスになるらしい
血みどろの猟奇殺人も向こうでは「ちょっと変わってるよね?」程度の意味になるらしい…
非日常の狂気が身近過ぎるというかなんというか  

  
[ 354371 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:48
これには正直笑ったw
え?本当にこれで行くの?冗談でしょ?  

  
[ 354376 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:51
千と千尋は韓国のもの  

  
[ 354382 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:55
354276

お前こそ馬鹿だな。皮肉ってるのが解らんか?
真面目なのも良いが、そんな甘ちゃんじゃ世の中渡っていけんぞ、坊や?  

  
[ 354390 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 12:58
でも、千と千尋の神隠しは韓国起源なんでしょ?(煽り)  

  
[ 354426 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 13:34
やはり文化レベルの差が出るな。つうか日本のものを入れるんじゃねえよ、キッチリ反日しろ!いらいらするわね!  

  
[ 354434 ] 名前: なあ  2013/04/30(Tue) 13:45
千と千尋のケチャンナヨじゃね~の?
お国柄の言葉から訳すと
  

  
[ 354448 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 14:03
英語版のタイトルを見れば
韓国に足りないのは単語ではなく頭だと思う  

  
[ 354512 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 15:21
神々に見放された半島に「神隠し」なんて言葉がないのは道理だなww  

  
[ 354531 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 15:37
せんとちひろのかみかくし
せんとちひろのゆくえふめい
まじょのはいたつふ

ダサい  

  
[ 354601 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 16:19
ああまあ、これは仕方ないだろ。
イシマタラだったら韓国でもメジャーだったろうけど。  

  
[ 354603 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 16:20
ジブリ観るな、見る資格も無い

もう、韓国の何もかもが増悪な気持ちにさせるわ  

  
[ 354852 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 18:33
英語でいいじゃねえか馬鹿だなあ、お前らなんかお得意の英語で十分  

  
[ 355037 ] 名前: なあ  2013/04/30(Tue) 20:14
これよく考えたら英語を適正なハングル言語に翻訳出来ないと言ってるも同然じゃね?

日本語→ハングルに翻訳出来ないのに英語も無理だろ  

  
[ 355066 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 20:29
他にも日本のマンガやアニメって韓国に輸入されてるのかな?何かイヤだな。日本が嫌いなら見ないで欲しい。  

  
[ 355212 ] 名前: 名無しさん@ニュース2ch  2013/04/30(Tue) 21:56
集り暮らしのザイニッティ  

  
[ 355221 ] 名前: 名無しさん  2013/04/30(Tue) 22:00
>千と千尋の強制連行
吹きだしたw  

  
[ 355437 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/04/30(Tue) 23:23
アニメ・ヒカルの碁でも「日本的」という理由で
サイ (主人公のスタンド:平安パワー型) の衣装を暈したりしてたけど、

千と千尋の神隠しはその比じゃないだろ、日本的要素が。  

  
[ 355605 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/05/01(Wed) 01:30
神隠しは日本の文化だから韓国にはない。
そしてあれほど日本文化に侵略されたくせにない。
語彙が少ないのは文化的に遅れていると言われても仕方がないな。  

  
[ 355607 ] 名前:     2013/05/01(Wed) 01:34
海外映画の邦題みたいに超訳すればいい  

  
[ 355631 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/05/01(Wed) 02:02
千と千尋の拉致問題  

  
[ 355998 ] 名前: 名無しさん  2013/05/01(Wed) 11:31
タカリ暮らしのザイニッティ、 歯みがき粉噴いたー!ありがとう、仕事に行って来ます。  

  
[ 356129 ] 名前: 名無し  2013/05/01(Wed) 12:42
>他にも日本のマンガやアニメって韓国に輸入されてるのかな?
輸入した後、無理やり登場人物を韓国人に作り替えて、これは韓国製だと主張してる。
挙句、本家の日本アニメを見て「日本がパクった、韓国が起源なのに」と怒ってるマジ気痴だらけ。日本通の韓国人からすら「韓国は日本を貶めながら日本の偽物だらけで恥ずかしい」と嘆かれてる始末。  

  
[ 356177 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/05/01(Wed) 13:08
千と千尋のアッラーハクバル  

  
[ 357025 ] 名前: 政経ch@名無しさん  2013/05/01(Wed) 21:45
ちょっとワロタ
  

  
submit
誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。
Comment:
 

Powered By 我RSS

トップへ戻る

アンテナさんからの人気、注目記事!!

おすすめ新着記事!!

政経chの全記事一覧はこちらになります
アクセスランキング ブログパーツ